浣溪沙·身向云山那畔行(huan xi sha shen xiang yun shan na pan xing)

　　身shēn向xiàng云yún山shān那nà畔pàn行xíng，北běi风fēng吹chuī断duàn马mǎ嘶sī声shēng，深shēn秋qiū远yuǎn塞sāi若ruò为wèi情qíng！

　　一yī抹mǒ晚wǎn烟yān荒huāng戍shù垒lěi，半bàn竿gān斜xié日rì旧jiù关guān城chéng。古gǔ今jīn幽yōu恨hèn几jǐ时shí平píng！

　　译yì文wén

　　向xiàng着zhe北běi方fāng边biān疆jiāng一yī路lù前qián行xíng，凛lǐn冽liè的de北běi风fēng吹chuī散sàn了le骏jùn马mǎ的de嘶sī鸣míng。在zài遥yáo远yuǎn的de边biān塞sāi，萧xiāo瑟sè的de深shēn秋qiū季jì节jié，我wǒ的de心xīn久jiǔ久jiǔ不bù能néng平píng静jìng。

　　落luò日rì时shí分fēn，一yī抹mǒ晚wǎn烟yān荒huāng凉liáng萧xiāo瑟sè的de营yíng垒lěi上shàng，半bàn竿gān红hóng日rì斜xié挂guà在zài旧jiù时shí关guān城chéng，令lìng人rén不bù禁jìn想xiǎng起qǐ古gǔ往wǎng今jīn来lái金jīn戈gē铁tiě马mǎ的de故gù事shì，心xīn潮cháo起qǐ伏fú不bù平píng。

　　注zhù释shì

　　浣huàn溪xī沙shā：词cí牌pái名míng，本běn唐táng教jiào坊fāng曲qū名míng，又yòu名míng《浣huàn沙shā溪xī》、《小xiǎo庭tíng花huā》等děng。双shuāng调diào四sì十shí二èr字zì，五wǔ平píng韵yùn。

　　那nà畔pàn：那nà边biān。

　　若ruò为wèi：怎zěn为wèi。

　　荒huāng戍shù垒lěi：荒huāng凉liáng萧xiāo瑟sè的de营yíng垒lěi。戍shù：保bǎo卫wèi。

　　康kāng熙xī二èr十shí一yī年nián（1682年nián）八bā月yuè，纳nà兰lán受shòu命mìng与yǔ副fù都dōu统tǒng郎láng谈tán等děng出chū使shǐ觇chān梭suō龙lóng打dǎ虎hǔ山shān，十shí二èr月yuè还hái京jīng，此cǐ篇piān大dà约yuē作zuò于yú此cǐ行xíng中zhōng，抒shū发fā了le奉fèng使shǐ出chū塞sāi的de凄qī惘wǎng之zhī情qíng。

　　该gāi词cí上shàng片piàn“身shēn向xiàng”句jù说shuō明míng行xíng程chéng辽liáo远yuǎn。“北běi风fēng”句jù谓wèi寒hán风fēng吹chuī来lái，满mǎn耳ěr尽jǐn是shì马mǎ嘶sī之zhī声shēng。然rán后hòu作zuò一yī小xiǎo结jié。下xià片piàn“一yī抹mǒ”二èr句jù写xiě眼yǎn前qián景jǐng色sè，末mò句jù画huà龙lóng点diǎn睛jīng，指zhǐ出chū了le这zhè首shǒu词cí的de主zhǔ旨zhǐ在zài于yú“古gǔ今jīn幽yōu恨hèn”。全quán词cí情qíng景jǐng交jiāo融róng，结jié尾wěi处chù更gèng是shì点diǎn明míng主zhǔ旨zhǐ，加jiā强qiáng语yǔ意yì，抒shū发fā情qíng感gǎn。

　　“身shēn向xiàng云yún山shān那nà畔pàn行xíng”，起qǐ句jù点diǎn明míng此cǐ行xíng之zhī目mù的de地dì，很hěn容róng易yì联lián想xiǎng起qǐ同tóng是shì纳nà兰lán的de“山shān一yī程chéng，水shuǐ一yī程chéng，身shēn向xiàng榆yú关guān那nà畔pàn行xíng”。“北běi风fēng吹chuī断duàn马mǎ嘶sī声shēng。”“北běi风fēng”言yán明míng时shí节jié为wèi秋qiū，亦yì称chēng“秋qiū声shēng”。唐táng苏sū颋tǐng《汾fén上shàng惊jīng秋qiū》有yǒu：“北běi风fēng吹chuī白bái云yún，万wàn里lǐ渡dù河hé汾fén。心xīn绪xù逢féng摇yáo落luò，秋qiū声shēng不bù可kě闻wén”。边biān地dì北běi风fēng，从cóng来lái都dōu音yīn声shēng肃sù杀shā，听tīng了le这zhè肃sù杀shā之zhī声shēng，只zhǐ会huì使shǐ人rén愁chóu绪xù纷fēn乱luàn，心xīn情qíng悲bēi伤shāng。而ér纳nà兰lán在zài此cǐ处chù云yún“北běi风fēng吹chuī断duàn马mǎ嘶sī声shēng”。听tīng闻wén如rú此cǐ强qiáng劲jìn，如rú此cǐ凛lǐn冽liè的de北běi风fēng，作zuò者zhě心xīn境jìng若ruò何hé，可kě想xiǎng而ér知zhī。难nán怪guài他tā会huì感gǎn慨kǎi“深shēn秋qiū远yuǎn塞sāi若ruò为wèi情qíng”。

