观公孙大娘弟子舞剑器行(guan gong sun da niang di zi wu jian qi xing)

大dà历lì二èr年nián十shí月yuè十shí九jiǔ日rì，夔kuí府fǔ别bié驾jià元yuán持chí宅zhái，见jiàn临lín颍yǐng李lǐ十shí二èr娘niáng舞wǔ剑jiàn器qì，壮zhuàng其qí蔚wèi跂qí，问wèn其qí所suǒ师shī，曰yuē：“余yú公gōng孙sūn大dà娘niáng弟dì子zi也yě。”开kāi元yuán五wǔ载zài，余yú尚shàng童tóng稚zhì，记jì于yú郾yǎn城chéng观guān公gōng孙sūn氏shì，舞wǔ剑jiàn器qì浑hún脱tuō，浏liú漓lí顿dùn挫cuò，独dú出chū冠guān时shí，自zì高gāo头tóu宜yí春chūn梨lí园yuán二èr伎jì坊fāng内nèi人rén洎jì外wài供gōng奉fèng舞wǔ女nǚ，晓xiǎo是shì舞wǔ者zhě，圣shèng文wén神shén武wǔ皇huáng帝dì初chū，公gōng孙sūn一yī人rén而ér已yǐ。玉yù貌mào锦jǐn衣yī，况kuàng余yú白bái首shǒu，今jīn兹zī弟dì子zi，亦yì非fēi盛shèng颜yán。既jì辨biàn其qí由yóu来lái，知zhī波bō澜lán莫mò二èr，抚fǔ事shì慷kāng慨kǎi，聊liáo为wèi《剑jiàn器qì行xíng》。昔xī者zhě吴wú人rén张zhāng旭xù，善shàn草cǎo书shū帖tiē，数shù常cháng于yú邺yè县xiàn见jiàn公gōng孙sūn大dà娘niáng舞wǔ西xī河hé剑jiàn器qì，自zì此cǐ草cǎo书shū长zhǎng进jìn，豪háo荡dàng感gǎn激jī，即jí公gōng孙sūn可kě知zhī矣yǐ。

昔xī有yǒu佳jiā人rén公gōng孙sūn氏shì，一yī舞wǔ剑jiàn器qì动dòng四sì方fāng。
观guān者zhě如rú山shān色sè沮jǔ丧sàng，天tiān地dì为wèi之zhī久jiǔ低dī昂áng。
㸌如rú羿yì射shè九jiǔ日rì落luò，矫jiǎo如rú群qún帝dì骖cān龙lóng翔xiáng。
来lái如rú雷léi霆tíng收shōu震zhèn怒nù，罢bà如rú江jiāng海hǎi凝níng清qīng光guāng。
绛jiàng唇chún珠zhū袖xiù两liǎng寂jì寞mò，晚wǎn有yǒu弟dì子zi传chuán芬fēn芳fāng。
临lín颍yǐng美měi人rén在zài白bái帝dì，妙miào舞wǔ此cǐ曲qū神shén扬yáng扬yáng。
与yǔ余yú问wèn答dá既jì有yǒu以yǐ，感gǎn时shí抚fǔ事shì增zēng惋wǎn伤shāng。
先xiān帝dì侍shì女nǚ八bā千qiān人rén，公gōng孙sūn剑jiàn器qì初chū第dì一yī。
五wǔ十shí年nián间jiān似shì反fǎn掌zhǎng，风fēng尘chén澒hòng洞dòng昏hūn王wáng室shì。
梨lí园yuán弟dì子zi散sàn如rú烟yān，女nǚ乐lè余yú姿zī映yìng寒hán日rì。
金jīn粟sù堆duī前qián木mù已yǐ拱gǒng，瞿qú唐táng石shí城chéng草cǎo萧xiāo瑟sè。
玳dài筵yán急jí管guǎn曲qū复fù终zhōng，乐lè极jí哀āi来lái月yuè东dōng出chū。
老lǎo夫fū不bù知zhī其qí所suǒ往wǎng，足zú茧jiǎn荒huāng山shān转zhuǎn愁chóu疾jí。

