送友人(song you ren)

　　青qīng山shān横héng北běi郭guō，白bái水shuǐ绕rào东dōng城chéng。

　　此cǐ地dì一yī为wèi别bié，孤gū蓬péng万wàn里lǐ征zhēng。

　　浮fú云yún游yóu子zi意yì，落luò日rì故gù人rén情qíng。

　　挥huī手shǒu自zì兹zī去qù，萧xiāo萧xiāo班bān马mǎ鸣míng。

　　译yì文wén

　　青qīng翠cuì的de山shān峦luán横héng卧wò在zài城chéng墙qiáng的de北běi面miàn，波bō光guāng粼lín粼lín的de流liú水shuǐ围wéi绕rào着zhe城chéng的de东dōng边biān。

　　在zài此cǐ地dì我wǒ们men相xiāng互hù道dào别bié，你nǐ就jiù像xiàng孤gū蓬péng那nà样yàng随suí风fēng飘piāo荡dàng，到dào万wàn里lǐ之zhī外wài远yuǎn行xíng去qù了le。

　　浮fú云yún像xiàng游yóu子zi一yī样yàng行xíng踪zōng不bù定dìng，夕xī阳yáng徐xú徐xú下xià山shān，似shì乎hū有yǒu所suǒ留liú恋liàn。

　　频pín频pín挥huī手shǒu作zuò别bié从cóng此cǐ离lí去qù，马mǎ儿ér也yě为wèi惜xī别bié声shēng声shēng嘶sī鸣míng。

　　注zhù释shì

　　郭guō：古gǔ代dài在zài城chéng外wài修xiū筑zhù的de一yī种zhǒng外wài墙qiáng。

　　白bái水shuǐ：清qīng澈chè的de水shuǐ。

　　一yī：助zhù词cí，加jiā强qiáng语yǔ气qì。名míng做zuò状zhuàng。

　　别bié：告gào别bié。

　　蓬péng：古gǔ书shū上shàng说shuō的de一yī种zhǒng植zhí物wù，干gàn枯kū后hòu根gēn株zhū断duàn开kāi，遇yù风fēng飞fēi旋xuán，也yě称chēng“飞fēi蓬péng”。诗shī人rén用yòng“孤gū蓬péng”喻yù指zhǐ远yuǎn行xíng的de朋péng友yǒu。

　　征zhēng：远yuǎn行xíng。

　　浮fú云yún游yóu子zi意yì：曹cáo丕pī《杂zá诗shī》：“西xī北běi有yǒu浮fú云yún，亭tíng亭tíng如rú车chē盖gài。惜xī哉zāi时shí不bù遇yù，适shì与yǔ飘piāo风fēng会huì。吹chuī我wǒ东dōng南nán行xíng，行xíng行xíng至zhì吴wú会huì。”后hòu世shì用yòng为wèi典diǎn实shí，以yǐ浮fú云yún飘piāo飞fēi无wú定dìng喻yù游yóu子zi四sì方fāng漂piào游yóu。浮fú云yún，飘piāo动dòng的de云yún。游yóu子zi，离lí家jiā远yuǎn游yóu的de人rén。

　　兹zī：这zhè里lǐ，此cǐ处chù。

　　萧xiāo萧xiāo：马mǎ的de呻shēn吟yín嘶sī叫jiào声shēng。

　　班bān马mǎ：离lí群qún的de马mǎ，这zhè里lǐ指zhǐ载zài人rén远yuǎn离lí的de马mǎ。班bān，分fēn别bié；离lí别bié，一yī作zuò“斑bān”。

　　这zhè是shì一yī首shǒu情qíng意yì深shēn长zhǎng的de送sòng别bié诗shī，作zuò者zhě通tōng过guò送sòng别bié环huán境jìng的de刻kè画huà、气qì氛fēn的de渲xuàn染rǎn，表biǎo达dá出chū依yī依yī惜xī别bié之zhī意yì。

　　首shǒu联lián的de“青qīng山shān横héng北běi郭guō，白bái水shuǐ绕rào东dōng城chéng”，交jiāo代dài出chū了le告gào别bié的de地dì点diǎn。诗shī人rén已yǐ经jīng送sòng友yǒu人rén来lái到dào了le城chéng外wài，然rán而ér两liǎng人rén仍réng然rán并bìng肩jiān缓huǎn辔pèi，不bù愿yuàn分fēn离lí。只zhǐ见jiàn远yuǎn处chù，青qīng翠cuì的de山shān峦luán横héng亘gèn在zài外wài城chéng的de北běi面miàn，波bō光guāng粼lín粼lín的de流liú水shuǐ绕rào城chéng东dōng潺chán潺chán流liú过guò。这zhè两liǎng句jù中zhōng“青qīng山shān”对duì“白bái水shuǐ”，“北běi郭guō”对duì“东dōng城chéng”，首shǒu联lián即jí写xiě成chéng工gōng丽lì的de对duì偶ǒu句jù，别bié开kāi生shēng面miàn；而ér且qiě“青qīng”、“白bái”相xiāng间jiān，色sè彩cǎi明míng丽lì。“横héng”字zì勾gōu勒lēi青qīng山shān的de静jìng姿zī，“绕rào”字zì描miáo画huà白bái水shuǐ的de动dòng态tài，用yòng词cí准zhǔn确què而ér传chuán神shén。诗shī笔bǐ挥huī洒sǎ自zì如rú，描miáo摹mó出chū一yī幅fú寥liáo廓kuò秀xiù丽lì的de图tú景jǐng。未wèi见jiàn“送sòng别bié”二èr字zì，其qí笔bǐ端duān却què分fēn明míng饱bǎo含hán着zhe依yī依yī惜xī别bié之zhī情qíng。

