秋兴八首(qiu xing ba shou)

　　玉yù露lù凋diāo伤shāng枫fēng树shù林lín，巫wū山shān巫wū峡xiá气qì萧xiāo森sēn。

　　江jiāng间jiān波bō浪làng兼jiān天tiān涌yǒng，塞sāi上shàng风fēng云yún接jiē地dì阴yīn。

　　丛cóng菊jú两liǎng开kāi他tā日rì泪lèi，孤gū舟zhōu一yī系xì故gù园yuán心xīn。

　　寒hán衣yī处chù处chù催cuī刀dāo尺chǐ，白bái帝dì城chéng高gāo急jí暮mù砧zhēn。

　　夔kuí府fǔ孤gū城chéng落luò日rì斜xié，每měi依yī北běi斗dòu望wàng京jīng华huá。

　　听tīng猿yuán实shí下xià三sān声shēng泪lèi，奉fèng使shǐ虚xū随suí八bā月yuè槎chá。

　　画huà省shěng香xiāng炉lú违wéi伏fú枕zhěn，山shān楼lóu粉fěn堞dié隐yǐn悲bēi笳jiā。

　　请qǐng看kàn石shí上shàng藤téng萝luó月yuè，已yǐ映yìng洲zhōu前qián芦lú荻dí花huā。

　　千qiān家jiā山shān郭guō静jìng朝cháo晖huī，日rì日rì江jiāng楼lóu坐zuò翠cuì微wēi。

　　信xìn宿sù渔yú人rén还hái泛fàn泛fàn，清qīng秋qiū燕yàn子zi故gù飞fēi飞fēi。

　　匡kuāng衡héng抗kàng疏shū功gōng名míng薄báo，刘liú向xiàng传chuán经jīng心xīn事shì违wéi。

　　同tóng学xué少shǎo年nián多duō不bù贱jiàn，五wǔ陵líng衣yī马mǎ自zì轻qīng肥féi。

　　闻wén道dào长zhǎng安ān似shì弈yì棋qí，百bǎi年nián世shì事shì不bù胜shèng悲bēi。

　　王wáng侯hóu第dì宅zhái皆jiē新xīn主zhǔ，文wén武wǔ衣yī冠guān异yì昔xī时shí。

　　直zhí北běi关guān山shān金jīn鼓gǔ振zhèn，征zhēng西xī车chē马mǎ羽yǔ书shū驰chí。

　　鱼yú龙lóng寂jì寞mò秋qiū江jiāng冷lěng，故gù国guó平píng居jū有yǒu所suǒ思sī。

　　蓬péng莱lái宫gōng阙quē对duì南nán山shān，承chéng露lù金jīn茎jīng霄xiāo汉hàn间jiān。

　　西xī望wàng瑶yáo池chí降jiàng王wáng母mǔ，东dōng来lái紫zǐ气qì满mǎn函hán关guān。

　　云yún移yí雉zhì尾wěi开kāi宫gōng扇shàn，日rì绕rào龙lóng鳞lín识shí圣shèng颜yán。

　　一yī卧wò沧cāng江jiāng惊jīng岁suì晚wǎn，几jǐ回huí青qīng琐suǒ点diǎn朝cháo班bān。

　　瞿qú塘táng峡xiá口kǒu曲qū江jiāng头tóu，万wàn里lǐ风fēng烟yān接jiē素sù秋qiū。

　　花huā萼è夹jiā城chéng通tōng御yù气qì，芙fú蓉róng小xiǎo苑yuàn入rù边biān愁chóu。

　　珠zhū帘lián绣xiù柱zhù围wéi黄huáng鹄gǔ，锦jǐn缆lǎn牙yá樯qiáng起qǐ白bái鸥ōu。

　　回huí首shǒu可kě怜lián歌gē舞wǔ地dì，秦qín中zhōng自zì古gǔ帝dì王wáng州zhōu。

　　昆kūn明míng池chí水shuǐ汉hàn时shí功gōng，武wǔ帝dì旌jīng旗qí在zài眼yǎn中zhōng。

　　织zhī女nǚ机jī丝sī虚xū夜yè月yuè，石shí鲸jīng鳞lín甲jiǎ动dòng秋qiū风fēng。

　　波bō漂piào菰gū米mǐ沉chén云yún黑hēi，露lù冷lěng莲lián房fáng坠zhuì粉fěn红hóng。

　　关guān塞sāi极jí天tiān惟wéi鸟niǎo道dào，江jiāng湖hú满mǎn地dì一yī渔yú翁wēng。

　　昆kūn吾wú御yù宿sù自zì逶wēi迤yí，紫zǐ阁gé峰fēng阴yīn入rù渼měi陂bēi。

　　香xiāng稻dào啄zhuó馀yú鹦yīng鹉wǔ粒lì，碧bì梧wú栖qī老lǎo凤fèng凰huáng枝zhī。

　　佳jiā人rén拾shí翠cuì春chūn相xiāng问wèn，仙xiān侣lǚ同tóng舟zhōu晚wǎn更gèng移yí。

　　彩cǎi笔bǐ昔xī曾céng干gàn气qì象xiàng，白bái头tóu吟yín望wàng苦kǔ低dī垂chuí。

　　译yì文wén

　　枫fēng树shù在zài深shēn秋qiū露lù水shuǐ的de侵qīn蚀shí下xià逐zhú渐jiàn凋diāo零líng、残cán伤shāng，巫wū山shān和hé巫wū峡xiá也yě笼lóng罩zhào在zài萧xiāo瑟sè阴yīn森sēn的de迷mí雾wù中zhōng。巫wū峡xiá里lǐ面miàn波bō浪làng滔tāo天tiān，上shàng空kōng的de乌wū云yún则zé像xiàng是shì要yào压yā到dào地dì面miàn上shàng来lái似shì的de，天tiān地dì一yī片piàn阴yīn沉chén。花huā开kāi花huā落luò已yǐ两liǎng载zài，看kàn着zhe盛shèng开kāi的de花huā，想xiǎng到dào两liǎng年nián未wèi曾céng回huí家jiā，就jiù不bù免miǎn伤shāng心xīn落luò泪lèi。小xiǎo船chuán还hái系xì在zài岸àn边biān，虽suī然rán我wǒ不bù能néng东dōng归guī，飘piāo零líng在zài外wài的de我wǒ，心xīn却què长zhǎng系xì故gù园yuán。又yòu在zài赶gǎn制zhì冬dōng天tiān御yù寒hán的de衣yī服fú了le，白bái帝dì城chéng上shàng捣dǎo制zhì寒hán衣yī的de砧zhēn声shēng一yī阵zhèn紧jǐn似shì一yī阵zhèn。看kàn来lái又yòu一yī年nián过guò去qù了le，我wǒ对duì故gù乡xiāng的de思sī念niàn也yě愈yù加jiā凝níng重zhòng，愈yù加jiā深shēn沉chén。

　　夔kuí州zhōu的de高gāo城chéng上shàng又yòu迎yíng来lái了le落luò日rì。每měi当dāng晚wǎn上shàng北běi斗dòu星xīng出chū现xiàn的de时shí候hòu，我wǒ就jiù按àn照zhào它tā的de方fāng向xiàng来lái寻xún找zhǎo长zhǎng安ān的de所suǒ在zài。听tīng到dào巫wū峡xiá的de猿yuán啼tí，我wǒ真zhēn的de流liú下xià泪lèi来lái。我wǒ也yě希xī望wàng乘chéng着zhe浮fú槎chá回huí到dào自zì己jǐ的de故gù乡xiāng，但dàn这zhè愿yuàn望wàng终zhōng究jiū还hái是shì落luò空kōng了le。我wǒ还hái记jì得dé我wǒ从cóng前qián春chūn宿sù左zuǒ省shěng值zhí夜yè的de时shí候hòu，晚wǎn上shàng熬áo夜yè写xiě些xiē明míng朝cháo的de封fēng事shì，点diǎn燃rán书shū案àn上shàng的de香xiāng。可kě现xiàn在zài我wǒ早zǎo已yǐ不bù在zài那nà里lǐ就jiù职zhí。滞zhì留liú此cǐ地dì，傍bàng晚wǎn时shí分fēn听tīng到dào城chéng楼lóu上shàng吹chuī起qǐ悲bēi笳jiā，心xīn中zhōng升shēng起qǐ一yī股gǔ隐yǐn然rán的de悲bēi痛tòng。你nǐ看kàn，山shān石shí上shàng爬pá满mǎn了le藤téng萝luó。月yuè亮liàng刚gāng刚gāng升shēng起qǐ来lái的de时shí候hòu，月yuè光guāng是shì照zhào在zài藤téng萝luó上shàng的de，而ér现xiàn在zài它tā已yǐ经jīng照zhào到dào河hé洲zhōu前qián面miàn的de芦lú荻dí花huā上shàng面miàn去qù了le。我wǒ一yī夜yè无wú眠mián，一yī直zhí在zài怀huái念niàn长zhǎng安ān。

