黔之驴(qian zhi lyu)

　　黔qián无wú驴lǘ，有yǒu好hǎo事shì者zhě船chuán载zài以yǐ入rù。至zhì则zé无wú可kě用yòng，放fàng之zhī山shān下xià。虎hǔ见jiàn之zhī，庞páng然rán大dà物wù也yě，以yǐ为wèi神shén，蔽bì林lín间jiān窥kuī之zhī。稍shāo出chū近jìn之zhī，慭yìn慭yìn然rán，莫mò相xiāng知zhī。

　　他tā日rì，驴lǘ一yī鸣míng，虎hǔ大dà骇hài，远yuǎn遁dùn；以yǐ为wèi且qiě噬shì己jǐ也yě，甚shén恐kǒng。然rán往wǎng来lái视shì之zhī，觉jué无wú异yì能néng者zhě；益yì习xí其qí声shēng，又yòu近jìn出chū前qián后hòu，终zhōng不bù敢gǎn搏bó。稍shāo近jìn，益yì狎xiá，荡dàng倚yǐ冲chōng冒mào。驴lǘ不bù胜shèng怒nù，蹄tí之zhī。虎hǔ因yīn喜xǐ，计jì之zhī曰yuē：“技jì止zhǐ此cǐ耳ěr！”因yīn跳tiào踉liáng大dà㘎，断duàn其qí喉hóu，尽jǐn其qí肉ròu，乃nǎi去qù。

　　噫yī！形xíng之zhī庞páng也yě类lèi有yǒu德dé，声shēng之zhī宏hóng也yě类lèi有yǒu能néng。向xiàng不bù出chū其qí技jì，虎hǔ虽suī猛měng，疑yí畏wèi，卒zú不bù敢gǎn取qǔ。今jīn若ruò是shì焉yān，悲bēi夫fū！

译yì文wén及jí注zhù释shì

译yì文wén
　　黔qián地dì这zhè个gè地dì方fāng本běn来lái没méi有yǒu驴lǘ，有yǒu一yī个gè喜xǐ欢huān多duō事shì的de人rén用yòng船chuán运yùn来lái一yī头tóu驴lǘ进jìn入rù这zhè个gè地dì方fāng。运yùn到dào后hòu却què没méi有yǒu什shén么me用yòng处chù，就jiù把bǎ它tā放fàng置zhì在zài山shān脚jiǎo下xià。老lǎo虎hǔ看kàn到dào它tā是shì个gè庞páng然rán大dà物wù，以yǐ为wèi它tā是shì什shén么me神shén物wù，就jiù躲duǒ在zài树shù林lín里lǐ偷tōu偷tōu看kàn它tā。渐jiàn渐jiàn小xiǎo心xīn的de靠kào近jìn它tā，惊jīng恐kǒng疑yí惑huò，不bù知zhī道dào它tā是shì什shén么me东dōng西xī。

　　之zhī后hòu的de一yī天tiān，驴lǘ叫jiào了le一yī声shēng，老lǎo虎hǔ非fēi常cháng害hài怕pà，跑pǎo的de远yuǎn远yuǎn地dì；认rèn为wèi驴lǘ要yào咬yǎo自zì己jǐ，非fēi常cháng害hài怕pà。但dàn是shì老lǎo虎hǔ来lái来lái回huí回huí地dì观guān察chá它tā，觉jué得dé它tā并bìng没méi有yǒu什shén么me特tè别bié的de本běn领lǐng。渐jiàn渐jiàn地dì老lǎo虎hǔ熟shú悉xī了le驴lǘ的de叫jiào声shēng，又yòu前qián前qián后hòu后hòu地dì靠kào近jìn它tā，但dàn始shǐ终zhōng不bù敢gǎn它tā搏bó斗dòu。老lǎo虎hǔ渐jiàn渐jiàn地dì靠kào近jìn驴lǘ子zi，态tài度dù越yuè来lái越yuè轻qīng侮wǔ，轻qīng慢màn地dì碰pèng撞zhuàng、依yī靠kào、冲chōng撞zhuàng、冒mào犯fàn它tā。驴lǘ非fēi常cháng愤fèn怒nù，用yòng蹄tí子zi踢tī老lǎo虎hǔ。老lǎo虎hǔ因yīn此cǐ而ér很hěn高gāo兴xìng，盘pán算suàn这zhè件jiàn事shì说shuō：“驴lǘ的de本běn领lǐng只zhǐ不bù过guò这zhè样yàng罢bà了le！”于yú是shì跳tiào起qǐ来lái大dà吼hǒu了le一yī声shēng，咬yǎo断duàn了le驴lǘ的de喉hóu咙lóng，吃chī光guāng了le它tā的de肉ròu，才cái离lí开kāi。

　　唉āi！外wài形xíng庞páng大dà好hǎo像xiàng很hěn有yǒu道dào行xíng，声shēng音yīn洪hóng亮liàng好hǎo像xiàng很hěn有yǒu本běn领lǐng，当dāng初chū如rú果guǒ不bù使shǐ出chū它tā的de那nà点diǎn本běn领lǐng，老lǎo虎hǔ即jí使shǐ凶xiōng猛měng，但dàn由yóu于yú多duō疑yí、畏wèi惧jù，终zhōng究jiū不bù敢gǎn猎liè取qǔ驴lǘ子zi 。如rú今jīn落luò得dé像xiàng这zhè样yàng的de下xià场chǎng，真zhēn是shì可kě悲bēi啊a！