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
唐táng大dà历lì二èr年nián十shí月yuè十shí九jiǔ日rì，我wǒ在zài夔kuí府fǔ别bié驾jià元yuán持chí家jiā里lǐ，观guān看kàn临lín颍yǐng李lǐ十shí二èr娘niáng跳tiào剑jiàn器qì舞wǔ，觉jué得dé舞wǔ姿zī矫jiǎo健jiàn多duō变biàn非fēi常cháng壮zhuàng观guān，就jiù问wèn她tā是shì向xiàng谁shuí学xué习xí的de？她tā说shuō：“我wǒ是shì公gōng孙sūn大dà娘niáng的de学xué生shēng”。玄xuán宗zōng开kāi元yuán五wǔ年nián，我wǒ还hái年nián幼yòu，记jì得dé在zài郾yǎn城chéng看kàn过guò公gōng孙sūn大dà娘niáng跳tiào《剑jiàn器qì》和hé《浑hún脱tuō》舞wǔ，流liú畅chàng飘piāo逸yì而ér且qiě节jié奏zòu明míng朗lǎng，超chāo群qún出chū众zhòng，当dāng代dài第dì一yī，从cóng皇huáng宫gōng内nèi的de宜yí春chūn、梨lí园yuán弟dì子zi到dào宫gōng外wài供gōng奉fèng的de舞wǔ女nǚ中zhōng，懂dǒng得dé此cǐ舞wǔ的de，在zài唐táng玄xuán宗zōng初chū年nián，只zhǐ有yǒu公gōng孙sūn大dà娘niáng一yī人rén而ér已yǐ。当dāng年nián她tā服fú饰shì华huá美měi，容róng貌mào漂piào亮liàng，如rú今jīn我wǒ已yǐ是shì白bái首shǒu老lǎo翁wēng，眼yǎn前qián她tā的de弟dì子zi李lǐ十shí二èr娘niáng，也yě已yǐ经jīng不bù是shì年nián轻qīng女nǚ子zi了le。既jì然rán知zhī道dào了le她tā舞wǔ技jì的de渊yuān源yuán，看kàn来lái她tā们men师shī徒tú的de舞wǔ技jì一yī脉mài相xiāng承chéng，抚fǔ今jīn追zhuī昔xī，心xīn中zhōng无wú限xiàn感gǎn慨kǎi，姑gū且qiě写xiě了le《剑jiàn器qì行xíng》这zhè首shǒu诗shī。听tīng说shuō过guò去qù吴wú州zhōu人rén张zhāng旭xù，他tā擅shàn长zhǎng书shū写xiě草cǎo书shū字zì帖tiē，在zài邺yè县xiàn经jīng常cháng观guān看kàn公gōng孙sūn大dà娘niáng跳tiào一yī种zhǒng《西xī河hé剑jiàn器qì》舞wǔ，从cóng此cǐ草cǎo书shū书shū法fǎ大dà有yǒu长zhǎng进jìn，豪háo放fàng激jī扬yáng，放fàng荡dàng不bù羁jī，由yóu此cǐ可kě知zhī公gōng孙sūn大dà娘niáng舞wǔ技jì之zhī高gāo超chāo了le。

从cóng前qián有yǒu个gè漂piào亮liàng女nǚ人rén，名míng叫jiào公gōng孙sūn大dà娘niáng，每měi当dāng她tā跳tiào起qǐ剑jiàn舞wǔ来lái，就jiù要yào轰hōng动dòng四sì方fāng。
观guān看kàn人rén群qún多duō如rú山shān，心xīn惊jīng魄pò动dòng脸liǎn变biàn色sè，天tiān地dì也yě被bèi她tā的de舞wǔ姿zī感gǎn染rǎn，起qǐ伏fú震zhèn荡dàng。
剑jiàn光guāng璀cuǐ灿càn夺duó目mù，有yǒu如rú后hòu羿yì射shè落luò九jiǔ日rì，舞wǔ姿zī矫jiǎo健jiàn敏mǐn捷jié，恰qià似shì天tiān神shén驾jià龙lóng飞fēi翔xiáng，
起qǐ舞wǔ时shí剑jiàn势shì如rú雷léi霆tíng万wàn钧jūn，令lìng人rén屏píng息xī，收shōu舞wǔ时shí平píng静jìng，好hǎo象xiàng江jiāng海hǎi凝níng聚jù的de波bō光guāng。
鲜xiān红hóng的de嘴zuǐ唇chún绰chuò约yuē的de舞wǔ姿zī，都dōu已yǐ逝shì去qù，到dào了le晚wǎn年nián，有yǒu弟dì子zi把bǎ艺yì术shù继jì承chéng发fā扬yáng。
临lín颍yǐng美měi人rén李lǐ十shí二èr娘niáng，在zài白bái帝dì城chéng表biǎo演yǎn，她tā和hé此cǐ曲qū起qǐ舞wǔ，精jīng妙miào无wú比bǐ神shén采cǎi飞fēi扬yáng。
她tā和hé我wǒ谈tán论lùn好hǎo久jiǔ，关guān于yú剑jiàn舞wǔ的de来lái由yóu，我wǒ忆yì昔xī抚fǔ今jīn，更gèng增zēng添tiān无wú限xiàn惋wǎn惜xī哀āi伤shāng。
当dāng年nián玄xuán宗zōng皇huáng上shàng的de侍shì女nǚ，约yuē有yǒu八bā千qiān人rén，剑jiàn器qì舞wǔ姿zī数shù第dì一yī的de，只zhǐ有yǒu公gōng孙sūn大dà娘niáng。
五wǔ十shí年nián的de光guāng阴yīn，真zhēn好hǎo比bǐ翻fān一yī下xià手shǒu掌zhǎng，连lián年nián战zhàn乱luàn烽fēng烟yān弥mí漫màn，朝cháo政zhèng昏hūn暗àn无wú常cháng。
那nà些xiē梨lí园yuán子zi弟dì，一yī个gè个gè地dì烟yān消xiāo云yún散sàn，只zhǐ留liú李lǐ氏shì的de舞wǔ姿zī，掩yǎn映yìng冬dōng日rì的de寒hán光guāng。
金jīn粟sù山shān玄xuán宗zōng墓mù前qián的de树shù木mù，已yǐ经jīng合hé抱bào，瞿qú塘táng峡xiá白bái帝dì城chéng一yī带dài，秋qiū草cǎo萧xiāo瑟sè荒huāng凉liáng。
玳dài弦xián琴qín瑟sè急jí促cù的de乐lè曲qū，又yòu一yī曲qū终zhōng了le，明míng月yuè初chū出chū乐lè极jí生shēng悲bēi，我wǒ心xīn中zhōng惶huáng惶huáng。
我wǒ这zhè老lǎo夫fū，真zhēn不bù知zhī哪nǎ是shì要yào去qù的de地dì方fāng，荒huāng山shān里lǐ迈mài步bù艰jiān难nán，越yuè走zǒu就jiù越yuè觉jué凄qī伤shāng。