　　白bái帝dì城chéng里lǐ千qiān家jiā万wàn户hù静jìng静jìng地dì沐mù浴yù在zài秋qiū日rì的de朝cháo晖huī中zhōng，我wǒ天tiān天tiān去qù江jiāng边biān的de楼lóu上shàng，坐zuò着zhe看kàn对duì面miàn青qīng翠cuì的de山shān峰fēng。连lián续xù两liǎng夜yè在zài船chuán上shàng过guò夜yè的de渔yú人rén，仍réng泛fàn着zhe小xiǎo舟zhōu在zài江jiāng中zhōng漂piào流liú。虽suī已yǐ是shì清qīng秋qiū季jì节jié，燕yàn子zi仍réng然rán展zhǎn翅chì飞fēi来lái飞fēi去qù。汉hàn朝cháo的de匡kuāng衡héng向xiàng皇huáng帝dì直zhí谏jiàn，他tā把bǎ功gōng名míng看kàn得dé很hěn淡dàn薄báo；刘liú向xiàng传chuán授shòu经jīng学xué，怎zěn奈nài事shì不bù遂suì心xīn。古gǔ人rén尚shàng且qiě如rú此cǐ，我wǒ更gèng是shì不bù必bì说shuō了le。年nián少shǎo时shí一yī起qǐ求qiú学xué的de同tóng学xué大dà都dōu已yǐ飞fēi黄huáng腾téng达dá了le，他tā们men在zài长zhǎng安ān附fù近jìn的de五wǔ陵líng，穿chuān轻qīng裘qiú，乘chéng肥féi马mǎ，过guò着zhe富fù贵guì的de生shēng活huó，我wǒ却què注zhù定dìng要yào为wèi一yī个gè信xìn念niàn苦kǔ渡dù人rén间jiān。

　　听tīng说shuō长zhǎng安ān的de政zhèng坛tán就jiù像xiàng一yī盘pán未wèi下xià完wán的de棋qí局jú，彼bǐ争zhēng此cǐ夺duó。反fǎn复fù不bù定dìng，反fǎn思sī国guó家jiā和hé个gè人rén所suǒ经jīng历lì的de动dòng乱luàn与yǔ流liú亡wáng，有yǒu说shuō不bù尽jǐn的de悲bēi哀āi。世shì道dào的de变biàn迁qiān，时shí局jú的de动dòng荡dàng，国guó运yùn今jīn非fēi昔xī比bǐ，王wáng侯hóu们men的de家jiā宅zhái更gèng换huàn主zhǔ人rén，无wú奈nài宦huàn官guān当dāng道dào，贤xián臣chén良liáng相xiāng更gèng成chéng泡pào影yǐng。中zhōng央yāng的de典diǎn章zhāng、文wén物wù、制zhì度dù都dōu已yǐ废fèi弃qì，在zài政zhèng治zhì上shàng我wǒ已yǐ经jīng是shì一yī个gè被bèi遗yí忘wàng的de人rén了le。回huí纥gē内nèi侵qīn，关guān山shān号hào角jiǎo雷léi动dòng、兵bīng戈gē挥huī舞wǔ；吐tǔ蕃fān入rù寇kòu，传chuán递dì情qíng报bào的de战zhàn马mǎ正zhèng急jí速sù奔bēn驰chí。在zài这zhè国guó家jiā残cán破pò、秋qiū江jiāng清qīng冷lěng、身shēn世shì凄qī苦kǔ、暮mù年nián潦lǎo倒dào的de情qíng况kuàng下xià，昔xī日rì在zài长zhǎng安ān的de生shēng活huó常cháng常cháng呈chéng现xiàn在zài怀huái想xiǎng之zhī中zhōng。

　　日rì复fù一yī日rì，大dà明míng宫gōng遥yáo望wàng着zhe终zhōng南nán山shān，却què望wàng不bù到dào。那nà些xiē深shēn居jū的de隐yǐn士shì，天tiān露lù和hé玉yù屑xiè，都dōu已yǐ被bèi他tā们men吸xī光guāng饮yǐn尽jǐn，青qīng鸟niǎo报bào信xìn，西xī王wáng母mǔ自zì瑶yáo池chí驾jià临lín，紫zǐ气qì弥mí漫màn，老lǎo子zi骑qí牛niú西xī去qù。记jì得dé当dāng年nián朝cháo上shàng，雉zhì尾wěi扇shàn开kāi合hé如rú同tóng祥xiáng云yún移yí回huí，日rì光guāng沐mù浴yù着zhe圣shèng殿diàn，让ràng我wǒ看kàn清qīng玄xuán宗zōng的de容róng貌mào。记jì得dé当dāng年nián位wèi列liè朝cháo班bān，青qīng琐suǒ门mén下xià意yì气qì风fēng发fā，而ér现xiàn在zài，疾jí病bìng无wú情qíng地dì消xiāo磨mó着zhe时shí光guāng……秋qiū已yǐ渐jiàn深shēn。

　　谙ān练liàn一yī种zhǒng时shí空kōng的de分fēn身shēn术shù，瞿qú塘táng峡xiá、曲qū江jiāng头tóu，距jù离lí被bèi心xīn灵líng无wú限xiàn地dì缩suō短duǎn。十shí五wǔ年nián前qián我wǒ写xiě《乐lè游yóu园yuán歌gē》，花huā萼è楼lóu、芙fú蓉róng园yuán历lì历lì在zài目mù。安ān禄lù山shān的de铁tiě蹄tí已yǐ使shǐ一yī切qiè烟yān消xiāo云yún散sàn。那nà时shí，黄huáng鹄gǔ还hái在zài亭tíng院yuàn内nèi高gāo飞fēi，成chéng群qún的de白bái鸥ōu被bèi游yóu人rén的de舟zhōu楫jí惊jīng起qǐ。——而ér今jīn，一yī切qiè都dōu消xiāo逝shì了le，消xiāo逝shì了le……没méi有yǒu任rèn何hé留liú恋liàn的de事shì物wù。

　　遥yáo想xiǎng汉hàn武wǔ帝dì曾céng在zài昆kūn明míng池chí上shàng练liàn习xí水shuǐ兵bīng，一yī面miàn面miàn战zhàn旗qí迎yíng风fēng击jī鼓gǔ。池chí中zhōng石shí刻kè的de织zhī女nǚ辜gū负fù了le美měi好hǎo的de夜yè色sè，只zhǐ有yǒu那nà巨jù大dà的de鲸jīng鱼yú还hái会huì在zài雷léi雨yǔ天tiān与yǔ秋qiū风fēng共gòng舞wǔ。波bō浪làng中zhōng的de菰gū米mǐ丛cóng犹yóu如rú黑hēi云yún聚jù拢lǒng，莲lián子zi结jié蓬péng，红hóng花huā坠zhuì陨yǔn。多duō想xiǎng像xiàng飞fēi鸟niǎo一yī般bān自zì由yóu滑huá翔xiáng于yú秦qín中zhōng的de天tiān空kōng，现xiàn实shí却què困kùn我wǒ在zài冷lěng江jiāng上shàng无wú言yán垂chuí钓diào。

　　从cóng长zhǎng安ān到dào渼měi陂bēi，途tú径jìng昆kūn吾wú和hé御yù宿sù，紫zǐ阁gé峰fēng在zài终zhōng南nán山shān上shàng闪shǎn耀yào。我wǒ想xiǎng念niàn一yī路lù的de香xiāng稻dào和hé碧bì梧wú，在zài丰fēng收shōu的de季jì节jié 吸xī引yǐn着zhe鹦yīng鹉wǔ与yǔ凤fèng凰huáng……等děng到dào春chūn天tiān，曼màn妙miào的de仕shì女nǚ们men还hái会huì采cǎi摘zhāi花huā草cǎo相xiāng互hù赠zèng送sòng，伙huǒ伴bàn们men在zài暮mù晚wǎn时shí分fēn仍réng要yào移yí棹zhào出chū发fā，不bù愿yuàn归guī返fǎn。昔xī日rì，我wǒ可kě以yǐ凭píng借jiè词cí语yǔ凿záo穿chuān时shí代dài的de黑hēi井jǐng，痛tòng饮yǐn山shān河hé甘gān洌liè，而ér今jīn却què只zhǐ能néng在zài回huí忆yì中zhōng围wéi拢lǒng水shuǐ源yuán，抚fǔ摸mō它tā岑cén寂jì的de微wēi光guāng。

　　注zhù释shì

　　玉yù露lù：秋qiū天tiān的de霜shuāng露lù，因yīn其qí白bái，故gù以yǐ玉yù喻yù之zhī。凋diāo伤shāng：使shǐ草cǎo木mù凋diāo落luò衰shuāi败bài。

　　巫wū山shān巫wū峡xiá：即jí指zhǐ夔kuí州zhōu（今jīn奉fèng节jié）一yī带dài的de长zhǎng江jiāng和hé峡xiá谷gǔ。萧xiāo森sēn：萧xiāo瑟sè阴yīn森sēn。

　　兼jiān天tiān涌yǒng：波bō浪làng滔tāo天tiān。

　　塞sāi上shàng：指zhǐ巫wū山shān。接jiē地dì阴yīn：风fēng云yún盖gài地dì。“接jiē地dì”又yòu作zuò“匝zā地dì”。

　　丛cóng菊jú两liǎng开kāi：杜dù甫fǔ此cǐ前qián一yī年nián秋qiū天tiān在zài云yún安ān，此cǐ年nián秋qiū天tiān在zài夔kuí州zhōu，从cóng离lí开kāi成chéng都dōu算suàn起qǐ，已yǐ历lì两liǎng秋qiū，故gù云yún“两liǎng开kāi”。“开kāi”字zì双shuāng关guān，一yī谓wèi菊jú花huā开kāi，又yòu言yán泪lèi眼yǎn开kāi。他tā日rì：往wǎng日rì，指zhǐ多duō年nián来lái的de艰jiān难nán岁suì月yuè。