注zhù释shì
黔qián（qián）：即jí唐táng代dài黔qián中zhōng道dào，治zhì所suǒ在zài今jīn四sì川chuān省shěng彭péng水shuǐ县xiàn，辖xiá地dì相xiāng当dāng于yú今jīn彭péng水shuǐ、酉yǒu阳yáng、秀xiù山shān一yī带dài和hé贵guì州zhōu北běi部bù部bù分fēn地dì区qū。现xiàn以yǐ“黔qián”为wèi贵guì州zhōu的de别bié称chēng。
则zé：却què。
庞páng然rán：巨jù大dà的de样yàng子zi。
蔽bì林lín间jiān窥kuī之zhī：藏cáng在zài树shù林lín里lǐ偷tōu偷tōu看kàn它tā。
稍shāo出chū近jìn之zhī：渐jiàn渐jiàn地dì接jiē近jìn它tā。
慭yìn（yìn）慭yìn然rán：惊jīng恐kǒng疑yí惑huò、小xiǎo心xīn谨jǐn慎shèn的de样yàng子zi。
莫mò相xiāng知zhī：不bù了le解jiě它tā。
他tā日rì：有yǒu一yī天tiān。
大dà骇hài：非fēi常cháng害hài怕pà。
远yuǎn遁dùn：逃táo到dào远yuǎn处chù。
且qiě：将jiāng要yào。噬shì（shì）：咬yǎo。
益yì：逐zhú渐jiàn。
终zhōng不bù敢gǎn搏bó：始shǐ终zhōng不bù敢gǎn扑pū击jī它tā。
狎xiá（xiá）：亲qīn近jìn而ér态tài度dù不bù庄zhuāng重zhòng。
荡dàng：碰pèng撞zhuàng。倚yǐ：靠kào近jìn。冲chōng冒mào：冲chōng击jī冒mào犯fàn。
不bù胜shèng怒nù：禁jìn不bù住zhù发fā怒nù。
蹄tí：名míng词cí作zuò动dòng词cí，踢tī。
计jì之zhī：盘pán算suàn着zhe这zhè件jiàn事shì。
跳tiào踉liáng（liáng）：跳tiào跃yuè。㘎（hǎn）：同tóng“吼hǒu”，怒nù吼hǒu。
乃nǎi：才cái。去qù：离lí开kāi。
类lèi：似shì乎hū，好hǎo像xiàng。德dé：道dào行xíng。
宏hóng：洪hóng亮liàng。
向xiàng：以yǐ前qián，当dāng初chū。
疑yí畏wèi：多duō疑yí又yòu害hài怕pà。
卒zú：最zuì后hòu，最zuì终zhōng。
是shì：这zhè样yàng。

赏shǎng析xī

　　《黔qián之zhī驴lǘ》是shì我wǒ国guó一yī篇piān著zhe名míng的de古gǔ典diǎn寓yù言yán。开kāi头tóu是shì这zhè样yàng写xiě的de：“黔qián无wú驴lǘ，有yǒu好hǎo事shì者zhě船chuán载zài以yǐ入rù。至zhì则zé无wú可kě用yòng，放fàng之zhī山shān下xià。”

　　作zuò者zhě首shǒu先xiān从cóng故gù事shì发fā生shēng的de地dì区qū环huán境jìng写xiě起qǐ。“黔qián”，是shì唐táng代dài当dāng时shí一yī个gè行xíng政zhèng区qū的de名míng称chēng，又yòu叫jiào黔qián中zhōng道dào，包bāo括kuò今jīn天tiān湖hú南nán西xī部bù、四sì川chuān东dōng南nán部bù、湖hú北běi西xī南nán部bù和hé贵guì州zhōu北běi部bù一yī带dài。这zhè一yī带dài有yǒu什shén么me特tè点diǎn呢ne？“无wú驴lǘ”，从cóng来lái没méi有yǒu过guò驴lǘ子zi。这zhè一yī特tè点diǎn很hěn重zhòng要yào，因yīn为wèi如rú果guǒ没méi有yǒu这zhè一yī特tè点diǎn，就jiù不bù会huì出chū现xiàn后hòu面miàn老lǎo虎hǔ被bèi驴lǘ一yī时shí迷mí惑huò的de情qíng节jié，因yīn此cǐ也yě就jiù不bù会huì发fā生shēng后hòu面miàn这zhè样yàng的de故gù事shì。“有yǒu好hǎo事shì者zhě船chuán载zài以yǐ入rù”，有yǒu一yī个gè没méi事shì找zhǎo事shì的de人rén用yòng船chuán运yùn去qù了le一yī头tóu驴lǘ。这zhè一yī句jù紧jǐn紧jǐn承chéng接jiē着zhe“黔qián无wú驴lǘ”三sān个gè字zì而ér来lái，交jiāo代dài了le寓yù言yán中zhōng的de主zhǔ要yào角jiǎo色sè驴lǘ的de来lái历lì——原yuán来lái它tā是shì一yī个gè外wài来lái户hù。“至zhì则zé无wú可kě用yòng，放fàng之zhī山shān下xià”，运yùn到dào以yǐ后hòu，派pài不bù上shàng什shén么me用yòng场chǎng，就jiù把bǎ它tā放fàng养yǎng到dào山shān脚jiǎo下xià。这zhè两liǎng句jù不bù仅jǐn解jiě释shì了le为wèi什shén么me说shuō运yùn驴lǘ的de人rén是shì一yī个gè“好hǎo事shì者zhě”，而ér且qiě也yě很hěn巧qiǎo妙miào地dì把bǎ这zhè个gè“好hǎo事shì者zhě”一yī笔bǐ撇piē开kāi——因yīn为wèi他tā同tóng后hòu面miàn的de情qíng节jié没méi有yǒu关guān系xì——从cóng而ér为wèi下xià文wén集jí中zhōng描miáo写xiě寓yù言yán中zhōng的de主zhǔ要yào角jiǎo色sè准zhǔn备bèi了le方fāng便biàn条tiáo件jiàn。

