狼(lang)

　　一yī屠tú晚wǎn归guī，担dān中zhōng肉ròu尽jǐn，止zhǐ有yǒu剩shèng骨gǔ。途tú中zhōng两liǎng狼láng，缀zhuì行xíng甚shén远yuǎn。

　　屠tú惧jù，投tóu以yǐ骨gǔ。一yī狼láng得dé骨gǔ止zhǐ，一yī狼láng仍réng从cóng。复fù投tóu之zhī，后hòu狼láng止zhǐ而ér前qián狼láng又yòu至zhì。骨gǔ已yǐ尽jǐn矣yǐ，而ér两liǎng狼láng之zhī并bìng驱qū如rú故gù。

　　屠tú大dà窘jiǒng，恐kǒng前qián后hòu受shòu其qí敌dí。顾gù野yě有yǒu麦mài场chǎng，场chǎng主zhǔ积jī薪xīn其qí中zhōng，苫shān蔽bì成chéng丘qiū。屠tú乃nǎi奔bēn倚yǐ其qí下xià，弛chí担dān持chí刀dāo。狼láng不bù敢gǎn前qián，眈dān眈dān相xiāng向xiàng。

　　少shǎo时shí，一yī狼láng径jìng去qù，其qí一yī犬quǎn坐zuò于yú前qián。久jiǔ之zhī，目mù似shì瞑míng，意yì暇xiá甚shén。屠tú暴bào起qǐ，以yǐ刀dāo劈pī狼láng首shǒu，又yòu数shù刀dāo毙bì之zhī。方fāng欲yù行xíng，转zhuǎn视shì积jī薪xīn后hòu，一yī狼láng洞dòng其qí中zhōng，意yì将jiāng隧suì入rù以yǐ攻gōng其qí后hòu也yě。身shēn已yǐ半bàn入rù，止zhǐ露lù尻kāo尾wěi。屠tú自zì后hòu断duàn其qí股gǔ，亦yì毙bì之zhī。乃nǎi悟wù前qián狼láng假jiǎ寐mèi，盖gài以yǐ诱yòu敌dí。

　　狼láng亦yì黠xiá矣yǐ，而ér顷qǐng刻kè两liǎng毙bì，禽qín兽shòu之zhī变biàn诈zhà几jǐ何hé哉zāi？止zhǐ增zēng笑xiào耳ěr。

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
　　一yī个gè屠tú户hù傍bàng晚wǎn回huí来lái，担dān子zi里lǐ的de肉ròu已yǐ经jīng卖mài完wán了le，只zhǐ剩shèng下xià骨gǔ头tóu。屠tú户hù半bàn路lù上shàng遇yù到dào两liǎng只zhǐ狼láng，紧jǐn跟gēn着zhe（他tā）走zǒu了le很hěn远yuǎn。

　　屠tú户hù感gǎn到dào害hài怕pà，把bǎ骨gǔ头tóu扔rēng给gěi狼láng。一yī只zhǐ狼láng得dé到dào骨gǔ头tóu就jiù停tíng止zhǐ了le，另lìng一yī只zhǐ狼láng仍réng然rán跟gēn着zhe(屠tú户hù)。屠tú户hù再zài次cì扔rēng骨gǔ头tóu，较jiào晚wǎn得dé到dào骨gǔ头tóu的de狼láng停tíng住zhù了le，之zhī前qián获huò得dé骨gǔ头tóu的de狼láng又yòu跟gēn上shàng来lái了le。骨gǔ头tóu已yǐ经jīng没méi有yǒu了le，可kě是shì两liǎng只zhǐ狼láng像xiàng原yuán来lái一yī样yàng一yī起qǐ追zhuī赶gǎn屠tú户hù。