　　诗shī人rén借jiè孤gū蓬péng来lái比bǐ喻yù友yǒu人rén的de漂piào泊pō生shēng涯yá，说shuō：此cǐ地dì一yī别bié，离lí人rén就jiù要yào象xiàng那nà随suí风fēng飞fēi舞wǔ的de蓬péng草cǎo，飘piāo到dào万wàn里lǐ之zhī外wài去qù了le。此cǐ联lián从cóng语yǔ意yì上shàng看kàn可kě视shì为wèi流liú水shuǐ对duì形xíng式shì，即jí两liǎng联lián语yǔ义yì相xiāng承chéng。但dàn纯chún从cóng对duì的de角jiǎo度dù看kàn不bù是shì工gōng对duì，甚shén至zhì可kě以yǐ说shuō不bù“对duì”，它tā恰qià恰qià体tǐ现xiàn了le李lǐ白bái“天tiān然rán去qù雕diāo饰shì”的de诗shī风fēng，也yě符fú合hé古gǔ人rén不bù以yǐ形xíng式shì束shù缚fù内nèi容róng的de看kàn法fǎ。此cǐ联lián出chū句jù“此cǐ地dì一yī为wèi别bié”语yǔ意yì陡dǒu转zhuǎn，将jiāng上shàng联lián的de诗shī情qíng画huà意yì扯chě破pò，有yǒu一yī股gǔ悲bēi剧jù的de感gǎn人rén力lì量liàng。古gǔ人rén常cháng以yǐ飞fēi蓬péng、转zhuǎn蓬péng、飘piāo蓬péng喻yù飘piāo泊pō生shēng涯yá，因yīn为wèi二èr者zhě都dōu有yǒu屈qū从cóng大dà自zì然rán、任rèn它tā物wù调diào戏xì而ér不bù由yóu自zì主zhǔ的de共gòng同tóng特tè征zhēng。所suǒ以yǐ，此cǐ句jù想xiǎng到dào“蓬péng”的de形xíng象xiàng时shí十shí分fēn沉chén重zhòng，有yǒu不bù忍rěn之zhī情qíng，非fēi道dào一yī声shēng珍zhēn重zhòng可kě比bǐ。太tài白bái集jí王wáng琦qí注zhù云yún：“浮fú云yún一yī往wǎng而ér无wú定dìng迹jī，故gù以yǐ比bǐ游yóu子zi之zhī意yì；落luò日rì衔xián山shān而ér不bù遽jù去qù，故gù以yǐ比bǐ故gù人rén之zhī情qíng。”这zhè两liǎng句jù诗shī表biǎo达dá了le诗shī人rén对duì友yǒu人rén的de深shēn切qiè关guān心xīn，写xiě得dé流liú畅chàng自zì然rán，感gǎn情qíng真zhēn挚zhì。

　　“浮fú云yún游yóu子zi意yì，落luò日rì故gù人rén情qíng。”颈jǐng联lián是shì说shuō，浮fú云yún像xiàng游yóu子zi一yī样yàng行xíng踪zōng不bù定dìng，夕xī阳yáng徐xú徐xú下xià山shān，似shì乎hū有yǒu所suǒ留liú恋liàn。

　　颈jǐng联lián写xiě得dé十shí分fēn工gōng整zhěng，诗shī人rén巧qiǎo妙miào的de用yòng“浮fú云yún”、“落luò日rì”作zuò比bǐ，来lái表biǎo明míng心xīn意yì。天tiān空kōng中zhōng一yī抹mǒ白bái云yún随suí风fēng飘piāo浮fú，象xiàng征zhēng友yǒu人rén行xíng踪zōng不bù定dìng，任rèn意yì东dōng西xī；远yuǎn处chù一yī轮lún红hóng彤tóng彤tóng的de夕xī阳yáng徐xú徐xú而ér下xià，似shì乎hū不bù忍rěn遽jù然rán离lí开kāi大dà地dì，隐yǐn喻yù诗shī人rén对duì朋péng友yǒu依yī依yī惜xī别bié的de心xīn情qíng。在zài这zhè山shān明míng水shuǐ秀xiù、红hóng日rì西xī照zhào的de背bèi景jǐng下xià送sòng别bié，特tè别bié令lìng人rén感gǎn到dào难nán舍shě难nán分fēn。这zhè里lǐ既jì有yǒu景jǐng，又yòu有yǒu情qíng，情qíng景jǐng交jiāo融róng，扣kòu人rén心xīn弦xián。