　　随suí着zhe驴lǘ被bèi“放fàng山shān下xià”，到dào了le一yī个gè具jù体tǐ的de地dì方fāng，寓yù言yán中zhōng的de另lìng一yī角jiǎo色sè虎hǔ的de出chū场chǎng就jiù很hěn自zì然rán了le：

　　虎hǔ见jiàn之zhī，庞páng然rán大dà物wù也yě，以yǐ为wèi神shén，蔽bì林lín间jiān窥kuī之zhī。稍shāo出chū近jìn之zhī，慭yìn慭yìn然rán，莫mò相xiāng知zhī。他tā日rì，驴lǘ一yī鸣míng，虎hǔ大dà骇hài，远yuǎn遁dùn，以yǐ为wèi且qiě噬shì己jǐ也yě，甚shén恐kǒng。

　　这zhè一yī段duàn主zhǔ要yào写xiě虎hǔ见jiàn到dào驴lǘ以yǐ后hòu的de心xīn理lǐ状zhuàng态tài。“虎hǔ见jiàn之zhī，庞páng然rán大dà物wù也yě，以yǐ为wèi神shén”，老lǎo虎hǔ看kàn到dào这zhè个gè又yòu高gāo又yòu大dà的de家jiā伙huǒ，以yǐ为wèi是shì什shén么me神shén物wù。这zhè是shì虎hǔ对duì驴lǘ的de最zuì初chū印yìn象xiàng和hé认rèn识shí。由yóu于yú寓yù言yán一yī开kāi头tóu就jiù交jiāo代dài了le“黔qián无wú驴lǘ”，谁shuí也yě没méi有yǒu见jiàn过guò，因yīn此cǐ老lǎo虎hǔ少shǎo见jiàn多duō怪guài，产chǎn生shēng这zhè样yàng的de错cuò觉jué是shì很hěn自zì然rán的de。于yú是shì，“蔽bì林lín间jiān窥kuī之zhī”，它tā就jiù躲duǒ藏cáng到dào树shù林lín里lǐ，偷tōu偷tōu地dì盯dīng着zhe驴lǘ子zi。这zhè里lǐ，一yī个gè“蔽bì”字zì，充chōng分fēn写xiě出chū了le老lǎo虎hǔ在zài“以yǐ为wèi神shén”的de认rèn识shí基jī础chǔ上shàng所suǒ产chǎn生shēng的de害hài怕pà心xīn理lǐ；而ér一yī个gè“窥kuī”字zì，又yòu说shuō明míng了le作zuò为wèi兽shòu中zhōng之zhī王wáng的de老lǎo虎hǔ虽suī怕pà但dàn并bìng不bù甘gān心xīn、亟jí想xiǎng摸mō清qīng对duì方fāng底dǐ细xì的de心xīn理lǐ活huó动dòng，从cóng而ér孕yùn育yù了le后hòu面miàn情qíng节jié的de必bì然rán发fā展zhǎn。“稍shāo出chū近jìn之zhī”，后hòu来lái老lǎo虎hǔ又yòu慢màn慢màn走zǒu出chū来lái向xiàng驴lǘ靠kào近jìn些xiē。这zhè是shì对duì老lǎo虎hǔ并bìng不bù甘gān心xīn、打dǎ算suàn摸mō底dǐ的de心xīn理lǐ的de进jìn一yī步bù揭jiē示shì。“蔽bì林lín间jiān窥kuī之zhī，稍shāo出chū近jìn之zhī”两liǎng句jù，不bù仅jǐn写xiě出chū了le老lǎo虎hǔ行xíng动dòng的de连lián续xù和hé发fā展zhǎn——由yóu迅xùn速sù离lí开kāi驴lǘ子zi的de“蔽bì”，到dào立lì定dìng脚jiǎo跟gēn的de“窥kuī”，再zài到dào走zǒu出chū树shù林lín、走zǒu向xiàng驴lǘ子zi的de“近jìn”——而ér且qiě初chū步bù地dì揭jiē示shì了le老lǎo虎hǔ一yī心xīn要yào认rèn识shí这zhè个gè“庞páng然rán大dà物wù”的de决jué心xīn。不bù过guò这zhè里lǐ的de“近jìn”，并bìng不bù是shì说shuō同tóng驴lǘ已yǐ经jīng靠kào得dé很hěn近jìn了le，只zhǐ是shì指zhǐ略lüè微wēi缩suō短duǎn了le一yī点diǎn同tóng驴lǘ的de距jù离lí罢bà了le；因yīn为wèi这zhè时shí老lǎo虎hǔ对duì驴lǘ还hái是shì“慭yìn慭yìn然rán莫mò相xiāng知zhī”，小xiǎo心xīn谨jǐn慎shèn，不bù知zhī道dào它tā是shì个gè什shén么me怪guài物wù。