　　屠tú户hù感gǎn到dào处chù境jìng危wēi急jí，担dān心xīn前qián面miàn后hòu面miàn受shòu到dào狼láng攻gōng击jī。他tā往wǎng旁páng边biān看kàn了le看kàn发fā现xiàn田tián野yě中zhōng有yǒu个gè麦mài场chǎng，麦mài场chǎng的de主zhǔ人rén把bǎ柴chái草cǎo堆duī积jī在zài里lǐ面miàn，覆fù盖gài成chéng小xiǎo山shān似shì的de。屠tú户hù于yú是shì跑pǎo过guò去qù倚yǐ靠kào在zài柴chái草cǎo堆duī下xià，卸xiè下xià担dān子zi拿ná起qǐ屠tú刀dāo。两liǎng只zhǐ狼láng不bù敢gǎn上shàng前qián，眼yǎn瞪dèng着zhe屠tú户hù。

　　一yī会huì儿ér，一yī只zhǐ狼láng径jìng直zhí走zǒu开kāi了le，另lìng一yī只zhǐ狼láng像xiàng狗gǒu一yī样yàng蹲dūn坐zuò在zài前qián面miàn。过guò了le一yī会huì儿ér，蹲dūn坐zuò在zài那nà里lǐ的de那nà只zhǐ狼láng的de眼yǎn睛jīng好hǎo像xiàng闭bì上shàng了le，神shén情qíng悠yōu闲xián得dé很hěn。屠tú户hù突tū然rán跳tiào起qǐ来lái，用yòng刀dāo砍kǎn狼láng的de头tóu，又yòu连lián砍kǎn了le几jǐ刀dāo把bǎ狼láng杀shā死sǐ。他tā刚gāng刚gāng想xiǎng离lí开kāi上shàng路lù，转zhuǎn身shēn看kàn柴chái草cǎo堆duī后hòu面miàn，另lìng一yī只zhǐ狼láng正zhèng在zài挖wā洞dòng，想xiǎng要yào从cóng柴chái草cǎo堆duī中zhōng打dǎ洞dòng来lái从cóng后hòu面miàn攻gōng击jī屠tú户hù。狼láng的de身shēn体tǐ已yǐ经jīng钻zuān进jìn去qù一yī半bàn，只zhǐ露lù出chū屁pì股gǔ和hé尾wěi巴bā。屠tú户hù从cóng后hòu面miàn砍kǎn掉diào了le狼láng的de后hòu腿tuǐ，这zhè只zhǐ狼láng也yě被bèi杀shā死sǐ了le。他tā才cái领lǐng悟wù到dào前qián面miàn的de狼láng假jiǎ装zhuāng睡shuì觉jué，原yuán来lái是shì用yòng来lái诱yòu引yǐn敌dí人rén的de。

　　狼láng也yě是shì狡jiǎo猾huá的de，而ér眨zhǎ眼yǎn间jiān两liǎng只zhǐ狼láng都dōu被bèi杀shā死sǐ了le，禽qín兽shòu的de欺qī骗piàn手shǒu段duàn能néng有yǒu多duō少shǎo啊a！只zhǐ是shì增zēng加jiā笑xiào料liào罢bà了le。