　　故gù园yuán：此cǐ处chù当dāng指zhǐ长zhǎng安ān。

　　催cuī刀dāo尺chǐ：指zhǐ赶gǎn裁cái冬dōng衣yī。“处chù处chù催cuī”，见jiàn得dé家jiā家jiā如rú此cǐ。

　　白bái帝dì城chéng：即jí今jīn奉fèng节jié城chéng，在zài瞿qú塘táng峡xiá上shàng口kǒu北běi岸àn的de山shān上shàng，与yǔ夔kuí门mén隔gé岸àn相xiāng对duì。急jí暮mù砧zhēn：黄huáng昏hūn时shí急jí促cù的de捣dǎo衣yī声shēng。 砧zhēn：捣dǎo衣yī石shí。急jí暮mù砧zhēn：黄huáng昏hūn时shí急jí促cù的de捣dǎo衣yī声shēng。砧zhēn，捣dǎo衣yī石shí。

　　夔kuí（kuí）府fǔ：唐táng置zhì夔kuí州zhōu，州zhōu治zhì在zài奉fèng节jié，为wèi府fǔ署shǔ所suǒ在zài，故gù称chēng。

　　京jīng华huá：指zhǐ长zhǎng安ān。

　　槎chá：木mù筏fá。

　　画huà省shěng：指zhǐ尚shàng书shū省shěng。

　　山shān楼lóu：白bái帝dì城chéng楼lóu。

　　翠cuì微wēi：青qīng山shān。

　　信xìn宿sù：再zài宿sù。

　　匡kuāng衡héng：字zì雅yǎ圭guī，汉hàn朝cháo人rén。抗kàng疏shū：指zhǐ臣chén子zi对duì于yú君jūn命mìng或huò廷tíng议yì有yǒu所suǒ抵dǐ制zhì，上shàng疏shū极jí谏jiàn。

　　刘liú向xiàng：字zì子zi政zhèng，汉hàn朝cháo经jīng学xué家jiā。

　　轻qīng肥féi：即jí轻qīng裘qiú肥féi马mǎ。

　　闻wén道dào：听tīng说shuō。杜dù甫fǔ因yīn离lí开kāi京jīng城chéng日rì久jiǔ，于yú朝cháo廷tíng政zhèng局jú的de变biàn化huà，不bù便biàn直zhí言yán，故gù云yún“闻wén道dào”。似shì弈yì棋qí：是shì说shuō长zhǎng安ān政zhèng局jú像xiàng下xià棋qí一yī样yàng反fǎn复fù变biàn化huà，局jú势shì不bù明míng。

　　百bǎi年nián：指zhǐ代dài一yī生shēng。

　　第dì宅zhái：府fǔ第dì、住zhù宅zhái。新xīn主zhǔ：新xīn的de主zhǔ人rén。

　　异yì昔xī时shí：指zhǐ与yǔ旧jiù日rì不bù同tóng。

　　北běi：正zhèng北běi，指zhǐ与yǔ北běi边biān回huí纥gē之zhī间jiān的de战zhàn事shì。金jīn鼓gǔ振zhèn：指zhǐ有yǒu战zhàn事shì，金jīn鼓gǔ为wèi军jūn中zhōng以yǐ明míng号hào令lìng之zhī物wù。

　　征zhēng西xī：指zhǐ与yǔ西xī边biān吐tǔ蕃fān之zhī间jiān的de战zhàn事shì。羽yǔ书shū：即jí羽yǔ檄xí，插chā着zhe羽yǔ毛máo的de军jūn用yòng紧jǐn急jí公gōng文wén。驰chí：形xíng容róng紧jǐn急jí。

　　鱼yú龙lóng：泛fàn指zhǐ水shuǐ族zú。寂jì寞mò：是shì指zhǐ入rù秋qiū之zhī后hòu，水shuǐ族zú潜qián伏fú，不bù在zài波bō面miàn活huó动dòng。

　　故gù国guó：指zhǐ长zhǎng安ān。平píng居jū：指zhǐ平píng素sù之zhī所suǒ居jū。末mò二èr句jù是shì说shuō在zài夔kuí州zhōu秋qiū日rì思sī念niàn旧jiù日rì长zhǎng安ān平píng居jū生shēng活huó。

　　蓬péng莱lái宫gōng阙quē：指zhǐ大dà明míng宫gōng。蓬péng莱lái，汉hàn宫gōng名míng。唐táng高gāo宗zōng龙lóng朔shuò二èr年nián（662），重zhòng修xiū大dà明míng宫gōng，改gǎi名míng蓬péng莱lái宫gōng。南nán山shān：即jí终zhōng南nán山shān。

　　承chéng露lù金jīn茎jīng：指zhǐ仙xiān人rén承chéng露lù盘pán下xià的de铜tóng柱zhù。汉hàn武wǔ帝dì在zài建jiàn章zhāng宫gōng之zhī西xī神shén明míng台tái上shàng建jiàn仙xiān人rén承chéng露lù盘pán。唐táng代dài无wú承chéng露lù盘pán，此cǐ乃nǎi以yǐ汉hàn喻yù唐táng。霄xiāo汉hàn间jiān：高gāo入rù云yún霄xiāo，形xíng容róng承chéng露lù金jīn茎jīng极jí高gāo。

　　瑶yáo池chí：神shén化huà传chuán说shuō中zhōng女nǚ神shén西xī王wáng母mǔ的de住zhù地dì，在zài昆kūn仑lún山shān。降jiàng王wáng母mǔ：《穆mù天tiān子zi传chuán》等děng书shū记jì载zài有yǒu周zhōu穆mù王wáng登dēng昆kūn仑lún山shān会huì西xī王wáng母mǔ的de传chuán说shuō。

　　东dōng来lái紫zǐ气qì：用yòng老lǎo子zi自zì洛luò阳yáng入rù函hán谷gǔ关guān事shì。

　　函hán关guān：即jí函hán谷gǔ关guān。此cǐ二èr句jù借jiè用yòng典diǎn故gù极jí写xiě都dōu城chéng长zhǎng安ān城chéng宫gōng殿diàn的de宏hóng伟wěi气qì象xiàng。

　　云yún移yí：指zhǐ宫gōng扇shàn云yún彩cǎi般bān地dì分fēn开kāi。雉zhì尾wěi：指zhǐ雉zhì尾wěi扇shàn，用yòng雉zhì尾wěi编biān成chéng，是shì帝dì王wáng仪yí仗zhàng的de一yī种zhǒng。

　　日rì绕rào龙lóng鳞lín：形xíng容róng皇huáng帝dì衮gǔn袍páo上shàng所suǒ绣xiù的de龙lóng纹wén光guāng彩cǎi夺duó目mù，如rú日rì光guāng缭liáo绕rào。圣shèng颜yán：天tiān子zi的de容róng貌mào。

　　一yī：一yī自zì，自zì从cóng。卧wò沧cāng江jiāng：指zhǐ卧wò病bìng夔kuí州zhōu。岁suì晚wǎn：岁suì末mò，切qiè诗shī题tí之zhī“秋qiū”字zì，兼jiān伤shāng年nián华huá老lǎo大dà。

　　几jǐ回huí：言yán立lì朝cháo时shí间jiān之zhī短duǎn，只zhǐ不bù过guò几jǐ回huí而ér已yǐ。青qīng琐suǒ：汉hàn未wèi央yāng宫gōng门mén名míng，门mén饰shì以yǐ青qīng色sè，镂lòu以yǐ连lián环huán花huā纹wén。后hòu亦yì借jiè指zhǐ宫gōng门mén。点diǎn朝cháo班bān：指zhǐ上shàng朝cháo时shí，殿diàn上shàng依yī班bān次cì点diǎn名míng传chuán呼hū百bǎi官guān朝cháo见jiàn天tiān子zi。此cǐ二èr句jù慨kǎi叹tàn自zì己jǐ晚wǎn年nián远yuǎn离lí朝cháo廷tíng，卧wò病bìng夔kuí州zhōu，虚xū有yǒu朝cháo官guān（检jiǎn校xiào工gōng部bù员yuán外wài郎láng）之zhī名míng，却què久jiǔ未wèi参cān加jiā朝cháo列liè。

　　.瞿qú塘táng峡xiá：峡xiá名míng，三sān峡xiá之zhī一yī，在zài夔kuí州zhōu东dōng。曲qū江jiāng：在zài长zhǎng安ān之zhī南nán，名míng胜shèng之zhī地dì。

　　万wàn里lǐ风fēng烟yān：指zhǐ夔kuí州zhōu与yǔ长zhǎng安ān相xiāng隔gé万wàn里lǐ之zhī遥yáo。素sù秋qiū：秋qiū尚shàng白bái，故gù称chēng素sù秋qiū。

　　花huā萼è：即jí花huā萼è相xiāng辉huī楼lóu，在zài长zhǎng安ān南nán内nèi兴xìng庆qìng宫gōng西xī南nán隅yú。夹jiā城chéng：据jù《长zhǎng安ān志zhì》记jì载zài，唐táng玄xuán宗zōng开kāi元yuán二èr十shí年nián（732），从cóng大dà明míng宫gōng依yī城chéng修xiū筑zhù复fù道dào，经jīng通tōng化huà门mén，达dá南nán内nèi兴xìng庆qìng宫gōng，直zhí至zhì曲qū江jiāng芙fú蓉róng园yuán。通tōng御yù气qì：此cǐ复fù道dào因yīn系xì方fāng便biàn天tiān子zi游yóu赏shǎng而ér修xiū，故gù曰yuē“通tōng御yù气qì”。