“慭yìn慭yìn然rán”，谨jǐn慎shèn害hài怕pà的de样yàng子zi。由yóu于yú“莫mò相xiāng知zhī”，自zì然rán“慭yìn慭yìn然rán”；而ér由yóu于yú“慭yìn慭yìn然rán”，当dāng然rán也yě就jiù只zhǐ能néng“稍shāo出chū近jìn之zhī”了le。这zhè里lǐ“莫mò相xiāng知zhī”三sān字zì，既jì有yǒu承chéng上shàng的de作zuò用yòng，说shuō明míng老lǎo虎hǔ产chǎn生shēng“慭yìn慭yìn然rán”不bù安ān心xīn理lǐ和hé采cǎi取qǔ“稍shāo出chū近jìn之zhī”谨jǐn慎shèn行xíng动dòng的de原yuán因yīn；又yòu有yǒu启qǐ下xià的de作zuò用yòng，交jiāo代dài了le后hòu面miàn情qíng节jié演yǎn进jìn的de根gēn据jù。“他tā日rì”，有yǒu一yī天tiān。这zhè是shì寄jì全quán于yú一yī的de笔bǐ法fǎ，说shuō明míng老lǎo虎hǔ为wèi了le改gǎi变biàn自zì己jǐ“莫mò相xiāng知zhī”的de状zhuàng况kuàng，对duì驴lǘ观guān察chá已yǐ经jīng不bù止zhǐ一yī天tiān了le。由yóu此cǐ也yě可kě见jiàn其qí决jué心xīn。然rán而ér认rèn识shí并bìng未wèi取qǔ得dé进jìn展zhǎn，仍réng然rán停tíng留liú在zài“以yǐ为wèi神shén”的de阶jiē段duàn。所suǒ以yǐ“驴lǘ一yī鸣míng”，驴lǘ子zi吼hǒu叫jiào一yī声shēng，“虎hǔ大dà骇hài，远yuǎn遁dùn”，老lǎo虎hǔ大dà吃chī一yī惊jīng，逃táo得dé远yuǎn远yuǎn的de。为wèi什shén么me要yào“远yuǎn遁dùn”呢ne？“以yǐ为wèi且qiě噬shì己jǐ也yě”，因yīn为wèi老lǎo虎hǔ认rèn为wèi驴lǘ子zi要yào吃chī掉diào自zì己jǐ，所suǒ以yǐ“甚shén恐kǒng”，非fēi常cháng恐kǒng惧jù。“以yǐ为wèi且qiě噬shì己jǐ也yě”，点diǎn明míng了le“甚shén恐kǒng”的de实shí质zhì；而ér“甚shén恐kǒng”，又yòu为wèi老lǎo虎hǔ后hòu来lái识shí破pò驴lǘ子zi的de真zhēn面miàn目mù得dé出chū“不bù过guò如rú此cǐ”的de结jié论lùn进jìn行xíng了le铺pù垫diàn。

　　这zhè一yī节jié写xiě老lǎo虎hǔ的de心xīn理lǐ活huó动dòng虽suī然rán只zhǐ是shì一yī个gè“怕pà”字zì，但dàn时shí起qǐ时shí伏fú，非fēi常cháng生shēng动dòng。“虎hǔ见jiàn之zhī，庞páng然rán大dà物wù也yě，以yǐ为wèi神shén”，畏wèi惧jù之zhī心xīn突tū然rán而ér起qǐ；“蔽bì林lín间jiān”，可kě见jiàn害hài怕pà得dé还hái很hěn厉lì害hài，纵zòng是shì兽shòu中zhōng之zhī王wáng，也yě不bù敢gǎn露lù面miàn；“窥kuī之zhī”，虽suī害hài怕pà得dé很hěn，但dàn惊jīng魂hún初chū定dìng；“稍shāo出chū近jìn之zhī”，说shuō明míng畏wèi惧jù心xīn理lǐ已yǐ经jīng明míng显xiǎn减jiǎn少shǎo，尽jǐn管guǎn仍réng然rán小xiǎo心xīn翼yì翼yì；“驴lǘ一yī鸣míng，虎hǔ大dà骇hài，远yuǎn遁dùn”，“甚shén恐kǒng”，畏wèi惧jù之zhī心xīn又yòu一yī下xià子zi达dá到dào了le高gāo潮cháo。而ér所suǒ有yǒu这zhè些xiē变biàn化huà又yòu无wú不bù围wéi绕rào着zhe“以yǐ为wèi神shén”的de思sī想xiǎng认rèn识shí。