　　“一yī抹mǒ晚wǎn烟yān荒huāng戍shù垒lěi，半bàn竿gān斜xié日rì旧jiù关guān城chéng”以yǐ简jiǎn古gǔ疏shū墨mò之zhī笔bǐ勾gōu勒lēi了le一yī幅fú充chōng满mǎn萧xiāo索suǒ之zhī气qì的de战zhàn地dì风fēng光guāng侧cè面miàn。晚wǎn烟yān一yī抹mǒ，袅niǎo然rán升shēng起qǐ，飘piāo荡dàng于yú天tiān际jì，营yíng垒lěi荒huāng凉liáng而ér萧xiāo瑟sè；时shí至zhì黄huáng昏hūn，落luò日rì半bàn斜xié，没méi于yú旗qí杆gān，而ér关guān城chéng依yī旧jiù。词cí中zhōng的de寥liáo廓kuò的de意yì境jìng不bù禁jìn让ràng人rén想xiǎng起qǐ王wáng维wéi的de“大dà漠mò孤gū烟yān直zhí，长zhǎng河hé落luò日rì圆yuán”以yǐ及jí范fàn仲zhòng淹yān的de“千qiān嶂zhàng里lǐ，长zhǎng烟yān落luò日rì孤gū城chéng闭bì”。故gù而ér张zhāng草cǎo纫rèn在zài《纳nà兰lán词cí笺jiān注zhù》前qián言yán中zhōng言yán，纳nà兰lán的de边biān塞sāi词cí“写xiě得dé精jīng劲jìn深shēn雄xióng，可kě以yǐ说shuō是shì填tián补bǔ了le词cí作zuò品pǐn上shàng的de一yī个gè空kōng白bái点diǎn”。然rán而ér平píng心xīn而ér论lùn，无wú论lùn是shì“一yī抹mǒ晚wǎn烟yān荒huāng戍shù垒lěi，半bàn竿gān斜xié日rì旧jiù关guān城chéng”、“万wàn帐zhàng穹qióng庐lú人rén醉zuì，星xīng影yǐng要yào摇yáo欲yù坠zhuì”，还hái是shì“山shān一yī程chéng、水shuǐ一yī程chéng，身shēn向xiàng榆yú关guān那nà畔pàn行xíng，夜yè深shēn千qiān帐zhàng灯dēng”，纳nà兰lán都dōu不bù过guò是shì边biān塞sāi所suǒ见jiàn所suǒ历lì的de白bái描miáo，作zuò者zhě本běn身shēn并bìng没méi有yǒu倾qīng注zhù深shēn刻kè的de生shēng命mìng体tǐ验yàn，这zhè类lèi作zuò品pǐn的de张zhāng力lì无wú法fǎ与yǔ范fàn仲zhòng淹yān“塞sāi下xià秋qiū来lái风fēng景jǐng异yì”同tóng日rì而ér语yǔ。不bù过guò，纳nà兰lán的de边biān塞sāi词cí当dāng中zhōng那nà种zhǒng漂piào泊pō的de诗shī意yì的de自zì我wǒ放fàng逐zhú感gǎn的de确què是shì其qí独dú擅shàn。比bǐ如rú该gāi篇piān的de结jié尾wěi“古gǔ今jīn幽yōu恨hèn几jǐ时shí平píng”，极jí写xiě出chū塞sāi远yuǎn行xíng的de清qīng苦kǔ和hé古gǔ今jīn幽yōu恨hèn，既jì不bù同tóng于yú遣qiǎn戍shù关guān外wài的de流liú人rén凄qī楚chǔ哀āi苦kǔ的de呻shēn吟yín，又yòu不bù是shì卫wèi边biān士shì卒zú万wàn里lǐ怀huái乡xiāng之zhī浩hào叹tàn，而ér是shì纳nà兰lán对duì浩hào渺miǎo的de宇yǔ宙zhòu，纷fēn繁fán的de人rén生shēng以yǐ及jí无wú常cháng的de世shì事shì的de独dú特tè感gǎn悟wù，虽suī可kě能néng囿yòu于yú一yī己jǐ，然rán而ér其qí情qíng不bù胜shèng真zhēn诚chéng，其qí感gǎn不bù胜shèng拳quán挚zhì。