　　芙fú蓉róng小xiǎo苑yuàn：即jí芙fú蓉róng园yuán，也yě称chēng南nán苑yuàn，在zài曲qū江jiāng西xī南nán。入rù边biān愁chóu：传chuán来lái边biān地dì战zhàn乱luàn的de消xiāo息xī。

　　珠zhū帘lián绣xiù柱zhù：形xíng容róng曲qū江jiāng行xíng宫gōng别bié院yuàn的de楼lóu亭tíng建jiàn筑zhù极jí其qí富fù丽lì华huá美měi。黄huáng鹄gǔ：鸟niǎo名míng，即jí天tiān鹅é。

　　锦jǐn缆lǎn牙yá樯qiáng：指zhǐ曲qū江jiāng中zhōng装zhuāng饰shì华huá美měi的de游yóu船chuán。锦jǐn缆lǎn，彩cǎi丝sī做zuò的de船chuán索suǒ。牙yá樯qiáng，用yòng象xiàng牙yá装zhuāng饰shì的de桅wéi杆gān。此cǐ句jù说shuō曲qū江jiāng上shàng舟zhōu楫jí往wǎng来lái不bù息xī，水shuǐ鸟niǎo时shí被bèi惊jīng飞fēi。

　　歌gē舞wǔ地dì：指zhǐ曲qū江jiāng池chí苑yuàn。

　　秦qín中zhōng：此cǐ处chù借jiè指zhǐ长zhǎng安ān。帝dì王wáng州zhōu：帝dì王wáng建jiàn都dōu之zhī地dì。

　　昆kūn明míng池chí：遗yí址zhǐ在zài今jīn西xī安ān市shì西xī南nán斗dòu门mén镇zhèn一yī带dài，汉hàn武wǔ帝dì所suǒ建jiàn。

　　武wǔ帝dì：汉hàn武wǔ帝dì，亦yì代dài指zhǐ唐táng玄xuán宗zōng。唐táng玄xuán宗zōng为wèi攻gōng打dǎ南nán诏zhào，曾céng在zài昆kūn明míng池chí演yǎn习xí水shuǐ兵bīng。旌jīng旗qí：指zhǐ楼lóu船chuán上shàng的de军jūn旗qí。

　　织zhī女nǚ：指zhǐ汉hàn代dài昆kūn明míng池chí西xī岸àn的de织zhī女nǚ石shí像xiàng，俗sú称chēng石shí婆pó。

　　机jī丝sī：织zhī机jī及jí机jī上shàng之zhī丝sī。虚xū夜yè月yuè：空kōng对duì着zhe一yī天tiān明míng月yuè。

　　石shí鲸jīng：指zhǐ昆kūn明míng池chí中zhōng的de石shí刻kè鲸jīng鱼yú。《三sān辅fǔ黄huáng图tú》卷juǎn四sì引yǐn《三sān辅fǔ故gù事shì》曰yuē：“池chí中zhōng有yǒu豫yù章zhāng台tái及jí石shí鲸jīng，刻kè石shí为wèi鲸jīng鱼yú，长zhǎng三sān丈zhàng，每měi至zhì雷léi雨yǔ。常cháng鸣míng吼hǒu。鬣liè尾wěi皆jiē动dòng。”汉hàn代dài石shí鲸jīng今jīn尚shàng在zài，现xiàn藏cáng陕shǎn西xī历lì史shǐ博bó物wù馆guǎn。

　　菰gū（gū）：即jí茭jiāo白bái，一yī种zhǒng草cǎo本běn植zhí物wù，生shēng浅qiǎn水shuǐ中zhōng，叶yè似shì芦lú苇wěi，根gēn茎jīng可kě食shí。秋qiū天tiān结jié实shí，皮pí黑hēi褐hè色sè，状zhuàng如rú米mǐ，故gù称chēng菰gū米mǐ，又yòu名míng雕diāo胡hú米mǐ。

　　莲lián房fáng：即jí莲lián蓬péng。坠zhuì粉fěn红hóng：指zhǐ秋qiū季jì莲lián蓬péng成chéng熟shú，花huā瓣bàn片piàn片piàn坠zhuì落luò。中zhōng二èr联lián刻kè画huà昆kūn明míng池chí晚wǎn秋qiū荒huāng凉liáng萧xiāo瑟sè之zhī景jǐng。

　　关guān塞sāi：此cǐ指zhǐ夔kuí州zhōu山shān川chuān。极jí天tiān：指zhǐ极jí高gāo。唯wéi鸟niǎo道dào：形xíng容róng道dào路lù高gāo峻jùn险xiǎn要yào，只zhǐ有yǒu飞fēi鸟niǎo可kě通tōng。此cǐ句jù指zhǐ从cóng夔kuí州zhōu北běi望wàng长zhǎng安ān，所suǒ见jiàn惟wéi有yǒu崇chóng山shān峻jùn岭lǐng，恨hèn身shēn无wú双shuāng翼yì，不bù能néng飞fēi越yuè。

　　江jiāng湖hú满mǎn地dì：指zhǐ漂piào泊pō江jiāng湖hú，苦kǔ无wú归guī宿sù。渔yú翁wēng：杜dù甫fǔ自zì比bǐ。

　　昆kūn吾wú：汉hàn武wǔ帝dì上shàng林lín苑yuàn地dì名míng，在zài今jīn陕shǎn西xī蓝lán田tián县xiàn西xī。御yù宿sù：即jí御yù宿sù川chuān，又yòu称chēng樊fán川chuān，在zài今jīn陕shǎn西xī西xī安ān市shì长zhǎng安ān区qū杜dù曲qū至zhì韦wéi曲qū一yī带dài。

　　逶wēi迤yí：道dào路lù曲qū折zhé的de样yàng子zi。

　　紫zǐ阁gé峰fēng：终zhōng南nán山shān峰fēng名míng，在zài今jīn陕shǎn西xī户hù县xiàn东dōng南nán。阴yīn：山shān之zhī北běi、水shuǐ之zhī南nán，称chēng阴yīn。渼měi（měi）陂bēi（bēi）：水shuǐ名míng，在zài今jīn陕shǎn西xī户hù县xiàn西xī，唐táng时shí风fēng景jǐng名míng胜shèng之zhī地dì。陂bēi，池chí塘táng湖hú泊pō。紫zǐ阁gé峰fēng在zài渼měi陂bēi之zhī南nán，陂bēi中zhōng可kě以yǐ看kàn到dào紫zǐ阁gé峰fēng秀xiù美měi的de倒dào影yǐng。

　　香xiāng稻dào啄zhuó馀yú鹦yīng鹉wǔ粒lì：即jí使shǐ是shì剩shèng下xià的de香xiāng稻dào粒lì，也yě是shì鹦yīng鹉wǔ吃chī剩shèng下xià的de。此cǐ句jù为wèi倒dào装zhuāng语yǔ序xù。

　　碧bì梧wú：即jí使shǐ碧bì梧wú枝zhī老lǎo，也yě是shì凤fèng凰huáng所suǒ栖qī。同tóng上shàng句jù一yī样yàng，是shì倒dào装zhuāng语yǔ序xù。

　　拾shí翠cuì：拾shí取qǔ翠cuì鸟niǎo的de羽yǔ毛máo。相xiāng问wèn：赠zèng送sòng礼lǐ物wù，以yǐ示shì情qíng意yì。

　　仙xiān侣lǚ：指zhǐ春chūn游yóu之zhī伴bàn侣lǚ，“仙xiān”字zì形xíng容róng其qí美měi好hǎo。晚wǎn更gèng移yí：指zhǐ天tiān色sè已yǐ晚wǎn，尚shàng要yào移yí船chuán他tā处chù，以yǐ尽jǐn游yóu赏shǎng之zhī兴xìng。

　　彩cǎi笔bǐ：五wǔ彩cǎi之zhī笔bǐ，喻yù指zhǐ华huá美měi艳yàn丽lì的de文wén笔bǐ。

　　干gàn气qì象xiàng：喻yù指zhǐ自zì己jǐ曾céng于yú天tiān宝bǎo十shí载zài上shàng《三sān大dà礼lǐ》赋fù，得dé唐táng玄xuán宗zōng赞zàn赏shǎng。

　　白bái头tóu：指zhǐ年nián老lǎo。望wàng：望wàng京jīng华huá。

　　《秋qiū兴xìng八bā首shǒu》是shì大dà历lì元yuán年nián（766）秋qiū杜dù甫fǔ在zài夔kuí州zhōu时shí所suǒ作zuò的de一yī组zǔ七qī言yán律lǜ诗shī，因yīn秋qiū而ér感gǎn发fā诗shī兴xìng，故gù曰yuē“秋qiū兴xìng”。杜dù甫fǔ自zì唐táng肃sù宗zōng乾gān元yuán二èr年nián（759）弃qì官guān，至zhì当dāng时shí已yǐ历lì七qī载zài，战zhàn乱luàn频pín仍réng，国guó无wú宁níng日rì，人rén无wú定dìng所suǒ，当dāng此cǐ秋qiū风fēng萧xiāo飒sà之zhī时shí，不bù免miǎn触chù景jǐng生shēng情qíng。因yīn写xiě下xià这zhè组zǔ诗shī。

