张孝基仁爱(zhang xiao ji ren ai)

　　许xǔ昌chāng士shì人rén张zhāng孝xiào基jī，娶qǔ同tóng里lǐ富fù人rén女nǚ。富fù人rén惟wéi一yī子zi，不bù肖xiào，斥chì逐zhú去qù。富fù人rén病bìng且qiě死sǐ，尽jǐn以yǐ家jiā财cái付fù孝xiào基jī。孝xiào基jī与yǔ治zhì后hòu事shì如rú礼lǐ。久jiǔ之zhī，其qí子zi丐gài于yú途tú，孝xiào基jī见jiàn之zhī，恻cè然rán谓wèi曰yuē：“汝rǔ能néng灌guàn园yuán乎hū？”答dá曰yuē：“如rú得dé灌guàn园yuán以yǐ就jiù食shí，何hé幸xìng！”孝xiào基jī使shǐ灌guàn园yuán。其qí子zi稍shāo自zì力lì，孝xiào基jī怪guài之zhī，复fù谓wèi曰yuē：“汝rǔ能néng管guǎn库kù乎hū？”答dá曰yuē：“得dé灌guàn园yuán，已yǐ出chū望wàng外wài，况kuàng管guǎn库kù乎hū？又yòu何hé幸xìng也yě。”孝xiào基jī使shǐ管guǎn库kù。其qí子zi颇pō驯xún谨jǐn，无wú他tā过guò。孝xiào基jī徐xú察chá之zhī，知zhī其qí能néng自zì新xīn，遂suì以yǐ其qí父fù所suǒ委wěi财cái产chǎn归guī之zhī。 

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
　　许xǔ昌chāng有yǒu个gè读dú书shū人rén叫jiào张zhāng孝xiào基jī，娶qǔ同tóng乡xiāng某mǒu富fù人rén的de女nǚ儿ér。富fù人rén只zhǐ有yǒu一yī个gè儿ér子zi，没méi出chū息xī，富fù人rén便biàn骂mà着zhe把bǎ他tā赶gǎn走zǒu了le。富fù人rén生shēng病bìng将jiāng要yào死sǐ了le，就jiù把bǎ全quán部bù的de家jiā产chǎn都dōu托tuō付fù给gěi了le张zhāng孝xiào基jī。张zhāng孝xiào基jī按àn规guī定dìng礼lǐ节jié为wèi富fù人rén办bàn了le后hòu事shì。后hòu来lái，孝xiào基jī看kàn见jiàn了le富fù人rén的de儿ér子zi在zài路lù边biān乞qǐ讨tǎo，同tóng情qíng地dì说shuō道dào：“你nǐ会huì浇jiāo灌guàn园yuán圃pǔ吗ma？”富fù人rén的de儿ér子zi答dá道dào：“如rú果guǒ能néng够gòu（通tōng过guò）浇jiāo灌guàn园yuán圃pǔ来lái得dé到dào食shí物wù，就jiù太tài幸xìng运yùn了le！”孝xiào基jī便biàn让ràng他tā去qù浇jiāo灌guàn园yuán圃pǔ。富fù人rén的de儿ér子zi渐jiàn渐jiàn能néng够gòu自zì食shí其qí力lì，孝xiào基jī对duì他tā的de行xíng为wèi变biàn化huà感gǎn到dào奇qí怪guài。又yòu问wèn道dào：“你nǐ能néng管guǎn理lǐ仓cāng库kù吗ma？”答dá道dào：“让ràng我wǒ浇jiāo灌guàn园yuán圃pǔ，已yǐ出chū乎hū我wǒ的de意yì料liào，何hé况kuàng管guǎn理lǐ仓cāng库kù呢ne？那nà真zhēn是shì太tài幸xìng运yùn了le。”孝xiào基jī就jiù让ràng他tā去qù管guǎn理lǐ仓cāng库kù。富fù人rén的de儿ér子zi顺shùn从cóng而ér谨jǐn慎shèn，没méi犯fàn什shén么me过guò错cuò。孝xiào基jī慢màn慢màn观guān察chá他tā，知zhī道dào他tā能néng改gǎi过guò自zì新xīn，不bù会huì再zài像xiàng以yǐ前qián那nà样yàng，于yú是shì便biàn将jiāng他tā父fù亲qīn所suǒ委wěi托tuō的de财cái产chǎn还hái给gěi他tā了le。