注zhù释shì
屠tú：这zhè里lǐ指zhǐ屠tú户hù，宰zǎi杀shā牲shēng畜chù卖mài肉ròu的de人rén。
晚wǎn：夜yè晚wǎn，晚wǎn上shàng。
归guī：回huí家jiā。
止zhǐ：通tōng“只zhǐ”，翻fān译yì为wèi仅jǐn，只zhǐ。
缀zhuì行xíng甚shén远yuǎn：紧jǐn随suí着zhe走zǒu了le很hěn远yuǎn。缀zhuì，连lián接jiē，紧jǐn跟gēn。甚shén，很hěn。
惧jù：害hài怕pà
投tóu以yǐ骨gǔ：倒dào装zhuāng，就jiù是shì“以yǐ骨gǔ投tóu之zhī”，意yì为wèi把bǎ骨gǔ头tóu扔rēng给gěi狼láng。以yǐ，把bǎ。
从cóng：跟gēn从cóng，跟gēn随suí。
复fù：又yòu，再zài
矣yǐ：语yǔ气qì词cí，相xiāng当dāng于yú“了le”。
两liǎng狼láng之zhī并bìng驱qū如rú故gù：两liǎng只zhǐ狼láng像xiàng原yuán来lái一yī样yàng一yī起qǐ追zhuī赶gǎn。并bìng，一yī起qǐ。故gù，旧jiù、原yuán来lái。
窘jiǒng（jiǒng）：困kùn窘jiǒng，处chù境jìng危wēi急jí，困kùn迫pò为wèi难nán。
恐kǒng：恐kǒng惧jù，担dān心xīn。
敌dí：意yì动dòng用yòng法fǎ。这zhè里lǐ是shì动dòng词cí，指zhǐ攻gōng击jī的de意yì思sī。
顾gù：看kàn，视shì。这zhè里lǐ指zhǐ往wǎng旁páng边biān看kàn。
积jī薪xīn：堆duī积jī柴chái草cǎo。积jī，堆duī积jī。薪xīn，柴chái草cǎo。
苫shān（shàn）蔽bì成chéng丘qiū：覆fù盖gài成chéng小xiǎo山shān一yī样yàng。苫shān蔽bì，覆fù盖gài、遮zhē盖gài。
乃nǎi：于yú是shì，就jiù。
弛chí：解jiě除chú、卸xiè下xià。
眈dān眈dān（dān dān）相xiāng向xiàng：（狼láng）瞪dèng着zhe眼yǎn看kàn着zhe(屠tú户hù)。眈dān眈dān，注zhù视shì的de样yàng子zi。相xiāng：表biǎo示shì偏piān指zhǐ一yī方fāng，指zhǐ狼láng瞪dèng屠tú户hù，非fēi“相xiāng互hù”。
少shǎo（shǎo）时shí：一yī会huì儿ér
犬quǎn坐zuò于yú前qián：像xiàng狗gǒu一yī样yàng蹲dūn坐zuò在zài前qián面miàn。犬quǎn，名míng词cí作zuò状zhuàng语yǔ，像xiàng狗gǒu一yī样yàng。
久jiǔ之zhī：很hěn久jiǔ。之zhī，音yīn节jié助zhù词cí，表biǎo示shì修xiū饰shì前qián字zì，没méi有yǒu实shí在zài意yì义yì。
瞑míng（míng）：闭bì上shàng眼yǎn睛jīng。
意yì暇xiá甚shén：神shén情qíng很hěn悠yōu闲xián。意yì：这zhè里lǐ指zhǐ神shén情qíng、态tài度dù。暇xiá，悠yōu闲xián、从cóng容róng。
暴bào：突tū然rán。
毙bì：杀shā死sǐ。
洞dòng其qí中zhōng：在zài柴chái草cǎo中zhōng打dǎ洞dòng。洞dòng。这zhè里lǐ作zuò动dòng词cí。
遂suì入rù：从cóng通tōng道dào进jìn入rù。隧suì：通tōng道dào，这zhè里lǐ用yòng作zuò状zhuàng语yǔ，“从cóng通tōng道dào”的de意yì思sī。
尻kāo（kāo）：屁pì股gǔ。
自zì：从cóng。
股gǔ：大dà腿tuǐ
假jiǎ寐mèi（mèi）：假jiǎ装zhuāng睡shuì觉jué。 寐mèi：睡shuì觉jué。
盖gài：承chéng接jiē上shàng文wén，表biǎo示shì原yuán因yīn。这zhè里lǐ有yǒu“原yuán来lái是shì”的de意yì思sī。
黠xiá：狡jiǎo猾huá。
顷qǐng刻kè：一yī会huì儿ér。
亦yì：也yě。
禽qín兽shòu之zhī变biàn诈zhà几jǐ何hé哉zāi：禽qín兽shòu的de欺qī骗piàn手shǒu段duàn能néng有yǒu多duō少shǎo啊a。变biàn诈zhà，巧qiǎo变biàn诡guǐ诈zhà。几jǐ何hé，多duō少shǎo，这zhè里lǐ是shì“能néng有yǒu多duō少shǎo”的de意yì思sī。哉zāi，语yǔ气qì词cí，相xiāng当dāng于yú“啊a”。
止zhǐ增zēng笑xiào耳ěr：只zhǐ是shì增zēng加jiā笑xiào料liào罢bà了le。

赏shǎng析xī

　　本běn文wén可kě分fēn三sān段duàn：第dì一yī段duàn(屠tú夫fū遇yù狼láng）写xiě两liǎng狼láng追zhuī赶gǎn屠tú户hù，屠tú户hù时shí而ér迁qiān就jiù退tuì让ràng，继jì而ér被bèi迫pò抵dǐ抗kàng自zì卫wèi。