　　《秋qiū兴xìng八bā首shǒu》这zhè组zǔ诗shī，融róng铸zhù了le夔kuí州zhōu萧xiāo条tiáo的de秋qiū色sè，清qīng凄qī的de秋qiū声shēng，暮mù年nián多duō病bìng的de苦kǔ况kuàng，关guān心xīn国guó家jiā命mìng运yùn的de深shēn情qíng，悲bēi壮zhuàng苍cāng凉liáng，意yì境jìng深shēn闳hóng。它tā是shì八bā首shǒu蝉chán联lián、结jié构gòu严yán密mì、抒shū情qíng深shēn挚zhì的de一yī组zǔ七qī言yán律lǜ诗shī，体tǐ现xiàn了le诗shī人rén晚wǎn年nián的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng和hé艺yì术shù成chéng就jiù。

　　“秋qiū兴xìng”这zhè个gè题tí目mù，意yì思sī是shì说shuō因yīn感gǎn秋qiū而ér寄jì兴xìng。这zhè兴xìng也yě就jiù是shì过guò去qù汉hàn儒rú说shuō《诗shī经jīng》的de所suǒ谓wèi“赋fù比bǐ兴xìng”的de“兴xìng”（在zài四sì声shēng应yīng读dú去qù声shēng）。晋jìn代dài的de潘pān岳yuè有yǒu《秋qiū兴xìng赋fù》， 也yě是shì一yī篇piān感gǎn秋qiū寄jì兴xìng之zhī作zuò。但dàn《秋qiū兴xìng赋fù》的de体tǐ裁cái是shì属shǔ于yú辞cí赋fù类lèi。而ér杜dù甫fǔ的de《秋qiū兴xìng八bā首shǒu》则zé是shì律lǜ诗shī，是shì唐táng代dài新xīn兴xìng的de一yī种zhǒng诗shī体tǐ。若ruò论lùn它tā们men创chuàng作zuò的de成chéng就jiù和hé对duì后hòu世shì发fā生shēng的de影yǐng响xiǎng，杜dù甫fǔ的de《秋qiū兴xìng八bā首shǒu》当dāng然rán不bù是shì潘pān岳yuè的de《秋qiū兴xìng赋fù》所suǒ可kě比bǐ拟nǐ。

　　《秋qiū兴xìng八bā首shǒu》的de结jié构gòu，从cóng全quán诗shī来lái说shuō，可kě分fēn两liǎng部bù，而ér以yǐ第dì四sì首shǒu为wèi过guò渡dù。前qián三sān首shǒu详xiáng夔kuí州zhōu而ér略lüè长zhǎng安ān，后hòu五wǔ首shǒu详xiáng长zhǎng安ān而ér略lüè夔kuí州zhōu；前qián三sān首shǒu由yóu夔kuí州zhōu而ér思sī及jí长zhǎng安ān，后hòu五wǔ首shǒu则zé由yóu思sī长zhǎng安ān而ér归guī结jié到dào夔kuí州zhōu；前qián三sān首shǒu由yóu现xiàn实shí引yǐn发fā回huí忆yì，后hòu五wǔ首shǒu则zé由yóu回huí忆yì回huí到dào现xiàn实shí。至zhì于yú各gè首shǒu之zhī间jiān，则zé亦yì首shǒu尾wěi相xiāng衔xián，有yǒu一yī定dìng次cì第dì，不bù能néng移yí易yì，八bā首shǒu只zhǐ如rú一yī首shǒu。八bā首shǒu诗shī，章zhāng法fǎ缜zhěn密mì严yán整zhěng，脉mài络luò分fēn明míng，不bù宜yí拆chāi开kāi，亦yì不bù可kě颠diān倒dào。从cóng整zhěng体tǐ看kàn，从cóng诗shī人rén身shēn在zài的de夔kuí州zhōu，联lián想xiǎng到dào长zhǎng安ān；由yóu暮mù年nián飘piāo零líng，羁jī旅lǚ江jiāng上shàng，面miàn对duì满mǎn目mù萧xiāo条tiáo景jǐng色sè而ér引yǐn起qǐ国guó家jiā盛shèng衰shuāi及jí个gè人rén身shēn世shì的de感gǎn叹tàn；以yǐ对duì长zhǎng安ān盛shèng世shì胜shèng事shì的de追zhuī忆yì而ér归guī结jié到dào诗shī人rén现xiàn实shí的de孤gū寂jì处chù境jìng、今jīn昔xī对duì比bǐ的de哀āi愁chóu。这zhè种zhǒng忧yōu思sī不bù能néng看kàn作zuò是shì杜dù甫fǔ一yī时shí一yī地dì的de偶ǒu然rán触chù发fā，而ér是shì自zì经jīng丧sàng乱luàn以yǐ来lái，他tā忧yōu国guó伤shāng时shí感gǎn情qíng的de集jí中zhōng表biǎo现xiàn。目mù睹dǔ国guó家jiā残cán破pò，而ér不bù能néng有yǒu所suǒ作zuò为wèi，其qí中zhōng曲qū折zhé，诗shī人rén不bù忍rěn明míng言yán，也yě不bù能néng尽jǐn言yán。这zhè就jiù是shì他tā所suǒ以yǐ望wàng长zhǎng安ān，写xiě长zhǎng安ān，婉wǎn转zhuǎn低dī回huí，反fǎn复fù慨kǎi叹tàn的de道dào理lǐ。

　　为wèi理lǐ解jiě这zhè组zǔ诗shī的de结jié构gòu，须xū对duì其qí内nèi容róng先xiān略lüè作zuò说shuō明míng。第dì一yī首shǒu是shì组zǔ诗shī的de序xù曲qū，通tōng过guò对duì巫wū山shān巫wū峡xiá的de秋qiū色sè秋qiū声shēng的de形xíng象xiàng描miáo绘huì，烘hōng托tuō出chū阴yīn沉chén萧xiāo森sēn、动dòng荡dàng不bù安ān的de环huán境jìng气qì氛fēn，令lìng人rén感gǎn到dào秋qiū色sè秋qiū声shēng扑pū面miàn惊jīng心xīn，抒shū发fā了le诗shī人rén忧yōu国guó之zhī情qíng和hé孤gū独dú抑yì郁yù之zhī感gǎn。这zhè一yī首shǒu开kāi门mén见jiàn山shān，抒shū情qíng写xiě景jǐng，波bō澜lán壮zhuàng阔kuò，感gǎn情qíng强qiáng烈liè。诗shī意yì落luò实shí在zài“丛cóng菊jú两liǎng开kāi他tā日rì泪lèi，孤gū舟zhōu一yī系xì故gù园yuán心xīn”两liǎng句jù上shàng，下xià启qǐ第dì二èr、三sān首shǒu。第dì二èr首shǒu写xiě诗shī人rén身shēn在zài孤gū城chéng，从cóng落luò日rì的de黄huáng昏hūn坐zuò到dào深shēn宵xiāo，翘qiào首shǒu北běi望wàng，长zhǎng夜yè不bù寐mèi，上shàng应yīng第dì一yī首shǒu。最zuì后hòu两liǎng句jù，侧cè重zhòng写xiě自zì己jǐ已yǐ近jìn暮mù年nián，兵bīng戈gē不bù息xī，卧wò病bìng秋qiū江jiāng的de寂jì寞mò，以yǐ及jí身shēn在zài剑jiàn南nán，心xīn怀huái渭wèi北běi，“每měi依yī北běi斗dòu望wàng京jīng华huá”，表biǎo现xiàn出chū对duì长zhǎng安ān的de强qiáng烈liè怀huái念niàn。第dì三sān首shǒu写xiě晨chén曦xī中zhōng的de夔kuí府fǔ，是shì第dì二èr首shǒu的de延yán伸shēn。诗shī人rén日rì日rì独dú坐zuò江jiāng楼lóu，秋qiū气qì清qīng明míng，江jiāng色sè宁níng静jìng，而ér这zhè种zhǒng宁níng静jìng给gěi作zuò者zhě带dài来lái的de却què是shì烦fán扰rǎo不bù安ān。面miàn临lín种zhǒng种zhǒng矛máo盾dùn，深shēn深shēn感gǎn叹tàn自zì己jǐ一yī生shēng的de事shì与yǔ愿yuàn违wéi。第dì四sì首shǒu是shì组zǔ诗shī的de前qián后hòu过guò渡dù。前qián三sān首shǒu诗shī的de忧yōu郁yù不bù安ān步bù步bù紧jǐn逼bī，至zhì此cǐ才cái揭jiē示shì它tā们men的de中zhōng心xīn内nèi容róng，接jiē触chù到dào“每měi依yī北běi斗dòu望wàng京jīng华huá”的de核hé心xīn：长zhǎng安ān象xiàng“弈yì棋qí”一yī样yàng彼bǐ争zhēng此cǐ夺duó，反fǎn复fù不bù定dìng。人rén事shì的de更gèng变biàn，纲gāng纪jì的de崩bēng坏huài，以yǐ及jí回huí纥gē、吐tǔ蕃fān的de连lián年nián进jìn犯fàn，这zhè一yī切qiè使shǐ诗shī人rén深shēn感gǎn国guó运yùn大dà非fēi昔xī比bǐ。对duì杜dù甫fǔ说shuō来lái，长zhǎng安ān不bù是shì个gè抽chōu象xiàng的de地dì理lǐ概gài念niàn，他tā在zài这zhè唐táng代dài的de政zhèng治zhì中zhōng心xīn住zhù过guò整zhěng整zhěng十shí年nián，深shēn深shēn印yìn在zài心xīn上shàng的de有yǒu依yī恋liàn，有yǒu爱ài慕mù，有yǒu欢huān笑xiào，也yě有yǒu到dào处chù“潜qián悲bēi辛xīn”的de苦kǔ闷mèn。当dāng此cǐ国guó家jiā残cán破pò、秋qiū江jiāng清qīng冷lěng、个gè人rén孤gū独dú之zhī际jì，所suǒ熟shú悉xī的de长zhǎng安ān景jǐng象xiàng，一yī一yī浮fú现xiàn眼yǎn前qián。“故gù国guó平píng居jū有yǒu所suǒ思sī”一yī句jù挑tiāo出chū以yǐ下xià四sì首shǒu。第dì五wǔ首shǒu，描miáo绘huì长zhǎng安ān宫gōng殿diàn的de巍wēi峨é壮zhuàng丽lì，早zǎo朝cháo场chǎng面miàn的de庄zhuāng严yán肃sù穆mù，以yǐ及jí自zì己jǐ曾céng得dé“识shí圣shèng颜yán”至zhì今jīn引yǐn为wèi欣xīn慰wèi的de回huí忆yì。值zhí此cǐ沧cāng江jiāng病bìng卧wò，岁suì晚wǎn秋qiū深shēn，更gèng加jiā触chù动dòng他tā的de忧yōu国guó之zhī情qíng。第dì六liù首shǒu怀huái想xiǎng昔xī日rì帝dì王wáng歌gē舞wǔ游yóu宴yàn之zhī地dì曲qū江jiāng的de繁fán华huá。帝dì王wáng佚yì乐lè游yóu宴yàn引yǐn来lái了le无wú穷qióng的de“边biān愁chóu”，清qīng歌gē曼màn舞wǔ，断duàn送sòng了le“自zì古gǔ帝dì王wáng州zhōu”，在zài无wú限xiàn惋wǎn惜xī之zhī中zhōng，隐yǐn含hán斥chì责zé之zhī意yì。第dì七qī首shǒu忆yì及jí长zhǎng安ān的de昆kūn明míng池chí，展zhǎn示shì唐táng朝cháo当dāng年nián国guó力lì昌chāng盛shèng、景jǐng物wù壮zhuàng丽lì和hé物wù产chǎn富fù饶ráo的de盛shèng景jǐng。第dì八bā首shǒu表biǎo现xiàn了le诗shī人rén当dāng年nián在zài昆kūn吾wú、御yù宿sù、渼měi陂bēi春chūn日rì郊jiāo游yóu的de诗shī意yì豪háo情qíng。“彩cǎi笔bǐ昔xī曾céng干gàn气qì象xiàng”，更gèng是shì深shēn刻kè难nán忘wàng的de印yìn象xiàng。