注zhù释shì
公gōng孙sūn大dà娘niáng：唐táng玄xuán宗zōng开kāi元yuán年nián间jiān著zhe名míng的de教jiào坊fāng舞wǔ伎jì。公gōng孙sūn是shì其qí姓xìng，大dà娘niáng是shì对duì年nián长zhǎng妇fù人rén的de敬jìng称chēng。弟dì子zi：徒tú弟dì，学xué生shēng；公gōng孙sūn大dà娘niáng弟dì子zi，即jí序xù中zhōng所suǒ说shuō的de李lǐ十shí二èr娘niáng。剑jiàn器qì，古gǔ舞wǔ曲qū名míng，属shǔ健jiàn舞wǔ（武wǔ舞wǔ）之zhī一yī，舞wǔ者zhě为wèi女nǚ子zi，作zuò男nán子zi戎róng装zhuāng，空kōng手shǒu而ér舞wǔ。表biǎo现xiàn出chū一yī种zhǒng力lì与yǔ美měi相xiāng结jié合hé的de武wǔ健jiàn精jīng神shén。今jīn有yǒu人rén考kǎo证zhèng谓wèi执zhí剑jiàn而ér舞wǔ。
大dà历lì：唐táng代dài宗zōng李lǐ豫yù年nián号hào（766—779）。大dà历lì二èr年nián，即jí年nián。
别bié驾jià：官guān名míng，州zhōu刺cì史shǐ的de佐zuǒ吏lì。又yòu唐táng代dài都dōu督dū府fǔ属shǔ官guān也yě有yǒu别bié驾jià。元yuán持chí，人rén名míng，生shēng平píng不bù详xiáng。临lín颍yǐng，县xiàn名míng，治zhì所suǒ在zài今jīn河hé南nán省shěng临lín颖yǐng县xiàn西xī北běi。临lín颍yǐng是shì李lǐ十shí二èr娘niáng籍jí贯guàn。
壮zhuàng：用yòng作zuò动dòng词cí，有yǒu赞zàn赏shǎng、钦qīn佩pèi之zhī意yì。蔚wèi跂qí（qí），光guāng彩cǎi焕huàn发fā、姿zī态tài矫jiǎo健jiàn的de样yàng子zi。
问wèn其qí所suǒ师shī：问wèn她tā的de技jì艺yì是shì跟gēn谁shuí所suǒ学xué。师shī，学xué习xí。
开kāi元yuán五wǔ载zài：即jí公gōng元yuán717年nián。载zài，年nián。
童tóng稚zhì：年nián幼yòu。开kāi元yuán五wǔ年nián杜dù甫fǔ6岁suì。
郾yǎn（yǎn）城chéng：县xiàn名míng，即jí今jīn河hé南nán省shěng郾yǎn城chéng县xiàn。公gōng孙sūn氏shì，即jí公gōng孙sūn大dà娘niáng。剑jiàn器qì浑hún脱tuō，把bǎ剑jiàn器qì舞wǔ和hé浑hún脱tuō舞wǔ结jié合hé起qǐ来lái的de一yī种zhǒng新xīn型xíng舞wǔ蹈dǎo。浑hún脱tuō，也yě是shì唐táng代dài流liú行xíng的de一yī种zhǒng健jiàn舞wǔ。
浏liú漓lí（lí）顿dùn挫cuò：流liú利lì畅chàng酣hān而ér又yòu曲qū折zhé有yǒu致zhì。浏liú漓lí，流liú利lì飘piāo逸yì的de样yàng子zi。顿dùn挫cuò，形xíng容róng舞wǔ蹈dǎo跌diē宕dàng起qǐ伏fú，回huí旋xuán曲qū折zhé。
独dú出chū：特tè出chū，超chāo群qún出chū众zhòng。冠guān时shí：在zài当dāng时shí数shù第dì一yī。
高gāo头tóu宜yí春chūn、梨lí园yuán二èr伎jì坊fāng内nèi人rén：指zhǐ供gōng奉fèng宫gōng廷tíng的de歌gē舞wǔ女nǚ艺yì人rén。高gāo头tóu，犹yóu如rú说shuō“前qián头tóu”，指zhǐ在zài皇huáng帝dì跟gēn前qián。宜yí春chūn，即jí宜yí春chūn院yuàn。宜yí春chūn院yuàn与yǔ梨lí园yuán是shì唐táng玄xuán宗zōng时shí宫gōng内nèi教jiào授shòu歌gē舞wǔ的de处chù所suǒ。伎jì坊fāng，也yě称chēng教jiào坊fāng，是shì教jiào练liàn歌gē舞wǔ的de机jī构gòu。内nèi人rén，宫gōng中zhōng的de女nǚ伎jì，也yě称chēng“前qián头tóu人rén”。