　　历lì史shǐ原yuán因yīn与yǔ环huán境jìng原yuán因yīn以yǐ及jí词cí人rén自zì身shēn的de性xìng格gé交jiāo织zhī在zài一yī起qǐ，天tiān时shí、地dì利lì、人rén和hé，造zào就jiù了le这zhè一yī曲qū边biān塞sāi苍cāng歌gē。全quán词cí除chú结jié句jù外wài，均jūn以yǐ写xiě景jǐng为wèi主zhǔ，景jǐng中zhōng含hán情qíng，纳nà兰lán的de一yī草cǎo一yī木mù皆jiē有yǒu灵líng性xìng：虽suī然rán作zuò者zhě一yī直zhí未wèi曾céng直zhí接jiē抒shū发fā要yào表biǎo达dá的de情qíng感gǎn，但dàn人rén们men从cóng字zì里lǐ行xíng间jiān揣chuāi摩mó出chū作zuò者zhě的de感gǎn受shòu。“吹chuī断duàn”二èr字zì写xiě尽jǐn了le北běi国guó秋qiū冬dōng之zhī险xiǎn恶è，“若ruò为wèi情qíng”的de发fā问wèn中zhōng带dài出chū了le作zuò者zhě对duì到dào任rèn的de迷mí茫máng与yǔ不bù安ān。环huán境jìng险xiǎn恶è，前qián途tú未wèi卜bo，纳nà兰lán胸xiōng中zhōng风fēng起qǐ云yún涌yǒng：怀huái古gǔ之zhī心xīn，恋liàn乡xiāng之zhī情qíng，忧yōu虑lǜ之zhī思sī，纷fēn纷fēn扰rǎo扰rǎo难nán以yǐ平píng静jìng。此cǐ时shí边biān关guān的de云yún烟yān、堡bǎo垒lěi、落luò日rì均jūn染rǎn上shàng了le情qíng绪xù的de色sè彩cǎi。整zhěng个gè边biān关guān不bù再zài是shì唐táng人rén笔bǐ下xià的de雄xióng浑hún、苍cāng凉liáng、悲bēi壮zhuàng，取qǔ而ér代dài之zhī的de是shì满mǎn目mù萧xiāo瑟sè的de冷lěng清qīng与yǔ破pò败bài。

　　纳nà兰lán性xìng德dé（1655－1685），满mǎn洲zhōu人rén，字zì容róng若ruò，号hào楞léng伽jiā山shān人rén，清qīng代dài最zuì著zhe名míng词cí人rén之zhī一yī。其qí诗shī词cí“纳nà兰lán词cí”在zài清qīng代dài以yǐ至zhì整zhěng个gè中zhōng国guó词cí坛tán上shàng都dōu享xiǎng有yǒu很hěn高gāo的de声shēng誉yù，在zài中zhōng国guó文wén学xué史shǐ上shàng也yě占zhàn有yǒu光guāng彩cǎi夺duó目mù的de一yī席xí。他tā生shēng活huó于yú满mǎn汉hàn融róng合hé时shí期qī，其qí贵guì族zú家jiā庭tíng兴xìng衰shuāi具jù有yǒu关guān联lián于yú王wáng朝cháo国guó事shì的de典diǎn型xíng性xìng。虽suī侍shì从cóng帝dì王wáng，却què向xiàng往wǎng经jīng历lì平píng淡dàn。特tè殊shū的de生shēng活huó环huán境jìng背bèi景jǐng，加jiā之zhī个gè人rén的de超chāo逸yì才cái华huá，使shǐ其qí诗shī词cí创chuàng作zuò呈chéng现xiàn出chū独dú特tè的de个gè性xìng和hé鲜xiān明míng的de艺yì术shù风fēng格gé。流liú传chuán至zhì今jīn的de《木mù兰lán花huā令lìng·拟nǐ古gǔ决jué绝jué词cí》——“人rén生shēng若ruò只zhǐ如rú初chū见jiàn，何hé事shì秋qiū风fēng悲bēi画huà扇shàn？等děng闲xián变biàn却què故gù人rén心xīn，却què道dào故gù人rén心xīn易yì变biàn。”富fù于yú意yì境jìng，是shì其qí众zhòng多duō代dài表biǎo作zuò之zhī一yī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》