　　八bā首shǒu诗shī是shì不bù可kě分fēn割gē的de整zhěng体tǐ，正zhèng如rú一yī个gè大dà型xíng抒shū情qíng乐lè曲qū有yǒu八bā个gè乐lè章zhāng一yī样yàng。这zhè个gè抒shū情qíng曲qū以yǐ忧yōu念niàn国guó家jiā兴xìng衰shuāi的de爱ài国guó思sī想xiǎng为wèi主zhǔ题tí，以yǐ夔kuí府fǔ的de秋qiū日rì萧xiāo瑟sè，诗shī人rén的de暮mù年nián多duō病bìng、身shēn世shì飘piāo零líng，特tè别bié是shì关guān切qiè祖zǔ国guó安ān危wēi的de沉chén重zhòng心xīn情qíng作zuò为wèi基jī调diào。其qí间jiān穿chuān插chā有yǒu轻qīng快kuài欢huān乐lè的de抒shū情qíng，如rú“佳jiā人rén拾shí翠cuì春chūn相xiāng问wèn，仙xiān侣lǚ同tóng舟zhōu晚wǎn更gèng移yí”；有yǒu壮zhuàng丽lì飞fēi动dòng、充chōng满mǎn豪háo情qíng的de描miáo绘huì，如rú对duì长zhǎng安ān宫gōng阙quē、昆kūn明míng池chí水shuǐ的de追zhuī述shù；有yǒu表biǎo现xiàn慷kāng慨kǎi悲bēi愤fèn情qíng绪xù的de，如rú“同tóng学xué少shǎo年nián多duō不bù贱jiàn，五wǔ陵líng衣yī马mǎ自zì轻qīng肥féi”；有yǒu极jí为wèi沉chén郁yù低dī回huí的de咏yǒng叹tàn，如rú“关guān塞sāi极jí天tiān惟wéi鸟niǎo道dào，江jiāng湖hú满mǎn地dì一yī渔yú翁wēng”、“白bái头tóu吟yín望wàng苦kǔ低dī垂chuí”等děng。就jiù以yǐ表biǎo现xiàn诗shī人rén孤gū独dú和hé不bù安ān的de情qíng绪xù而ér言yán，其qí色sè调diào也yě不bù尽jǐn相xiāng同tóng。“江jiāng间jiān波bō浪làng兼jiān天tiān涌yǒng，塞sāi上shàng风fēng云yún接jiē地dì阴yīn”，以yǐ豪háo迈mài、宏hóng阔kuò写xiě哀āi愁chóu；“信xìn宿sù渔yú人rén还hái泛fàn泛fàn，清qīng秋qiū燕yàn子zi故gù飞fēi飞fēi”，以yǐ清qīng丽lì、宁níng静jìng写xiě“剪jiǎn不bù断duàn、理lǐ还hái乱luàn”的de不bù平píng静jìng的de心xīn绪xù。总zǒng之zhī，八bā首shǒu中zhōng的de每měi一yī首shǒu都dōu以yǐ自zì己jǐ独dú特tè的de表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ，从cóng不bù同tóng的de角jiǎo度dù表biǎo现xiàn基jī调diào的de思sī想xiǎng情qíng绪xù。它tā们men每měi一yī首shǒu在zài八bā首shǒu中zhōng又yòu是shì互hù相xiāng支zhī撑chēng，构gòu成chéng了le整zhěng体tǐ。这zhè样yàng不bù仅jǐn使shǐ整zhěng个gè抒shū情qíng曲qū错cuò综zōng、丰fēng富fù，而ér且qiě抑yì扬yáng顿dùn挫cuò，有yǒu开kāi有yǒu阖hé，突tū出chū地dì表biǎo现xiàn了le主zhǔ题tí。

　　《秋qiū兴xìng八bā首shǒu》中zhōng，杜dù甫fǔ除chú采cǎi用yòng强qiáng烈liè的de对duì比bǐ手shǒu法fǎ外wài，反fǎn复fù运yùn用yòng了le循xún环huán往wǎng复fù的de抒shū情qíng方fāng式shì，把bǎ读dú者zhě引yǐn入rù诗shī的de境jìng界jiè中zhōng去qù。组zǔ诗shī的de纲gāng目mù是shì由yóu夔kuí府fǔ望wàng长zhǎng安ān──“每měi依yī北běi斗dòu望wàng京jīng华huá”。组zǔ诗shī的de枢shū纽niǔ是shì“瞿qú塘táng峡xiá口kǒu曲qū江jiāng头tóu，万wàn里lǐ风fēng烟yān接jiē素sù秋qiū”。从cóng瞿qú塘táng峡xiá口kǒu到dào曲qū江jiāng头tóu，相xiāng去qù遥yáo远yuǎn，诗shī中zhōng以yǐ“接jiē”字zì，把bǎ客kè蜀shǔ望wàng京jīng，抚fǔ今jīn追zhuī昔xī，忧yōu邦bāng国guó安ān危wēi……种zhǒng种zhǒng复fù杂zá感gǎn情qíng交jiāo织zhī成chéng一yī个gè深shēn厚hòu壮zhuàng阔kuò的de艺yì术shù境jìng界jiè。第dì一yī首shǒu从cóng眼yǎn前qián丛cóng菊jú的de开kāi放fàng联lián系xì到dào“故gù园yuán”。追zhuī忆yì“故gù园yuán”的de沉chén思sī又yòu被bèi白bái帝dì城chéng黄huáng昏hūn的de四sì处chù砧zhēn声shēng所suǒ打dǎ断duàn。这zhè中zhōng间jiān有yǒu从cóng夔kuí府fǔ到dào长zhǎng安ān，又yòu从cóng长zhǎng安ān回huí到dào夔kuí府fǔ的de往wǎng复fù。第dì二èr首shǒu，由yóu夔kuí府fǔ孤gū城chéng按àn着zhe北běi斗dòu星xīng的de方fāng位wèi遥yáo望wàng长zhǎng安ān，听tīng峡xiá中zhōng猿yuán啼tí，想xiǎng到dào“画huà省shěng香xiāng炉lú”。这zhè是shì两liǎng次cì往wǎng复fù。联lián翩piān的de回huí忆yì，又yòu被bèi夔kuí府fǔ古gǔ城chéng的de悲bēi笳jiā所suǒ唤huàn醒xǐng。这zhè是shì第dì三sān次cì往wǎng复fù。第dì三sān首shǒu虽suī然rán主zhǔ要yào在zài抒shū发fā悒yì郁yù不bù平píng，但dàn诗shī中zhōng有yǒu“五wǔ陵líng衣yī马mǎ自zì轻qīng肥féi”，仍réng然rán有yǒu夔kuí府fǔ到dào长zhǎng安ān的de往wǎng复fù。第dì四sì、五wǔ首shǒu，一yī写xiě长zhǎng安ān十shí数shù年nián来lái的de动dòng乱luàn，一yī写xiě长zhǎng安ān宫gōng阙quē之zhī盛shèng况kuàng，都dōu是shì先xiān从cóng对duì长zhǎng安ān的de回huí忆yì开kāi始shǐ，在zài最zuì后hòu两liǎng句jù回huí到dào夔kuí府fǔ。第dì六liù首shǒu，从cóng瞿qú塘táng峡xiá口kǒu到dào曲qū江jiāng头tóu，从cóng目mù前qián的de万wàn里lǐ风fēng烟yān，想xiǎng到dào过guò去qù的de歌gē舞wǔ繁fán华huá。第dì七qī首shǒu怀huái想xiǎng昆kūn明míng池chí水shuǐ盛shèng唐táng武wǔ功gōng，回huí到dào目mù前qián“关guān塞sāi极jí天tiān惟wéi鸟niǎo道dào”的de冷lěng落luò。第dì八bā首shǒu，从cóng长zhǎng安ān的de“昆kūn吾wú……”回huí到dào“白bái头tóu吟yín望wàng”的de现xiàn实shí，都dōu是shì往wǎng复fù。循xún环huán往wǎng复fù是shì《秋qiū兴xìng八bā首shǒu》的de基jī本běn表biǎo现xiàn方fāng式shì，也yě是shì它tā的de特tè色sè。不bù论lùn从cóng夔kuí府fǔ写xiě到dào长zhǎng安ān，还hái是shì从cóng追zhuī忆yì长zhǎng安ān而ér归guī结jié到dào夔kuí府fǔ，从cóng不bù同tóng的de角jiǎo度dù，层céng层céng加jiā深shēn，不bù仅jǐn毫háo无wú重zhòng复fù之zhī感gǎn，还hái起qǐ了le加jiā深shēn感gǎn情qíng，增zēng强qiáng艺yì术shù感gǎn染rǎn力lì的de作zuò用yòng，真zhēn可kě以yǐ说shuō是shì“毫háo发fā无wú遗yí憾hàn，波bō澜lán独dú老lǎo成chéng”（《赠zèng郑zhèng谏jiàn议yì十shí韵yùn》）了le。