　　然rán而ér老lǎo虎hǔ“远yuǎn遁dùn”，会huì不bù会huì一yī走zǒu了le之zhī呢ne？如rú果guǒ这zhè样yàng，情qíng节jié又yòu将jiāng如rú何hé发fā展zhǎn呢ne？我wǒ们men不bù用yòng担dān心xīn，因yīn为wèi从cóng虎hǔ一yī开kāi始shǐ所suǒ表biǎo现xiàn出chū来lái的de虽suī怕pà驴lǘ但dàn并bìng不bù甘gān心xīn的de心xīn理lǐ活huó动dòng来lái看kàn，它tā是shì不bù会huì一yī走zǒu了le之zhī的de。事shì实shí正zhèng是shì这zhè样yàng，虎hǔ不bù但dàn没méi有yǒu逃táo之zhī夭yāo夭yāo，而ér且qiě很hěn快kuài就jiù看kàn穿chuān了le驴lǘ子zi的de假jiǎ象xiàng；不bù仅jǐn逐zhú渐jiàn消xiāo除chú了le畏wèi驴lǘ之zhī心xīn，甚shén至zhì慢màn慢màn产chǎn生shēng了le吃chī驴lǘ之zhī意yì：

　　然rán往wǎng来lái视shì之zhī，觉jué无wú异yì能néng者zhě。益yì习xí其qí声shēng，又yòu近jìn出chū前qián后hòu，终zhōng不bù敢gǎn搏bó。

　　这zhè一yī节jié主zhǔ要yào写xiě虎hǔ对duì驴lǘ认rèn识shí的de深shēn入rù。“然rán往wǎng来lái视shì之zhī，觉jué无wú异yì能néng者zhě。”然rán而ér通tōng过guò来lái回huí观guān察chá，觉jué得dé驴lǘ并bìng没méi有yǒu什shén么me特tè殊shū的de本běn领lǐng。这zhè是shì虎hǔ对duì驴lǘ“神shén”的de形xíng象xiàng怀huái疑yí的de开kāi始shǐ。这zhè里lǐ的de一yī个gè“然rán”字zì，非fēi常cháng有yǒu力lì，具jù有yǒu特tè殊shū的de作zuò用yòng，不bù仅jǐn是shì语yǔ气qì的de转zhuǎn折zhé，而ér且qiě也yě是shì虎hǔ由yóu怕pà驴lǘ到dào逐zhú渐jiàn认rèn清qīng驴lǘ的de本běn质zhì并bìng最zuì后hòu把bǎ驴lǘ吃chī掉diào的de整zhěng个gè情qíng节jié的de转zhuǎn折zhé。“往wǎng来lái”，说shuō明míng老lǎo虎hǔ的de观guān察chá是shì多duō么me细xì心xīn和hé频pín繁fán。因yīn而ér“觉jué无wú异yì能néng者zhě”，并bìng进jìn而ér“益yì习xí其qí声shēng”，对duì驴lǘ的de吼hǒu叫jiào声shēng也yě逐zhú渐jiàn习xí惯guàn了le。心xīn理lǐ上shàng的de这zhè一yī变biàn化huà，必bì然rán导dǎo致zhì行xíng动dòng上shàng的de更gèng加jiā大dà胆dǎn，于yú是shì，“又yòu近jìn出chū前qián后hòu”，进jìn一yī步bù到dào驴lǘ子zi的de身shēn前qián身shēn后hòu转zhuǎn来lái转zhuǎn去qù。注zhù意yì，这zhè里lǐ的de“近jìn”，比bǐ“稍shāo出chū近jìn之zhī”的de“近jìn”，又yòu进jìn了le一yī步bù，是shì逼bī近jìn的de意yì思sī，充chōng分fēn反fǎn映yìng了le老lǎo虎hǔ“觉jué无wú异yì能néng者zhě”的de心xīn理lǐ。那nà么me，既jì然rán认rèn为wèi驴lǘ子zi没méi有yǒu什shén么me了le不bù起qǐ，又yòu为wèi什shén么me“终zhōng不bù敢gǎn搏bó”，始shǐ终zhōng不bù敢gǎn扑pū上shàng去qù抓zhuā取qǔ它tā呢ne？这zhè是shì因yīn为wèi老lǎo虎hǔ对duì驴lǘ的de底dǐ细xì尚shàng未wèi彻chè底dǐ摸mō清qīng的de缘yuán故gù。——虽suī然rán“觉jué无wú异yì能néng者zhě”，但dàn驴lǘ子zi的de“无wú异yì能néng”，只zhǐ不bù过guò是shì自zì己jǐ的de主zhǔ观guān感gǎn觉jué罢bà了le，实shí际jì情qíng况kuàng如rú何hé，谁shuí又yòu知zhī道dào！一yī个gè“终zhōng”字zì，把bǎ老lǎo虎hǔ慎shèn重zhòng对duì敌dí、不bù敢gǎn贸mào然rán行xíng事shì的de思sī想xiǎng揭jiē示shì得dé淋lín漓lí尽jǐn致zhì；而ér一yī个gè“搏bó”字zì，又yòu把bǎ老lǎo虎hǔ围wéi绕rào驴lǘ子zi煞shā费fèi苦kǔ心xīn的de全quán部bù目mù的de披pī露lù无wú遗yí，从cóng而ér为wèi后hòu面miàn的de吃chī驴lǘ情qíng节jié作zuò了le伏fú笔bǐ。