　　这zhè一yī段duàn又yòu分fēn为wèi三sān层céng，从cóng“一yī屠tú晚wǎn归guī”至zhì“缀zhuì行xíng甚shén远yuǎn”，简jiǎn洁jié地dì叙xù述shù了le屠tú户hù遇yù狼láng的de时shí间jiān、地dì点diǎn和hé情qíng况kuàng。一yī个gè卖mài肉ròu晚wǎn归guī的de屠tú户hù，在zài“担dān中zhōng肉ròu尽jǐn，止zhǐ有yǒu剩shèng骨gǔ”，却què又yòu行xíng人rén断duàn绝jué，孤gū立lì无wú援yuán的de情qíng况kuàng下xià，让ràng两liǎng只zhǐ恶è狼láng给gěi盯dīng住zhù了le。草cǎo草cǎo几jǐ笔bǐ，就jiù勾gōu画huà出chū危wēi急jí的de处chù境jìng，紧jǐn张zhāng的de气qì氛fēn，实shí在zài扣kòu人rén心xīn弦xián，为wèi后hòu面miàn描miáo述shù屠tú户hù的de斗dòu争zhēng策cè略lüè作zuò了le铺pù垫diàn。

　　（屠tú夫fū惧jù狼láng）面miàn对duì意yì想xiǎng不bù到dào的de恶è狼láng，屠tú夫fū首shǒu先xiān是shì“惧jù”。于yú是shì采cǎi取qǔ迁qiān就jiù的de策cè略lüè，“投tóu以yǐ骨gǔ”。屠tú夫fū最zuì初chū认rèn为wèi，只zhǐ要yào满mǎn足zú狼láng的de贪tān欲yù，就jiù可kě脱tuō险xiǎn。至zhì“一yī狼láng得dé骨gǔ止zhǐ，一yī狼láng仍réng从cóng”，也yě似shì乎hū如rú他tā所suǒ料liào，使shǐ两liǎng狼láng“缀zhuì行xíng甚shén远yuǎn”的de情qíng况kuàng暂zàn时shí有yǒu了le改gǎi变biàn，文wén笔bǐ十shí分fēn曲qū折zhé。可kě是shì照zhào样yàng投tóu骨gǔ的de结jié果guǒ，只zhǐ不bù过guò让ràng后hòu狼láng暂zàn时shí停tíng脚jiǎo，而ér“前qián狼láng又yòu至zhì”；直zhí到dào骨gǔ头tóu投tóu尽jǐn了le，也yě没méi有yǒu填tián饱bǎo饿è狼láng的de饥jī肠cháng，而ér“并bìng驱qū如rú故gù”，因yīn此cǐ屠tú户hù处chù境jìng更gèng加jiā危wēi险xiǎn。这zhè就jiù充chōng分fēn暴bào露lù了le狼láng的de贪tān婪lán本běn性xìng，证zhèng明míng了le屠tú户hù退tuì让ràng迁qiān就jiù策cè略lüè的de失shī败bài。这zhè是shì第dì二èr层céng。