　　情qíng景jǐng的de和hé谐xié统tǒng一yī，是shì抒shū情qíng诗shī里lǐ一yī个gè异yì常cháng重zhòng要yào的de方fāng面miàn。《秋qiū兴xìng八bā首shǒu》可kě说shuō是shì一yī个gè极jí好hǎo的de范fàn例lì。如rú“江jiāng间jiān波bō浪làng兼jiān天tiān涌yǒng，塞sāi上shàng风fēng云yún接jiē地dì阴yīn”，波bō浪làng汹xiōng涌yǒng，仿fǎng佛fú天tiān也yě翻fān动dòng；巫wū山shān风fēng云yún，下xià及jí于yú地dì，似shì与yǔ地dì下xià阴yīn气qì相xiāng接jiē。前qián一yī句jù由yóu下xià及jí上shàng，后hòu一yī句jù由yóu上shàng接jiē下xià。波bō浪làng滔tāo天tiān，风fēng云yún匝zā地dì，秋qiū天tiān萧xiāo森sēn之zhī气qì充chōng塞sāi于yú巫wū山shān巫wū峡xiá之zhī中zhōng。我wǒ们men感gǎn到dào这zhè两liǎng句jù形xíng象xiàng有yǒu力lì，内nèi容róng丰fēng富fù，意yì境jìng开kāi阔kuò。诗shī人rén不bù是shì简jiǎn单dān地dì再zài现xiàn他tā的de眼yǎn见jiàn耳ěr闻wén，也yě不bù是shì简jiǎn单dān地dì描miáo摹mó江jiāng流liú湍tuān急jí、塞sāi上shàng风fēng云yún、三sān峡xiá秋qiū深shēn的de外wài貌mào特tè征zhēng，诗shī人rén捕bǔ捉zhuō到dào它tā们men内nèi在zài的de精jīng神shén，而ér赋fù予yǔ江jiāng水shuǐ、风fēng云yún某mǒu种zhǒng性xìng格gé。这zhè就jiù是shì天tiān上shàng地dì下xià、江jiāng间jiān关guān塞sāi，到dào处chù是shì惊jīng风fēng骇hài浪làng，动dòng荡dàng不bù安ān；萧xiāo条tiáo阴yīn晦huì，不bù见jiàn天tiān日rì。这zhè就jiù形xíng象xiàng地dì表biǎo现xiàn了le诗shī人rén的de极jí度dù不bù安ān，翻fān腾téng起qǐ伏fú的de忧yōu思sī和hé胸xiōng中zhōng的de郁yù勃bó不bù平píng，也yě象xiàng征zhēng了le国guó家jiā局jú势shì的de变biàn易yì无wú常cháng和hé臲niè硊wěi不bù安ān的de前qián途tú。两liǎng句jù诗shī把bǎ峡xiá谷gǔ的de深shēn秋qiū，诗shī人rén个gè人rén身shēn世shì以yǐ及jí国guó家jiā丧sàng乱luàn都dōu包bāo括kuò在zài里lǐ面miàn。这zhè种zhǒng既jì掌zhǎng握wò景jǐng物wù的de特tè点diǎn，又yòu把bǎ自zì己jǐ人rén生shēng经jīng验yàn中zhōng最zuì深shēn刻kè的de感gǎn情qíng融róng会huì进jìn去qù，用yòng最zuì生shēng动dòng、最zuì有yǒu概gài括kuò力lì的de语yǔ言yán表biǎo现xiàn出chū来lái，这zhè样yàng景jǐng物wù就jiù有yǒu了le生shēng命mìng，而ér作zuò者zhě企qǐ图tú表biǎo现xiàn的de感gǎn情qíng也yě就jiù有yǒu所suǒ附fù丽lì。情qíng因yīn景jǐng而ér显xiǎn，景jǐng因yīn情qíng而ér深shēn。语yǔ简jiǎn而ér意yì繁fán，心xīn情qíng苦kǔ闷mèn而ér意yì境jìng开kāi阔kuò（意yì指zhǐ不bù局jú促cù，不bù狭xiá窄zhǎi）。苏sū东dōng坡pō曾céng说shuō：“赋fù诗shī必bì此cǐ诗shī，定dìng知zhī非fēi诗shī人rén”（《书shū鄢yān陵líng王wáng主zhǔ簿bù所suǒ画huà折zhé枝zhī二èr首shǒu》），确què实shí是shì有yǒu见jiàn识shí、有yǒu经jīng验yàn之zhī谈tán。

　　杜dù甫fǔ住zhù在zài成chéng都dōu时shí，在zài《江jiāng村cūn》里lǐ说shuō“自zì去qù自zì来lái堂táng上shàng燕yàn”，从cóng栖qī居jū草cǎo堂táng的de燕yàn子zi的de自zì去qù自zì来lái，表biǎo现xiàn诗shī人rén所suǒ在zài的de江jiāng村cūn长zhǎng夏xià环huán境jìng的de幽yōu静jìng，显xiǎn示shì了le诗shī人rén漂piào泊pō后hòu，初chū获huò暂zàn时shí安ān定dìng生shēng活huó时shí自zì在zài舒shū展zhǎn的de心xīn情qíng。在zài《秋qiū兴xìng八bā首shǒu》第dì三sān首shǒu里lǐ，同tóng样yàng是shì燕yàn飞fēi，诗shī人rén却què说shuō：“清qīng秋qiū燕yàn子zi故gù飞fēi飞fēi。”诗shī人rén日rì日rì江jiāng楼lóu独dú坐zuò，百bǎi无wú聊liáo赖lài中zhōng看kàn着zhe燕yàn子zi的de上shàng下xià翩piān翩piān，燕yàn之zhī辞cí归guī，好hǎo像xiàng故gù意yì奚xī落luò诗shī人rén的de不bù能néng归guī，所suǒ以yǐ说shuō它tā故gù意yì飞fēi来lái绕rào去qù。一yī个gè“故gù”字zì，表biǎo现xiàn出chū诗shī人rén心xīn烦fán意yì乱luàn下xià的de着zhe恼nǎo之zhī情qíng。又yòu如rú“瞿qú塘táng峡xiá口kǒu曲qū江jiāng头tóu，万wàn里lǐ风fēng烟yān接jiē素sù秋qiū”，瞿qú塘táng峡xiá在zài夔kuí府fǔ东dōng，临lín近jìn诗shī人rén所suǒ在zài之zhī地dì，曲qū江jiāng在zài长zhǎng安ān东dōng南nán，是shì所suǒ思sī之zhī地dì。黄huáng生shēng《杜dù诗shī说shuō》：“二èr句jù分fēn明míng在zài此cǐ地dì思sī彼bǐ地dì耳ěr，却què只zhǐ写xiě景jǐng。杜dù诗shī至zhì化huà处chù，景jǐng即jí情qíng也yě”，不bù失shī为wèi精jīng到dào语yǔ。至zhì如rú“花huā萼è夹jiā城chéng通tōng御yù气qì，芙fú蓉róng小xiǎo苑yuàn入rù边biān愁chóu”的de意yì在zài言yán外wài；“鱼yú龙lóng寂jì寞mò秋qiū江jiāng冷lěng”的de写xiě秋qiū景jǐng兼jiān自zì喻yù；“请qǐng看kàn石shí上shàng藤téng萝luó月yuè，已yǐ映yìng洲zhōu前qián芦lú荻dí花huā”的de纯chún是shì写xiě景jǐng，情qíng也yě在zài其qí中zhōng。这zhè种zhǒng情qíng景jǐng交jiāo融róng的de例lì子zi，八bā首shǒu中zhōng处chù处chù皆jiē是shì。