　　这zhè一yī节jié写xiě虎hǔ“觉jué无wú异yì能néng者zhě”的de心xīn理lǐ活huó动dòng，尽jǐn管guǎn归guī结jié为wèi“终zhōng不bù敢gǎn搏bó”，仍réng有yǒu怕pà的de意yì味wèi，但dàn与yǔ开kāi始shǐ的de怕pà不bù仅jǐn有yǒu着zhe程chéng度dù上shàng的de不bù同tóng，而ér且qiě有yǒu着zhe性xìng质zhì上shàng的de区qū别bié：以yǐ前qián的de怕pà，是shì担dān心xīn自zì己jǐ被bèi对duì手shǒu吃chī掉diào的de恐kǒng惧jù；怕pà，只zhǐ不bù过guò是shì担dān心xīn自zì己jǐ不bù能néng顺shùn利lì吃chī掉diào对duì方fāng的de顾gù虑lǜ而ér已yǐ。所suǒ以yǐ，“终zhōng不bù敢gǎn搏bó”，既jì说shuō明míng了le老lǎo虎hǔ对duì驴lǘ的de认rèn识shí由yóu“以yǐ为wèi神shén”到dào“觉jué无wú异yì能néng者zhě”的de巨jù大dà进jìn步bù，同tóng时shí也yě说shuō明míng了le它tā对duì驴lǘ的de彻chè底dǐ认rèn识shí还hái有yǒu待dài于yú进jìn一yī步bù深shēn入rù。

　　那nà么me后hòu来lái，虎hǔ是shì怎zěn样yàng取qǔ得dé了le对duì驴lǘ的de彻chè底dǐ认rèn识shí并bìng终zhōng于yú消xiāo除chú了le顾gù虑lǜ的de呢ne？

　　稍shāo近jìn益yì狎xiá，荡dàng倚yǐ冲chōng冒mào。驴lǘ不bù胜shèng怒nù，蹄tí之zhī。虎hǔ因yīn喜xǐ，计jì之zhī曰yuē：“技jì止zhǐ此cǐ耳ěr！”