洎jì（jì）：及jí。外wài供gōng奉fèng舞wǔ女nǚ，与yǔ内nèi人rén相xiāng对duì而ér言yán，指zhǐ不bù居jū宫gōng中zhōng，随suí时shí应yīng诏zhào入rù宫gōng表biǎo演yǎn的de歌gē舞wǔ艺yì伎jì。一yī本běn无wú“舞wǔ女nǚ”二èr字zì。
晓xiǎo：通tōng晓xiǎo。
圣shèng文wén神shén武wǔ皇huáng帝dì：唐táng玄xuán宗zōng的de尊zūn号hào，开kāi元yuán二èr十shí七qī年nián（739）群qún臣chén所suǒ上shàng。
初chū：初chū年nián。
玉yù貌mào：美měi自zì如rú玉yù的de容róng貌mào。锦jǐn衣yī：华huá美měi彩cǎi色sè的de服fú饰shì。况kuàng，何hé况kuàng。余yú，我wǒ。白bái首shǒu，白bái头tóu，指zhǐ年nián老lǎo。
兹zī：这zhè个gè。匪fěi，同tóng“非fēi”，不bù是shì。盛shèng颜yán，指zhǐ年nián轻qīng时shí的de容róng貌mào。
辨biàn：明míng白bái，弄nòng清qīng楚chǔ。由yóu来lái，指zhǐ李lǐ十shí二èr娘niáng舞wǔ艺yì的de师shī承chéng渊yuān源yuán。波bō澜lán，比bǐ喻yù事shì物wù的de起qǐ伏fú变biàn化huà，这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ舞wǔ蹈dǎo的de意yì态tài节jié奏zòu等děng艺yì术shù风fēng格gé。莫mò二èr，没méi有yǒu两liǎng样yàng。
慷kāng慨kǎi：情qíng绪xù激jī昂áng，心xīn情qíng激jī动dòng。
昔xī者zhě：从cóng前qián。
数shù：屡lǚ次cì，多duō次cì。尝cháng：曾céng经jīng。西xī河hé剑jiàn器qì：剑jiàn器qì舞wǔ的de一yī种zhǒng。
豪háo荡dàng感gǎn激jī：指zhǐ书shū法fǎ意yì态tài飞fēi动dòng，饱bǎo含hán着zhe激jī情qíng。感gǎn激jī，激jī动dòng。
即jí公gōng孙sūn可kě知zhī矣yǐ：那nà么me公gōng孙sūn大dà娘niáng舞wǔ蹈dǎo艺yì术shù的de高gāo妙miào便biàn可kě想xiǎng而ér知zhī了le。即jí，则zé，那nà么me。
佳jiā人rén：美měi人rén。
动dòng四sì方fāng：轰hōng动dòng四sì方fāng。
观guān者zhě如rú山shān：形xíng容róng观guān看kàn的de人rén多duō。色sè沮jǔ丧sàng，指zhǐ圈quān震zhèn惊jīng而ér失shī色sè。
之zhī：指zhǐ公gōng孙sūn大dà娘niáng的de舞wǔ蹈dǎo。低dī昂áng，一yī起qǐ一yī伏fú。表biǎo示shì震zhèn动dòng。一yī说shuō，低dī昂áng是shì偏piān义yì复fù词cí，取qǔ其qí“低dī”义yì。
㸌：闪shǎn烁shuò的de样yàng子zi。后hòu羿yì射shè九jiǔ日rì，上shàng古gǔ神shén话huà，在zài尧yáo统tǒng治zhì天tiān下xià的de时shí代dài，天tiān上shàng有yǒu十shí个gè太tài阳yáng一yī起qǐ出chū来lái，庄zhuāng稼jià草cǎo木mù都dōu晒shài枯kū焦jiāo了le，尧yáo就jiù派pài后hòu羿yì去qù射shè日rì，结jié果guǒ射shè落luò了le其qí中zhōng的de九jiǔ个gè。