　　中zhōng间jiān两liǎng联lián切qiè题tí，写xiě离lí别bié的de深shēn情qíng。

　　“挥huī手shǒu自zì兹zī去qù，萧xiāo萧xiāo班bān马mǎ鸣míng。”尾wěi联lián是shì说shuō，挥huī挥huī手shǒu从cóng此cǐ分fēn离lí，友yǒu人rén骑qí的de那nà匹pǐ将jiāng要yào载zài他tā远yuǎn行xíng的de马mǎ萧xiāo萧xiāo长zhǎng鸣míng，似shì乎hū不bù忍rěn离lí去qù。

　　尾wěi联lián两liǎng句jù，情qíng意yì更gèng切qiè。送sòng君jūn千qiān里lǐ，终zhōng须xū一yī别bié。“挥huī手shǒu”，是shì写xiě分fēn离lí时shí的de动dòng作zuò，那nà么me内nèi心xīn的de感gǎn觉jué又yòu如rú何hé呢ne？诗shī人rén没méi有yǒu直zhí说shuō，只zhǐ写xiě了le“萧xiāo萧xiāo班bān马mǎ鸣míng”的de动dòng人rén场chǎng景jǐng。这zhè一yī句jù出chū自zì《诗shī经jīng·车chē攻gōng》“萧xiāo萧xiāo马mǎ鸣míng”。班bān马mǎ，离lí群qún的de马mǎ。诗shī人rén和hé友yǒu人rén马mǎ上shàng挥huī手shǒu告gào别bié，频pín频pín致zhì意yì。那nà两liǎng匹pǐ马mǎ仿fǎng佛fú懂dǒng得dé主zhǔ人rén的de心xīn情qíng，也yě不bù愿yuàn脱tuō离lí同tóng伴bàn，临lín别bié时shí禁jìn不bù住zhù萧xiāo萧xiāo长zhǎng鸣míng，似shì有yǒu无wú限xiàn深shēn情qíng。马mǎ犹yóu如rú此cǐ，人rén何hé以yǐ堪kān！李lǐ白bái化huà用yòng古gǔ典diǎn诗shī句jù，著zhe一yī“班bān”字zì，便biàn翻fān出chū新xīn意yì，烘hōng托tuō出chū缱qiǎn绻quǎn情qíng义yì，可kě谓wèi别bié具jù匠jiàng心xīn。

　　《送sòng友yǒu人rén》为wèi李lǐ白bái的de名míng篇piān之zhī一yī。这zhè首shǒu送sòng别bié诗shī写xiě得dé新xīn颖yǐng别bié致zhì，不bù落luò俗sú套tào。诗shī中zhōng青qīng翠cuì的de山shān岭lǐng，清qīng澈chè的de流liú水shuǐ，火huǒ红hóng的de落luò日rì，洁jié白bái的de浮fú云yún，相xiāng互hù映yìng衬chèn，色sè彩cǎi璀cuǐ璨càn，寓yù情qíng于yú景jǐng。班bān马mǎ长zhǎng鸣míng，形xíng象xiàng新xīn鲜xiān活huó泼pō。自zì然rán美měi和hé人rén情qíng美měi交jiāo织zhī在zài一yī起qǐ，写xiě得dé有yǒu声shēng有yǒu色sè，气qì韵yùn生shēng动dòng。诗shī的de节jié奏zòu明míng快kuài，感gǎn情qíng真zhēn挚zhì热rè诚chéng而ér又yòu豁huō达dá乐lè观guān，毫háo无wú缠chán绵mián悱fěi恻cè的de哀āi伤shāng情qíng调diào。这zhè正zhèng是shì评píng家jiā深shēn为wèi赞zàn赏shǎng的de李lǐ白bái送sòng别bié诗shī的de特tè色sè。

　　此cǐ诗shī创chuàng作zuò时shí间jiān、地dì点diǎn不bù明míng。安ān旗qí《李lǐ白bái全quán诗shī编biān年nián注zhù释shì》认rèn为wèi此cǐ诗shī：“诗shī题tí疑yí为wèi后hòu人rén妄wàng加jiā······其qí城chéng别bié之zhī池chí当dāng在zài南nán阳yáng。”并bìng将jiāng此cǐ诗shī创chuàng作zuò时shí间jiān定dìng为wèi唐táng玄xuán宗zōng开kāi元yuán二èr十shí六liù年nián（738年nián）。郁yù贤xián皓hào疑yí为wèi于yú玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo六liù载zài（747年nián）于yú金jīn陵líng所suǒ作zuò。

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》