　　前qián面miàn所suǒ说shuō的de情qíng景jǐng交jiāo融róng，是shì指zhǐ情qíng景jǐng一yī致zhì，有yǒu力lì地dì揭jiē示shì诗shī人rén丰fēng富fù复fù杂zá的de内nèi心xīn世shì界jiè所suǒ产chǎn生shēng的de艺yì术shù效xiào果guǒ。此cǐ外wài，杜dù甫fǔ善shàn于yú运yùn用yòng壮zhuàng丽lì、华huá美měi的de字zì和hé词cí表biǎo现xiàn深shēn沉chén的de忧yōu伤shāng。《秋qiū兴xìng八bā首shǒu》里lǐ，把bǎ长zhǎng安ān昔xī日rì的de繁fán华huá昌chāng盛shèng描miáo绘huì得dé那nà么me气qì象xiàng万wàn千qiān，充chōng满mǎn了le豪háo情qíng，诗shī人rén早zǎo年nián的de欢huān愉yú说shuō起qǐ来lái那nà么me快kuài慰wèi、兴xìng奋fèn。对duì长zhǎng安ān的de一yī些xiē描miáo写xiě，不bù仅jǐn与yǔ回huí忆yì中zhōng的de心xīn情qíng相xiāng适shì应yīng，也yě与yǔ诗shī人rén现xiàn实shí的de苍cāng凉liáng感gǎn情qíng成chéng为wèi统tǒng一yī不bù可kě分fēn割gē、互hù相xiāng衬chèn托tuō的de整zhěng体tǐ。这zhè更gèng有yǒu助zhù读dú者zhě体tǐ会huì到dào诗shī人rén在zài国guó家jiā残cán破pò、个gè人rén暮mù年nián漂piào泊pō时shí极jí大dà的de忧yōu伤shāng和hé抑yì郁yù。诗shī人rén愈yù是shì以yǐ满mǎn腔qiāng热rè情qíng歌gē唱chàng往wǎng昔xī，愈yù使shǐ人rén感gǎn受shòu到dào诗shī人rén虽suī老lǎo衰shuāi而ér忧yōu国guó之zhī情qíng弥mí深shēn，其qí“无wú力lì正zhèng乾gān坤kūn”的de痛tòng苦kǔ也yě越yuè重zhòng。

　　《秋qiū兴xìng八bā首shǒu》中zhōng，交jiāo织zhī着zhe深shēn秋qiū的de冷lěng落luò荒huāng凉liáng、心xīn情qíng的de寂jì寞mò凄qī楚chǔ和hé国guó家jiā的de衰shuāi败bài残cán破pò。按àn通tōng常cháng的de写xiě法fǎ，总zǒng要yào多duō用yòng一yī些xiē清qīng、凄qī、残cán、苦kǔ等děng字zì眼yǎn。然rán而ér杜dù甫fǔ在zài这zhè组zǔ诗shī里lǐ，反fǎn而ér更gèng多duō地dì使shǐ用yòng了le绚xuàn烂làn、华huá丽lì的de字zì和hé词cí来lái写xiě秋qiū天tiān的de哀āi愁chóu。乍zhà看kàn起qǐ来lái似shì和hé诗shī的de意yì境jìng截jié然rán不bù同tóng，但dàn它tā们men在zài诗shī人rén巧qiǎo妙miào的de驱qū遣qiǎn下xià，却què更gèng有yǒu力lì地dì烘hōng托tuō出chū深shēn秋qiū景jǐng物wù的de萧xiāo条tiáo和hé心xīn情qíng的de苍cāng凉liáng。如rú“蓬péng莱lái宫gōng阙quē”、“瑶yáo池chí”、“紫zǐ气qì”、“云yún移yí雉zhì尾wěi”、“日rì绕rào龙lóng鳞lín”、“珠zhū帘lián绣xiù柱zhù”、“锦jǐn缆lǎn牙yá樯qiáng”、“武wǔ帝dì旌jīng旗qí”、“织zhī女nǚ机jī丝sī”、“佳jiā人rén拾shí翠cuì”、“仙xiān侣lǚ同tóng舟zhōu”……都dōu能néng引yǐn起qǐ美měi丽lì的de联lián想xiǎng，透tòu过guò字zì句jù，泛fàn出chū绚xuàn丽lì的de光guāng彩cǎi。可kě是shì在zài杜dù甫fǔ的de笔bǐ下xià，这zhè些xiē词cí被bèi用yòng来lái衬chèn托tuō荒huāng凉liáng和hé寂jì寞mò，用yòng字zì之zhī勇yǒng，出chū于yú常cháng情qíng之zhī外wài，而ér意yì境jìng之zhī深shēn，又yòu使shǐ人rén感gǎn到dào无wú处chù不bù在zài常cháng情qíng之zhī中zhōng。这zhè种zhǒng不bù协xié调diào的de协xié调diào，不bù统tǒng一yī的de统tǒng一yī，不bù但dàn丝sī毫háo无wú损sǔn于yú形xíng象xiàng和hé意yì境jìng的de完wán整zhěng，而ér且qiě往wǎng往wǎng比bǐ用yòng协xié调diào的de字zì句jù来lái写xiě，能néng产chǎn生shēng更gèng强qiáng烈liè的de艺yì术shù效xiào果guǒ。正zhèng如rú用yòng“笑xiào”写xiě悲bēi远yuǎn比bǐ用yòng“泪lèi”写xiě悲bēi要yào困kùn难nán得dé多duō，可kě是shì如rú果guǒ写xiě得dé好hǎo，就jiù把bǎ思sī想xiǎng感gǎn情qíng表biǎo现xiàn得dé更gèng为wèi深shēn刻kè有yǒu力lì。刘liú勰xié在zài《文wén心xīn雕diāo龙lóng》的de《丽lì辞cí》篇piān中zhōng讲jiǎng到dào对duì偶ǒu时shí，曾céng指zhǐ出chū“反fǎn对duì”较jiào“正zhèng对duì”为wèi优yōu。其qí优yōu越yuè正zhèng在zài于yú“理lǐ殊shū趣qù合hé”，取qǔ得dé相xiāng反fǎn相xiāng成chéng、加jiā深shēn意yì趣qù、丰fēng富fù内nèi容róng的de积jī极jí作zuò用yòng。运yùn用yòng豪háo华huá的de字zì句jù、场chǎng面miàn表biǎo现xiàn哀āi愁chóu、苦kǔ闷mèn，同tóng样yàng是shì“理lǐ殊shū趣qù合hé”，也yě可kě以yǐ说shuō是shì情qíng景jǐng在zài更gèng高gāo的de基jī础chǔ上shàng的de交jiāo融róng。其qí间jiān的de和hé谐xié，也yě是shì在zài更gèng深shēn刻kè、更gèng复fù杂zá的de矛máo盾dùn情qíng绪xù下xià的de统tǒng一yī。

　　有yǒu人rén以yǐ为wèi杜dù甫fǔ入rù蜀shǔ后hòu，诗shī歌gē不bù再zài有yǒu前qián期qī那nà样yàng大dà气qì磅bàng礴bó、浓nóng烈liè炽chì人rén的de感gǎn情qíng。其qí实shí，诗shī人rén在zài这zhè时shí期qī并bìng没méi消xiāo沉chén，只zhǐ是shì生shēng活huó处chù境jìng不bù同tóng，思sī想xiǎng感gǎn情qíng更gèng复fù杂zá、更gèng深shēn沉chén了le。而ér在zài艺yì术shù表biǎo现xiàn方fāng面miàn，经jīng长zhǎng期qī生shēng活huó的de锻duàn炼liàn和hé创chuàng作zuò经jīng验yàn的de积jī累lèi，比bǐ起qǐ前qián期qī有yǒu进jìn一yī步bù的de提tí高gāo或huò丰fēng富fù，《秋qiū兴xìng八bā首shǒu》就jiù是shì明míng证zhèng。

　　杜dù甫fǔ（712－770），字zì子zi美měi，自zì号hào少shǎo陵líng野yě老lǎo，世shì称chēng“杜dù工gōng部bù”、“杜dù少shǎo陵líng”等děng，汉hàn族zú，河hé南nán府fǔ巩gǒng县xiàn（今jīn河hé南nán省shěng巩gǒng义yì市shì）人rén，唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，杜dù甫fǔ被bèi世shì人rén尊zūn为wèi“诗shī圣shèng”，其qí诗shī被bèi称chēng为wèi“诗shī史shǐ”。杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái合hé称chēng“李lǐ杜dù”，为wèi了le跟gēn另lìng外wài两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié开kāi来lái，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。他tā忧yōu国guó忧yōu民mín，人rén格gé高gāo尚shàng，他tā的de约yuē1400余yú首shǒu诗shī被bèi保bǎo留liú了le下xià来lái，诗shī艺yì精jīng湛zhàn，在zài中zhōng国guó古gǔ典diǎn诗shī歌gē中zhōng备bèi受shòu推tuī崇chóng，影yǐng响xiǎng深shēn远yuǎn。759-766年nián间jiān曾céng居jū成chéng都dōu，后hòu世shì有yǒu杜dù甫fǔ草cǎo堂táng纪jì念niàn。