矫jiǎo：矫jiǎo捷jié，形xíng容róng动dòng作zuò有yǒu力lì而ér敏mǐn捷jié。帝dì，天tiān神shén。骖cān，驾jià在zài车chē两liǎng旁páng的de马mǎ，这zhè里lǐ用yòng作zuò动dòng词cí；骖cān龙lóng，犹yóu言yán驾jià着zhe龙lóng。
来lái：指zhǐ开kāi场chǎng。剑jiàn器qì舞wǔ主zhǔ要yào以yǐ鼓gǔ伴bàn奏zòu，舞wǔ前qián鼓gǔ乐lè喧xuān阗tián，形xíng成chéng一yī种zhǒng紧jǐn张zhāng的de战zhàn斗dòu气qì氛fēn。鼓gǔ声shēng一yī落luò，舞wǔ者zhě登dēng场chǎng，所suǒ以yǐ说shuō“雷léi霆tíng收shōu震zhèn怒nù”。震zhèn怒nù，盛shèng怒nù，大dà怒nù。
罢bà：结jié束shù，指zhǐ收shōu场chǎng。凝níng，凝níng聚jù，凝níng固gù，形xíng容róng舞wǔ蹈dǎo结jié束shù时shí静jìng止zhǐ不bù动dòng。
绛jiàng唇chún：大dà红hóng的de嘴zuǐ唇chún，这zhè里lǐ指zhǐ青qīng年nián时shí代dài的de公gōng孙sūn大dà娘niáng。珠zhū袖xiù，饰shì有yǒu珍zhēn珠zhū的de衣yī袖xiù，借jiè指zhǐ公gōng孙sūn大dà娘niáng的de舞wǔ姿zī。寂jì寞mò，无wú声shēng无wú息xī，两liǎng寂jì寞mò，是shì说shuō人rén舞wǔ俱jù亡wáng。传chuán，继jì承chéng。芬fēn芳fāng，香xiāng气qì，这zhè里lǐ比bǐ喻yù舞wǔ艺yì美měi妙miào，不bù同tóng凡fán俗sú。
临lín颖yǐng美měi人rén：指zhǐ李lǐ十shí二èr娘niáng。白bái帝dì，即jí白bái帝dì城chéng。故gù址zhǐ在zài夔kuí州zhōu（今jīn四sì川chuān奉fèng节jié城chéng东dōng白bái帝dì山shān上shàng），这zhè里lǐ指zhǐ夔kuí州zhōu城chéng。
神shén扬yáng扬yáng：神shén彩cǎi飞fēi扬yáng。
既jì有yǒu以yǐ：即jí序xù文wén中zhōng所suǒ说shuō“既jì辨biàn其qí由yóu来lái”之zhī意yì。以yǐ，因yīn由yóu，原yuán委wěi。时shí，时shí局jú。事shì，指zhǐ往wǎng事shì，即jí下xià文wén所suǒ言yán之zhī事shì。惋wǎn伤shāng，怅chàng恨hèn悲bēi伤shāng。
先xiān帝dì：指zhǐ已yǐ故gù的de唐táng玄xuán宗zōng。八bā千qiān人rén，极jí言yán人rén多duō，不bù一yī定dìng是shì确què数shù。
初chū：当dāng初chū。
五wǔ十shí年nián间jiān：自zì杜dù甫fǔ于yú唐táng玄xuán宗zōng开kāi元yuán五wǔ年nián（717年nián）在zài郾yǎn城chéng观guān看kàn公gōng孙sūn大dà娘niáng舞wǔ剑jiàn器qì浑hún脱tuō，到dào代dài宗zōng大dà历lì二èr年nián（公gōng元yuán767年nián）在zài夔kuí州zhōu见jiàn李lǐ十shí二èr娘niáng舞wǔ剑jiàn器qì而ér写xiě此cǐ诗shī，其qí间jiān正zhèng好hǎo是shì年nián。
风fēng尘chén：比bǐ喻yù战zhàn乱luàn。
澒hòng（hòng）洞dòng，弥mí漫màn无wú际jì。昏hūn，昏hūn暗àn，比bǐ喻yù国guó运yùn衰shuāi退tuì。王wáng室shì，指zhǐ朝cháo廷tíng。
老lǎo夫fū：杜dù甫fǔ自zì指zhǐ。不bù知zhī其qí所suǒ往wǎng，不bù知zhī道dào往wǎng哪nǎ里lǐ去qù，形xíng容róng心xīn情qíng迷mí惘wǎng。
茧jiǎn：通tōng“研yán”，指zhǐ脚jiǎo掌zhǎng因yīn磨mó擦cā而ér生shēng的de厚hòu皮pí，这zhè里lǐ用yòng作zuò动dòng词cí。转zhuǎn，倒dào，反fǎn。疾jí，快kuài。