　　“屠tú大dà窘jiǒng”，说shuō明míng在zài危wēi急jí的de关guān头tóu，他tā产chǎn生shēng了le激jī烈liè的de思sī想xiǎng斗dòu争zhēng。他tā明míng白bái自zì己jǐ已yǐ面miàn临lín生shēng死sǐ抉jué择zé，或huò者zhě被bèi狼láng吃chī掉diào，或huò者zhě把bǎ狼láng杀shā死sǐ。怕pà死sǐ是shì不bù行xíng的de，退tuì让ràng是shì无wú用yòng的de，唯wéi一yī的de方fāng法fǎ是shì：杀shā狼láng。屠tú户hù已yǐ在zài事shì实shí面miàn前qián吸xī取qǔ了le教jiào训xùn，开kāi始shǐ考kǎo虑lǜ如rú何hé改gǎi变biàn“前qián后hòu受shòu敌dí”的de不bù利lì条tiáo件jiàn。他tā机jī敏mǐn地dì环huán顾gù麦mài场chǎng且qiě速sù“奔bēn倚yǐ”在zài积jī薪xīn之zhī下xià，放fàng下xià担dān子zi，拿ná起qǐ刀dāo，利lì用yòng麦mài场chǎng的de有yǒu利lì地dì形xíng，改gǎi变biàn了le途tú中zhōng两liǎng狼láng并bìng驱qū的de局jú面miàn，避bì免miǎn了le前qián后hòu受shòu敌dí的de处chù境jìng。“狼láng不bù敢gǎn前qián”是shì屠tú户hù敢gǎn于yú斗dòu争zhēng的de初chū步bù效xiào果guǒ，并bìng非fēi它tā们men开kāi始shǐ退tuì让ràng。“眈dān眈dān相xiāng向xiàng”，说shuō明míng两liǎng狼láng既jì凶xiōng狠hěn又yòu狡jiǎo诈zhà，也yě准zhǔn备bèi变biàn换huàn策cè略lüè，寻xún机jī残cán害hài屠tú户hù。这zhè样yàng，双shuāng方fāng进jìn入rù相xiāng持chí阶jiē段duàn。这zhè是shì第dì三sān层céng。

　　（屠tú夫fū御yù狼láng）第dì二èr段duàn分fēn两liǎng层céng：

　　第dì一yī层céng，从cóng“少shǎo时shí”至zhì“又yòu数shù刀dāo毙bì之zhī”。作zuò者zhě在zài描miáo写xiě两liǎng狼láng对duì屠tú户hù“眈dān眈dān相xiāng向xiàng”之zhī后hòu，又yòu变biàn换huàn笔bǐ法fǎ，写xiě一yī只zhǐ狼láng竟jìng然rán自zì己jǐ走zǒu开kāi，另lìng一yī只zhǐ狼láng装zhuāng作zuò驯xún良liáng的de家jiā狗gǒu形xíng态tài蹲dūn着zhe，然rán后hòu闭bì着zhe眼yǎn睛jīng打dǎ盹dǔn，样yàng子zi十shí分fēn悠yōu闲xián。这zhè是shì狼láng在zài屠tú户hù持chí刀dāo的de情qíng况kuàng下xià耍shuǎ弄nòng的de新xīn花huā招zhāo。文wén中zhōng故gù意yì不bù作zuò说shuō明míng，而ér是shì以yǐ细xì腻nì的de笔bǐ触chù刻kè画huà狼láng的de狡jiǎo诈zhà形xíng象xiàng，让ràng人rén们men仔zǐ细xì品pǐn味wèi，加jiā深shēn对duì狼láng的de本běn性xìng的de认rèn识shí。这zhè时shí的de屠tú户hù虽suī然rán不bù能néng猜cāi透tòu它tā们men诱yòu敌dí包bāo抄chāo然rán后hòu夹jiā击jī的de花huā招zhāo，但dàn对duì于yú狼láng的de凶xiōng狠hěn狡jiǎo诈zhà有yǒu了le清qīng醒xǐng的de认rèn识shí，所suǒ以yǐ不bù受shòu这zhè种zhǒng假jiǎ象xiàng欺qī骗piàn，不bù是shì释shì刀dāo自zì喜xǐ，而ér是shì趁chèn机jī“暴bào起qǐ”，猝cù不bù及jí防fáng地dì以yǐ刀dāo劈pī狼láng首shǒu，结jié束shù了le它tā的de性xìng命mìng。文wén中zhōng狼láng的de悠yōu闲xián假jiǎ象xiàng，屠tú户hù的de暴bào起qǐ动dòng作zuò，相xiāng映yìng成chéng趣qù。

