不识自家(bu shi zi jia)

　　曩nǎng有yǒu愚yú者zhě，常cháng于yú户hù外wài县xiàn履lǚ为wèi志zhì。一yī日rì出chū户hù，及jí午wǔ，忽hū暴bào雨yǔ。其qí妻qī收shōu履lǚ。至zhì薄báo暮mù，愚yú者zhě归guī，不bù见jiàn履lǚ，讶yà曰yuē：“吾wú家jiā徙xǐ乎hū？”徘pái徊huái不bù进jìn。妻qī见jiàn之zhī，曰yuē：“是shì汝rǔ家jiā，何hé不bù入rù？”愚yú者zhě曰yuē：“无wú履lǚ，非fēi吾wú室shì。”妻qī曰yuē：“汝rǔ何hé以yǐ不bù识shí吾wú？”愚yú者zhě审shěn视shì之zhī，乃nǎi悟wù。 

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
　　从cóng前qián有yǒu个gè愚yú蠢chǔn的de人rén，经jīng常cháng在zài门mén外wài悬xuán挂guà鞋xié子zi作zuò为wèi标biāo志zhì。一yī天tiān他tā出chū门mén，到dào了le中zhōng午wǔ，忽hū然rán下xià起qǐ暴bào雨yǔ。他tā的de妻qī子zi把bǎ鞋xié子zi收shōu了le进jìn来lái。到dào了le接jiē近jìn傍bàng晚wǎn的de时shí候hòu，他tā回huí到dào家jiā，他tā没méi有yǒu看kàn见jiàn鞋xié子zi，惊jīng讶yà地dì问wèn：“我wǒ家jiā搬bān走zǒu了le吗ma？”他tā一yī直zhí在zài门mén外wài徘pái徊huái不bù进jìn去qù。他tā的de妻qī子zi看kàn见jiàn了le，说shuō：“这zhè是shì你nǐ的de家jiā，为wèi什shén么me不bù进jìn屋wū呢ne？”愚yú蠢chǔn的de人rén说shuō：“门mén口kǒu没méi有yǒu挂guà鞋xié子zi，这zhè就jiù不bù是shì我wǒ家jiā。”妻qī子zi说shuō：“你nǐ难nán道dào不bù认rèn识shí我wǒ了le？”愚yú蠢chǔn的de人rén仔zǐ细xì察chá看kàn了le他tā的de妻qī子zi，这zhè才cái恍huǎng然rán大dà悟wù。

注zhù释shì
曩nǎng：从cóng前qián。
县xiàn：悬xuán挂guà。
履lǚ：鞋xié。
志zhì：标biāo记jì。
及jí：等děng到dào。
暴bào：又yòu猛měng又yòu急jí的de，大dà
薄báo暮mù：临lín近jìn傍bàng晚wǎn。
薄báo：临lín近jìn
讶yà：惊jīng讶yà。
徙xǐ：搬bān迁qiān。
是shì：这zhè。
汝rǔ：你nǐ
识shí：认rèn识shí。
审shěn视shì：察chá看kàn。
熟shú：仔zǐ细xì
悟wù：恍huǎng然rán大dà悟wù

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》