赏shǎng析xī

　　诗shī的de开kāi头tóu八bā句jù是shì先xiān写xiě公gōng孙sūn大dà娘niáng的de舞wǔ蹈dǎo：很hěn久jiǔ以yǐ前qián有yǒu一yī个gè公gōng孙sūn大dà娘niáng，她tā善shàn舞wǔ剑jiàn器qì的de名míng声shēng传chuán遍biàn了le四sì面miàn八bā方fāng。人rén山shān人rén海hǎi似shì的de观guān众zhòng看kàn她tā的de舞wǔ蹈dǎo都dōu惊jīng讶yà失shī色sè，整zhěng个gè天tiān地dì好hǎo像xiàng也yě在zài随suí着zhe她tā的de剑jiàn器qì舞wǔ而ér起qǐ伏fú低dī昂áng，无wú法fǎ恢huī复fù平píng静jìng。“霍huò如rú羿yì射shè九jiǔ日rì落luò”四sì句jù，或huò称chēng为wèi“四sì如rú句jù”，前qián人rén解jiě释shì不bù一yī，这zhè大dà体tǐ是shì描miáo绘huì公gōng孙sūn舞wǔ蹈dǎo给gěi杜dù甫fǔ留liú下xià的de美měi好hǎo印yìn象xiàng。羿yì射shè九jiǔ日rì，可kě能néng是shì形xíng容róng公gōng孙sūn手shǒu持chí红hóng旗qí、火huǒ炬jù或huò剑jiàn器qì作zuò旋xuán转zhuǎn或huò滚gǔn翻fān式shì舞wǔ蹈dǎo动dòng作zuò，好hǎo象xiàng一yī个gè接jiē一yī个gè的de火huǒ球qiú从cóng高gāo而ér下xià，满mǎn堂táng旋xuán转zhuǎn；骖cān龙lóng翔xiáng舞wǔ，是shì写xiě公gōng孙sūn翩piān翩piān轻qīng举jǔ，腾téng空kōng飞fēi翔xiáng；雷léi霆tíng收shōu怒nù，是shì形xíng容róng舞wǔ蹈dǎo将jiāng近jìn尾wěi声shēng，声shēng势shì收shōu敛liǎn；江jiāng海hǎi凝níng光guāng，则zé写xiě舞wǔ蹈dǎo完wán全quán停tíng止zhǐ，舞wǔ场chǎng内nèi外wài肃sù静jìng空kōng阔kuò，好hǎo象xiàng江jiāng海hǎi风fēng平píng浪làng静jìng，水shuǐ光guāng清qīng澈chè的de情qíng景jǐng。

　　“绛jiàng唇chún珠zhū袖xiù两liǎng寂jì寞mò”以yǐ下xià六liù句jù，突tū然rán转zhuǎn到dào公gōng孙sūn死sǐ后hòu剑jiàn器qì舞wǔ的de沉chén寂jì无wú闻wén，幸xìng好hǎo晚wǎn年nián还hái有yǒu弟dì子zi继jì承chéng了le她tā的de才cái艺yì。跟gēn着zhe写xiě她tā的de弟dì子zi临lín颍yǐng李lǐ十shí二èr娘niáng在zài白bái帝dì城chéng重zhòng舞wǔ剑jiàn器qì，还hái有yǒu公gōng孙sūn氏shì当dāng年nián神shén采cǎi飞fēi扬yáng的de气qì概gài。同tóng李lǐ十shí二èr娘niáng一yī席xí谈tán话huà，不bù仅jǐn知zhī道dào她tā舞wǔ技jì的de师shī传chuán渊yuān源yuán，而ér且qiě引yǐn起qǐ了le自zì己jǐ抚fǔ今jīn思sī昔xī的de无wú限xiàn感gǎn慨kǎi。

　　“先xiān帝dì侍shì女nǚ八bā千qiān人rén”以yǐ下xià六liù句jù，笔bǐ势shì又yòu一yī转zhuǎn折zhé，思sī想xiǎng又yòu回huí到dào五wǔ十shí年nián前qián。回huí忆yì开kāi元yuán初chū年nián，当dāng时shí政zhèng治zhì清qīng明míng，国guó势shì强qiáng盛shèng，唐táng玄xuán宗zōng在zài日rì理lǐ万wàn机jī之zhī暇xiá，亲qīn自zì建jiàn立lì了le教jiào坊fāng和hé梨lí园yuán，亲qīn选xuǎn乐lè工gōng，亲qīn教jiào法fǎ曲qū，促cù成chéng了le唐táng代dài歌gē舞wǔ艺yì术shù的de空kōng前qián繁fán荣róng，当dāng时shí宫gōng廷tíng内nèi和hé内nèi外wài教jiào坊fāng的de歌gē舞wǔ女nǚ乐lè就jiù有yǒu八bā千qiān人rén，而ér公gōng孙sūn大dà娘niáng的de剑jiàn器qì舞wǔ又yòu在zài八bā千qiān人rén中zhōng“独dú出chū冠guān时shí”，号hào称chēng第dì一yī。可kě是shì五wǔ十shí年nián历lì史shǐ变biàn化huà多duō大dà啊a！一yī场chǎng安ān史shǐ之zhī乱luàn把bǎ大dà唐táng帝dì国guó的de整zhěng个gè天tiān下xià闹nào得dé风fēng尘chén四sì起qǐ、天tiān昏hūn地dì黑hēi。唐táng玄xuán宗zōng当dāng年nián亲qīn自zì挑tiāo选xuǎn、亲qīn自zì培péi养yǎng的de成chéng千qiān上shàng万wàn的de梨lí园yuán弟dì子zi、歌gē舞wǔ人rén材cái，也yě在zài这zhè一yī场chǎng浩hào劫jié中zhōng烟yān消xiāo云yún散sàn了le，如rú今jīn只zhǐ有yǒu这zhè个gè残cán存cún的de教jiào坊fāng艺yì人rén李lǐ十shí二èr娘niáng的de舞wǔ姿zī，还hái在zài冬dōng天tiān残cán阳yáng的de余yú光guāng里lǐ映yìng出chū美měi丽lì而ér凄qī凉liáng的de影yǐng子zi。对duì曾céng经jīng亲qīn见jiàn开kāi元yuán盛shèng世shì的de文wén艺yì繁fán荣róng，曾céng经jīng亲qīn见jiàn公gōng孙sūn大dà娘niáng《剑jiàn器qì舞wǔ》的de老lǎo诗shī人rén杜dù甫fǔ说shuō来lái，这zhè是shì他tā晚wǎn年nián多duō么me难nán得dé的de精jīng神shén安ān慰wèi，可kě是shì又yòu多duō么me地dì令lìng他tā黯àn然rán神shén伤shāng啊a！这zhè一yī段duàn是shì全quán诗shī的de高gāo潮cháo。善shàn于yú用yòng最zuì简jiǎn短duǎn的de几jǐ句jù话huà集jí中zhōng概gài括kuò巨jù大dà的de历lì史shǐ变biàn化huà和hé广guǎng阔kuò的de社shè会huì内nèi容róng，正zhèng是shì杜dù诗shī“沉chén郁yù顿dùn挫cuò”的de表biǎo现xiàn。