　　（屠tú夫fū杀shā狼láng）第dì二èr层céng，屠tú户hù杀shā了le眼yǎn前qián的de狼láng而ér准zhǔn备bèi赶gǎn路lù，又yòu警jǐng惕tì地dì转zhuǎn视shì积jī薪xīn后hòu，发fā现xiàn了le另lìng一yī只zhǐ正zhèng在zài钻zuān洞dòng的de狼láng。作zuò者zhě借jiè屠tú户hù的de锐ruì利lì的de眼yǎn睛jīng，点diǎn出chū狼láng“隧suì入rù以yǐ攻gōng其qí后hòu”的de企qǐ图tú，揭jiē露lù其qí“身shēn已yǐ半bàn入rù，止zhǐ露lù尻kāo尾wěi”那nà种zhǒng弄nòng巧qiǎo成chéng拙zhuō的de丑chǒu态tài，次cì“亦yì毙bì之zhī”作zuò了le痛tòng快kuài的de结jié束shù。行xíng文wén至zhì此cǐ，才cái以yǐ画huà龙lóng点diǎn睛jīng之zhī笔bǐ点diǎn出chū屠tú户hù“乃nǎi悟wù前qián狼láng之zhī假jiǎ寐mèi，盖gài以yǐ诱yòu敌dí”的de道dào理lǐ，与yǔ上shàng层céng紧jǐn相xiāng呼hū应yīng。这zhè使shǐ屠tú户hù也yě使shǐ读dú者zhě领lǐng悟wù到dào：只zhǐ知zhī狼láng凶xiōng狠hěn的de特tè性xìng，不bù了le解jiě狼láng的de欺qī诈zhà一yī面miàn，那nà就jiù要yào受shòu骗piàn上shàng当dāng；只zhǐ看kàn到dào眼yǎn前qián的de狼láng，却què不bù注zhù意yì暗àn藏cáng的de狼láng，满mǎn足zú于yú一yī时shí的de胜shèng利lì，到dào头tóu来lái还hái会huì遭zāo到dào失shī败bài。

　　第dì三sān段duàn，是shì作zuò者zhě诙huī谐xié风fēng趣qù的de议yì论lùn。作zuò者zhě指zhǐ出chū狼láng的de狡jiǎo黠xiá奸jiān诈zhà，而ér嘲cháo笑xiào其qí顷qǐng刻kè而ér毙bì的de结jié局jú，也yě间jiān接jiē赞zàn扬yáng了le屠tú户hù的de勇yǒng敢gǎn机jī智zhì，余yú味wèi无wú穷qióng。

蒲pú松sōng龄líng

　　蒲pú松sōng龄líng（1640－1715）字zì留liú仙xiān，一yī字zì剑jiàn臣chén，别bié号hào柳liǔ泉quán居jū士shì，世shì称chēng聊liáo斋zhāi先xiān生shēng，自zì称chēng异yì史shǐ氏shì，现xiàn山shān东dōng省shěng淄zī博bó市shì淄zī川chuān区qū洪hóng山shān镇zhèn蒲pú家jiā庄zhuāng人rén。出chū生shēng于yú一yī个gè逐zhú渐jiàn败bài落luò的de中zhōng小xiǎo地dì主zhǔ兼jiān商shāng人rén家jiā庭tíng。19岁suì应yīng童tóng子zi试shì，接jiē连lián考kǎo取qǔ县xiàn、府fǔ、道dào三sān个gè第dì一yī，名míng震zhèn一yī时shí。补bǔ博bó士shì弟dì子zi员yuán。以yǐ后hòu屡lǚ试shì不bù第dì，直zhí至zhì71岁suì时shí才cái成chéng岁suì贡gòng生shēng。为wèi生shēng活huó所suǒ迫pò，他tā除chú了le应yīng同tóng邑yì人rén宝bǎo应yīng县xiàn知zhī县xiàn孙sūn蕙huì之zhī请qǐng，为wèi其qí做zuò幕mù宾bīn数shù年nián之zhī外wài，主zhǔ要yào是shì在zài本běn县xiàn西xī铺pù村cūn毕bì际jì友yǒu家jiā做zuò塾shú师shī，舌shé耕gēng笔bǐ耘yún，近jìn40年nián，直zhí至zhì1709年nián方fāng撤chè帐zhàng归guī家jiā。1715年nián正zhèng月yuè病bìng逝shì，享xiǎng年nián76岁suì。创chuàng作zuò出chū著zhe名míng的de文wén言yán文wén短duǎn篇piān小xiǎo说shuō集jí《聊liáo斋zhāi志zhì异yì》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》