　　这zhè一yī节jié写xiě虎hǔ对duì驴lǘ认rèn识shí的de最zuì后hòu完wán成chéng。为wèi了le彻chè底dǐ摸mō清qīng驴lǘ的de底dǐ细xì，改gǎi变biàn自zì己jǐ“终zhōng不bù敢gǎn搏bó”的de心xīn理lǐ，虎hǔ进jìn行xíng了le一yī系xì列liè的de试shì探tàn活huó动dòng。首shǒu先xiān，“稍shāo近jìn”，慢màn慢màn靠kào拢lǒng驴lǘ子zi。注zhù意yì，这zhè里lǐ的de“近jìn”，比bǐ“近jìn出chū前qián后hòu”的de“近jìn”，又yòu进jìn了le一yī步bù，说shuō明míng虎hǔ已yǐ经jīng非fēi常cháng贴tiē近jìn驴lǘ子zi了le。“稍shāo近jìn”之zhī后hòu，“益yì狎xiá”，越yuè来lái越yuè轻qīng佻tiāo起qǐ来lái——这zhè是shì对duì驴lǘ进jìn行xíng戏xì弄nòng；进jìn而ér又yòu“荡dàng倚yǐ冲chōng冒mào”，摇yáo摇yáo它tā，靠kào着zhe它tā，撞zhuàng击jī它tā，甚shén至zhì扒bā着zhe它tā的de脊jí背bèi(“冒mào”，古gǔ代dài同tóng衣yī帽mào的de“帽mào”，覆fù盖gài的de意yì思sī)——这zhè是shì对duì驴lǘ进jìn行xíng挑tiāo逗dòu。这zhè里lǐ，我wǒ们men不bù仅jǐn看kàn到dào了le虎hǔ一yī系xì列liè的de挑tiāo衅xìn性xìng的de行xíng动dòng，而ér且qiě通tōng过guò它tā得dé寸cùn进jìn尺chǐ、逐zhú步bù发fā展zhǎn的de行xíng动dòng，还hái可kě以yǐ察chá知zhī它tā大dà胆dǎn而ér谨jǐn慎shèn、既jì藐miǎo视shì对duì方fāng又yòu重zhòng视shì敌dí手shǒu的de思sī想xiǎng。由yóu“近jìn出chū前qián后hòu”的de观guān察chá到dào“稍shāo近jìn”的de试shì探tàn，已yǐ经jīng大dà胆dǎn了le，但dàn这zhè毕bì竟jìng只zhǐ是shì距jù离lí的de逼bī近jìn；见jiàn对duì方fāng没méi有yǒu反fǎn应yīng，才cái进jìn而ér由yóu“稍shāo近jìn”的de试shì探tàn到dào“益yì狎xiá”的de戏xì弄nòng，但dàn这zhè毕bì竟jìng只zhǐ是shì态tài度dù上shàng的de不bù恭gōng；见jiàn对duì方fāng仍réng然rán没méi有yǒu反fǎn应yīng，最zuì后hòu才cái由yóu态tài度dù上shàng的de“益yì狎xiá”到dào动dòng作zuò上shàng的de“荡dàng倚yǐ冲chōng冒mào”。看kàn到dào虎hǔ越yuè来lái越yuè无wú理lǐ和hé放fàng肆sì，“驴lǘ不bù胜shèng怒nù，蹄tí之zhī”，驴lǘ再zài也yě压yā抑yì不bù住zhù愤fèn怒nù了le，就jiù踢tī了le虎hǔ。这zhè一yī下xià驴lǘ在zài虎hǔ的de面miàn前qián终zhōng于yú暴bào露lù了le自zì己jǐ的de全quán部bù秘mì密mì。所suǒ以yǐ，“虎hǔ因yīn喜xǐ”，老lǎo虎hǔ因yīn而ér非fēi常cháng高gāo兴xìng。显xiǎn然rán，它tā是shì在zài为wèi自zì己jǐ终zhōng于yú摸mō清qīng了le对duì手shǒu的de老lǎo底dǐ——最zuì大dà能néng耐nài不bù过guò一yī“蹄tí”而ér已yǐ——而ér在zài窃qiè窃qiè自zì喜xǐ。然rán而ér尽jǐn管guǎn如rú此cǐ，虎hǔ在zài下xià最zuì后hòu结jié论lùn之zhī前qián，还hái得dé要yào“计jì之zhī”，在zài心xīn里lǐ掂diān掇duō掂diān掇duō。掂diān掇duō什shén么me呢ne？是shì不bù是shì对duì方fāng还hái有yǒu更gèng厉lì害hài的de招zhāo儿ér没méi有yǒu使shǐ出chū来lái呢ne？想xiǎng了le想xiǎng，不bù可kě能néng；因yīn为wèi自zì己jǐ对duì它tā“荡dàng倚yǐ冲chōng冒mào”，已yǐ经jīng使shǐ它tā到dào了le“不bù胜shèng怒nù”的de程chéng度dù了le，盛shèng怒nù之zhī下xià，不bù顾gù一yī切qiè，哪nǎ里lǐ还hái能néng保bǎo留liú一yī手shǒu呢ne？一yī个gè“计jì”字zì，又yòu一yī次cì有yǒu力lì地dì说shuō明míng了le虎hǔ对duì陌mò生shēng之zhī敌dí的de格gé外wài重zhòng视shì。经jīng过guò审shěn慎shèn地dì“计jì之zhī”以yǐ后hòu，才cái“曰yuē：‘技jì止zhǐ此cǐ耳ěr’”，说shuō：它tā的de本běn领lǐng也yě不bù过guò这zhè么me一yī点diǎn点diǎn罢bà了le。

　　到dào这zhè里lǐ，虎hǔ已yǐ经jīng把bǎ驴lǘ的de本běn质zhì彻chè底dǐ揭jiē穿chuān了le。随suí着zhe它tā对duì驴lǘ的de认rèn识shí的de最zuì后hòu完wán成chéng，“终zhōng不bù敢gǎn搏bó”的de心xīn理lǐ自zì然rán也yě就jiù不bù复fù存cún在zài了le：

　　因yīn跳tiào踉liáng大dà阚hǎn，断duàn其qí喉hóu，尽jǐn其qí肉ròu，乃nǎi去qù。

　　于yú是shì虎hǔ大dà吼hǒu一yī声shēng，腾téng空kōng扑pū去qù，咬yǎo断duàn了le驴lǘ的de喉hóu咙lóng，吃chī光guāng了le它tā的de肉ròu，心xīn满mǎn意yì足zú而ér去qù。这zhè一yī小xiǎo节jié写xiě驴lǘ终zhōng于yú葬zàng身shēn虎hǔ腹fù的de下xià场chǎng，尽jǐn管guǎn情qíng节jié非fēi常cháng简jiǎn单dān，只zhǐ有yǒu“吃chī驴lǘ”两liǎng字zì，但dàn作zuò者zhě写xiě起qǐ来lái并bìng没méi有yǒu简jiǎn单dān化huà。吃chī驴lǘ之zhī前qián，先xiān写xiě虎hǔ“跳tiào踉liáng大dà”，大dà发fā威wēi风fēng，用yòng足zú令lìng百bǎi兽shòu魂hún飞fēi魄pò散sàn的de一yī吼hǒu一yī纵zòng震zhèn摄shè住zhù对duì方fāng，让ràng它tā乖guāi乖guāi就jiù范fàn；吃chī驴lǘ时shí，也yě不bù是shì一yī下xià子zi就jiù“尽jǐn其qí肉ròu”，而ér是shì先xiān“断duàn其qí喉hóu”，击jī其qí要yào害hài，使shǐ其qí毙bì命mìng，然rán后hòu大dà嚼jué大dà吃chī，一yī啖dàn而ér光guāng。这zhè样yàng描miáo写xiě，既jì生shēng动dòng而ér具jù体tǐ，又yòu说shuō明míng了le慎shèn重zhòng对duì敌dí的de老lǎo虎hǔ是shì多duō么me机jī警jǐng和hé精jīng明míng。