　　“金jīn粟sù堆duī南nán木mù已yǐ拱gǒng”以yǐ下xià六liù句jù，是shì全quán诗shī的de尾wěi声shēng。诗shī人rén接jiē着zhe上shàng段duàn深shēn沉chén的de感gǎn慨kǎi，说shuō玄xuán宗zōng已yǐ死sǐ了le六liù年nián，在zài他tā那nà金jīn粟sù山shān上shàng的de陵líng墓mù上shàng，树shù已yǐ够gòu双shuāng手shǒu拱gǒng抱bào了le。而ér自zì己jǐ这zhè个gè玄xuán宗zōng时shí代dài的de小xiǎo臣chén，却què流liú落luò在zài这zhè个gè草cǎo木mù萧xiāo条tiáo的de白bái帝dì城chéng里lǐ。末mò了le写xiě别bié驾jià府fǔ宅zhái里lǐ的de盛shèng筵yán，在zài又yòu一yī曲qū急jí管guǎn繁fán弦xián的de歌gē舞wǔ之zhī后hòu告gào终zhōng了le，这zhè时shí下xià弦xián月yuè已yǐ经jīng东dōng出chū了le，一yī种zhǒng乐lè极jí哀āi来lái的de情qíng绪xù支zhī配pèi着zhe诗shī人rén，他tā不bù禁jìn四sì顾gù茫máng茫máng，百bǎi端duān交jiāo集jí，行xíng不bù知zhī所suǒ往wǎng，止zhǐ不bù知zhī所suǒ居jū，长zhǎng满mǎn老lǎo茧jiǎn的de双shuāng足zú，拖tuō着zhe一yī个gè衰shuāi老lǎo久jiǔ病bìng的de身shēn躯qū，寒hán月yuè荒huāng山shān，踽jǔ踽jǔ独dú行xíng。身shēn世shì的de悲bēi凉liáng，就jiù不bù言yán而ér可kě知zhī了le。“转zhuǎn愁chóu疾jí”三sān字zì，是shì说shuō自zì己jǐ以yǐ茧jiǎn足zú走zǒu山shān道dào本běn来lái很hěn慢màn，但dàn在zài心xīn情qíng沉chén重zhòng之zhī时shí，却què反fǎn而ér怪guài自zì己jǐ走zǒu得dé太tài快kuài了le。

　　这zhè首shǒu七qī言yán歌gē行xíng自zì始shǐ至zhì终zhōng并bìng没méi有yǒu离lí开kāi公gōng孙sūn大dà娘niáng师shī徒tú和hé剑jiàn器qì舞wǔ，但dàn是shì从cóng全quán诗shī那nà雄xióng浑hún的de气qì势shì，从cóng“五wǔ十shí年nián间jiān似shì反fǎn掌zhǎng，风fēng尘chén澒hòng洞dòng昏hūn王wáng室shì”这zhè样yàng力lì透tòu纸zhǐ背bèi的de诗shī史shǐ之zhī笔bǐ，又yòu感gǎn到dào诗shī人rén的de确què是shì在zài通tōng过guò歌gē舞wǔ的de事shì，反fǎn映yìng五wǔ十shí年nián来lái兴xìng衰shuāi治zhì乱luàn的de历lì史shǐ。王wáng嗣sì总zǒng评píng这zhè首shǒu诗shī说shuō：“此cǐ诗shī见jiàn剑jiàn器qì而ér伤shāng往wǎng事shì，所suǒ谓wèi抚fǔ事shì慷kāng慨kǎi也yě。故gù咏yǒng李lǐ氏shì，却què思sī公gōng孙sūn；咏yǒng公gōng孙sūn，却què思sī先xiān帝dì；全quán是shì为wèi开kāi元yuán天tiān宝bǎo五wǔ十shí年nián治zhì乱luàn兴xìng衰shuāi而ér发fā。不bù然rán，一yī舞wǔ女nǚ耳ěr，何hé足zú摇yáo其qí笔bǐ端duān哉zāi！”（《杜dù诗shī祥xiáng注zhù》引yǐn《杜dù臆yì》）这zhè一yī段duàn评píng语yǔ，分fēn析xī全quán诗shī的de层céng次cì、中zhōng心xīn，说shuō得dé相xiāng当dāng中zhōng肯kěn。但dàn是shì，他tā说shuō“一yī舞wǔ女nǚ耳ěr，何hé足zú摇yáo其qí笔bǐ端duān哉zāi！”并bìng不bù符fú合hé杜dù甫fǔ本běn来lái的de思sī想xiǎng，杜dù甫fǔ是shì十shí分fēn重zhòng视shì和hé热rè爱ài艺yì术shù的de。