注zhù释shì
许xǔ昌chāng士shì人rén张zhāng孝xiào基jī，娶qǔ同tóng里lǐ富fù人rén女nǚ。富fù人rén唯wéi一yī子zi，不bù肖xiào，斥chì逐zhú去qù。富fù人rén病bìng且qiě死sǐ。
许xǔ昌chāng：古gǔ地dì名míng，在zài今jīn河hé南nán境jìng内nèi。
里lǐ：乡xiāng。
不bù肖xiào：不bù成chéng才cái，没méi有yǒu出chū息xī。肖xiào，通tōng“孝xiào”，孝xiào顺shùn。
斥chì：指zhǐ责zé，斥chì责zé。
逐zhú：赶gǎn，驱qū赶gǎn。
且qiě：将jiāng要yào，快kuài要yào。
娶qǔ：嫁jià娶qǔ。
惟wéi：只zhǐ。
尽jǐn以yǐ家jiā财cái付fù孝xiào基jī。孝xiào基jī与yǔ治zhì后hòu事shì如rú礼lǐ。久jiǔ之zhī。其qí子zi丐gài于yú途tú。孝xiào基jī见jiàn之zhī，恻cè然rán谓wèi曰yuē：
特tè殊shū句jù式shì：尽jǐn以yǐ家jiā财cái付fù孝xiào基jī，为wèi“以yǐ家jiā财cái尽jǐn付fù孝xiào基jī”译yì为wèi“把bǎ家jiā产chǎn全quán都dōu托tuō付fù给gěi了le张zhāng孝xiào基jī”
尽jǐn：全quán。
以yǐ：把bǎ。
付fù：交jiāo付fù，托tuō付fù。
如rú礼lǐ：按àn照zhào规guī定dìng礼lǐ节jié、仪yí式shì。
之zhī：音yīn节jié助zhù词cí无wú实shí义yì。
于yú：在zài。
恻cè然rán：同tóng情qíng（怜lián悯mǐn）的de样yàng子zi。
“汝rǔ能néng灌guàn园yuán乎hū?”答dá曰yuē：“如rú得dé灌guàn园yuán以yǐ就jiù食shí，何hé幸xìng！”孝xiào基jī使shǐ灌guàn园yuán。其qí子zi稍shāo自zì力lì，
灌guàn：灌guàn溉gài。
以yǐ：表biǎo目mù的de连lián词cí。
就jiù：本běn义yì为wèi“接jiē近jìn”此cǐ指zhǐ“得dé到dào”。
稍shāo自zì力lì：稍shāo微wēi自zì食shí其qí力lì。稍shāo：渐jiàn渐jiàn地dì。
孝xiào基jī怪guài之zhī，复fù谓wèi曰yuē：“汝rǔ能néng管guǎn库kù乎hū？”答dá曰yuē：“得dé灌guàn园yuán，已yǐ出chū望wàng外wài，况kuàng管guǎn库kù乎hū？又yòu甚shén幸xìng也yě。”
怪guài：对duì…感gǎn到dào奇qí怪guài（以yǐ之zhī为wèi怪guài）
出chū：超chāo过guò。
望wàng：希xī望wàng，盼pàn望wàng。
况kuàng：何hé况kuàng。
何hé：多duō么me。
幸xìng：感gǎn到dào幸xìng运yùn。
孝xiào基jī使shǐ管guǎn库kù。其qí子zi颇pō驯xún谨jǐn，无wú他tā过guò。孝xiào基jī徐xú察chá之zhī，知zhī其qí能néng自zì新xīn，不bù复fù有yǒu故gù态tài，
使shǐ：让ràng。
颇pō：很hěn，十shí分fēn，非fēi常cháng。
驯xún谨jǐn：顺shùn从cóng而ér谨jǐn慎shèn。
徐xú：慢màn慢màn地dì。
故gù态tài：旧jiù的de坏huài习xí惯guàn。
故gù：旧jiù的de，从cóng前qián的de，原yuán来lái的de。
遂suì以yǐ其qí父fù所suǒ委wěi财cái产chǎn归guī之zhī。
遂suì：于yú是shì，就jiù。
以yǐ：把bǎ。
所suǒ：用yòng来lái......的de。
委wěi：委wěi托tuō。
归guī：归guī还hái。
尽jǐn：全quán，都dōu。
使shǐ：让ràng，令lìng。
①许xǔ昌chāng：古gǔ地dì名míng，在zài今jīn河hé南nán境jìng内nèi。 ②如rú礼lǐ：按àn规guī定dìng礼lǐ节jié。 ③就jiù：得dé到dào。 ④怪guài：感gǎn到dào惊jīng奇qí。 ⑤故gù：原yuán来lái的de。

方fāng勺sháo

方fāng勺sháo（1066-1142后hòu），字zì仁rén声shēng，自zì号hào泊pō宅zhái村cūn翁wēng，婺wù州zhōu（今jīn浙zhè江jiāng金jīn华huá）人rén，一yī说shuō严yán濑lài（今jīn浙zhè江jiāng桐tóng庐lú）人rén。元yuán祐yòu（1086-1094年nián）中zhōng，苏sū轼shì知zhī杭háng州zhōu，值zhí省shěng试shì，尝cháng荐jiàn勺sháo，勺sháo遂suì获huò游yóu苏sū门mén。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》