　　以yǐ上shàng，是shì寓yù言yán的de故gù事shì情qíng节jié。介jiè绍shào到dào这zhè里lǐ，你nǐ有yǒu什shén么me感gǎn想xiǎng呢ne？你nǐ是shì否fǒu觉jué得dé黔qián驴lǘ可kě悲bēi呢ne？然rán而ér它tā又yòu可kě悲bēi在zài什shén么me地dì方fāng呢ne？人rén们men从cóng这zhè里lǐ应yīng该gāi获huò得dé什shén么me教jiào训xùn呢ne？这zhè些xiē问wèn题tí，也yě许xǔ你nǐ还hái未wèi来lái得dé及jí考kǎo虑lǜ。那nà么me，我wǒ们men还hái是shì先xiān来lái看kàn看kàn作zuò者zhě的de议yì论lùn和hé感gǎn叹tàn吧ba：

　　噫yī！形xíng之zhī庞páng也yě类lèi有yǒu德dé，声shēng之zhī宏hóng也yě类lèi有yǒu能néng。向xiàng不bù出chū其qí技jì，虎hǔ虽suī猛měng，疑yí畏wèi，卒zú不bù敢gǎn取qǔ。今jīn若ruò是shì焉yān，悲bēi夫fū！

　　这zhè一yī节jié正zhèng面miàn写xiě作zuò者zhě对duì这zhè一yī事shì件jiàn的de看kàn法fǎ。“噫yī！形xíng之zhī庞páng也yě类lèi有yǒu德dé，声shēng之zhī宏hóng也yě类lèi有yǒu能néng。”唉āi！形xíng体tǐ庞páng大dà好hǎo像xiàng很hěn有yǒu风fēng度dù和hé德dé性xìng，声shēng音yīn洪hóng亮liàng好hǎo像xiàng很hěn有yǒu本běn事shì和hé能néng耐nài。这zhè里lǐ，言yán外wài之zhī意yì是shì说shuō，形xíng虽suī庞páng而ér无wú德dé，声shēng虽suī宏hóng而ér无wú能néng，徒tú有yǒu其qí表biǎo，名míng不bù副fù实shí，这zhè是shì第dì一yī可kě悲bēi之zhī处chù。“向xiàng不bù出chū其qí技jì，虎hǔ虽suī猛měng，疑yí畏wèi，卒zú不bù敢gǎn取qǔ。”当dāng初chū如rú果guǒ不bù拿ná出chū那nà么me一yī点diǎn可kě怜lián的de本běn领lǐng，虎hǔ虽suī然rán凶xiōng猛měng，但dàn因yīn疑yí虑lǜ、畏wèi惧jù，始shǐ终zhōng不bù敢gǎn吃chī掉diào它tā。这zhè里lǐ，言yán外wài之zhī意yì是shì说shuō，驴lǘ既jì不bù知zhī自zì己jǐ无wú能néng，更gèng不bù知zhī敌dí手shǒu强qiáng大dà，轻qīng举jǔ妄wàng动dòng，终zhōng于yú落luò了le个gè被bèi“断duàn喉hóu”“尽jǐn肉ròu”的de下xià场chǎng，这zhè是shì第dì二èr可kě悲bēi之zhī处chù。以yǐ上shàng，作zuò者zhě用yòng言yán外wài之zhī意yì的de议yì论lùn指zhǐ出chū黔qián驴lǘ的de可kě悲bēi，虽suī然rán辛xīn辣là但dàn还hái比bǐ较jiào委wěi婉wǎn；篇piān末mò用yòng感gǎn叹tàn指zhǐ出chū它tā的de可kě悲bēi，就jiù直zhí截jié了le当dāng了le：“今jīn若ruò是shì焉yān，悲bēi夫fū！”如rú今jīn是shì这zhè样yàng，真zhēn可kě悲bēi！显xiǎn然rán，“今jīn若ruò是shì焉yān”，正zhèng是shì指zhǐ前qián面miàn言yán外wài之zhī意yì的de两liǎng层céng议yì论lùn，既jì包bāo括kuò“类lèi有yǒu德dé”而ér没méi有yǒu德dé、“类lèi有yǒu能néng”而ér没méi有yǒu能néng的de意yì思sī，更gèng包bāo括kuò“今jīn出chū其qí技jì”、自zì取qǔ灭miè亡wáng的de意yì思sī。所suǒ以yǐ，作zuò者zhě发fā出chū“悲bēi夫fū”的de深shēn沉chén长zhǎng叹tàn。