　　这zhè首shǒu诗shī的de艺yì术shù风fēng格gé，既jì有yǒu“浏liú漓lí顿dùn挫cuò”的de气qì势shì节jié奏zòu，又yòu有yǒu“豪háo荡dàng感gǎn激jī”的de感gǎn人rén力lì量liàng，是shì七qī言yán歌gē行xíng中zhōng沉chén郁yù悲bēi壮zhuàng的de杰jié作zuò。开kāi头tóu八bā句jù，富fù丽lì而ér不bù浮fú艳yàn，铺pù排pái而ér不bù呆dāi板bǎn。“绛jiàng唇chún珠zhū袖xiù”以yǐ下xià，则zé随suí意yì境jìng之zhī开kāi合hé，思sī潮cháo之zhī起qǐ伏fú，语yǔ言yán音yīn节jié也yě随suí之zhī顿dùn挫cuò变biàn化huà。全quán诗shī既jì不bù失shī雄xióng浑hún完wán整zhěng的de美měi，用yòng字zì造zào句jù又yòu有yǒu浑hún括kuò锤chuí炼liàn的de功gōng力lì。篇piān幅fú虽suī然rán不bù太tài长zhǎng，包bāo容róng却què相xiāng当dāng广guǎng大dà。从cóng乐lè舞wǔ之zhī今jīn昔xī对duì比bǐ中zhōng见jiàn五wǔ十shí年nián的de兴xìng衰shuāi治zhì乱luàn，没méi有yǒu沉chén郁yù顿dùn挫cuò的de笔bǐ力lì是shì写xiě不bù出chū来lái的de。

创chuàng作zuò背bèi景jǐng

“剑jiàn器qì舞wǔ”是shì什shén么me样yàng的de舞wǔ蹈dǎo呢ne？唐táng代dài的de舞wǔ蹈dǎo分fēn为wèi健jiàn舞wǔ和hé软ruǎn舞wǔ两liǎng大dà类lèi，剑jiàn器qì舞wǔ属shǔ于yú健jiàn舞wǔ之zhī类lèi。晚wǎn唐táng郑zhèng嵎yú《津jīn阳yáng门mén诗shī》说shuō：“公gōng孙sūn剑jiàn伎jì皆jiē神shén奇qí”，自zì注zhù说shuō：“有yǒu公gōng孙sūn大dà娘niáng舞wǔ剑jiàn，当dāng时shí号hào为wèi雄xióng妙miào。”司sī空kōng图tú《剑jiàn器qì》诗shī说shuō：“楼lóu下xià公gōng孙sūn昔xī擅shàn场chǎng，空kōng教jiào女nǚ子zi爱ài军jūn装zhuāng”。可kě见jiàn这zhè是shì一yī种zhǒng女nǚ子zi穿chuān着zhe军jūn装zhuāng的de舞wǔ蹈dǎo，舞wǔ起qǐ来lái，有yǒu一yī种zhǒng雄xióng健jiàn刚gāng劲jìn的de姿zī势shì和hé浏liú漓lí顿dùn挫cuò的de节jié奏zòu。

杜dù甫fǔ

　　杜dù甫fǔ（712－770），字zì子zi美měi，自zì号hào少shǎo陵líng野yě老lǎo，世shì称chēng“杜dù工gōng部bù”、“杜dù少shǎo陵líng”等děng，汉hàn族zú，河hé南nán府fǔ巩gǒng县xiàn（今jīn河hé南nán省shěng巩gǒng义yì市shì）人rén，唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，杜dù甫fǔ被bèi世shì人rén尊zūn为wèi“诗shī圣shèng”，其qí诗shī被bèi称chēng为wèi“诗shī史shǐ”。杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái合hé称chēng“李lǐ杜dù”，为wèi了le跟gēn另lìng外wài两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié开kāi来lái，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。他tā忧yōu国guó忧yōu民mín，人rén格gé高gāo尚shàng，他tā的de约yuē1400余yú首shǒu诗shī被bèi保bǎo留liú了le下xià来lái，诗shī艺yì精jīng湛zhàn，在zài中zhōng国guó古gǔ典diǎn诗shī歌gē中zhōng备bèi受shòu推tuī崇chóng，影yǐng响xiǎng深shēn远yuǎn。759-766年nián间jiān曾céng居jū成chéng都dōu，后hòu世shì有yǒu杜dù甫fǔ草cǎo堂táng纪jì念niàn。