江畔独步寻花(jiang pan du bu xun hua)

　　黄huáng四sì娘niáng家jiā花huā满mǎn蹊qī，千qiān朵duǒ万wàn朵duǒ压yā枝zhī低dī。

　　留liú连lián戏xì蝶dié时shí时shí舞wǔ，自zì在zài娇jiāo莺yīng恰qià恰qià啼tí。

　　译yì文wén

　　黄huáng四sì娘niáng家jiā周zhōu围wéi小xiǎo路lù开kāi满mǎn鲜xiān花huā，万wàn千qiān花huā朵duǒ压yā弯wān枝zhī条tiáo离lí地dì低dī又yòu低dī。

　　嬉xī闹nào的de彩cǎi蝶dié在zài花huā间jiān盘pán旋xuán飞fēi舞wǔ不bù舍shě离lí去qù，自zì由yóu自zì在zài的de小xiǎo黄huáng莺yīng叫jiào声shēng悦yuè耳ěr动dòng人rén。

　　注zhù释shì

　　黄huáng四sì娘niáng：杜dù甫fǔ住zhù成chéng都dōu草cǎo堂táng时shí的de邻lín居jū。

　　蹊qī（xī）：小xiǎo路lù。

　　留liú连lián：即jí留liú恋liàn，舍shě不bù得dé离lí去qù。

　　娇jiāo：可kě爱ài的de样yàng子zi。

　　恰qià恰qià：象xiàng声shēng词cí，形xíng容róng鸟niǎo叫jiào声shēng音yīn和hé谐xié动dòng听tīng。一yī说shuō“恰qià恰qià”为wèi唐táng时shí方fāng言yán，恰qià好hǎo之zhī意yì。

　　这zhè组zǔ诗shī作zuò于yú杜dù甫fǔ定dìng居jū成chéng都dōu草cǎo堂táng之zhī后hòu，公gōng元yuán761年nián（唐táng肃sù宗zōng上shàng元yuán二èr年nián）或huò公gōng元yuán762年nián（唐táng代dài宗zōng宝bǎo应yīng元yuán年nián）春chūn。公gōng元yuán760年nián（上shàng元yuán元yuán年nián）杜dù甫fǔ在zài饱bǎo经jīng离lí乱luàn之zhī后hòu，在zài西xī郊jiāo浣huàn花huā溪xī畔pàn建jiàn成chéng草cǎo堂táng，暂zàn时shí有yǒu了le安ān身shēn的de处chù所suǒ。第dì二èr年nián春chūn暖nuǎn花huā开kāi时shí，在zài锦jǐn江jiāng江jiāng畔pàn散sàn步bù赏shǎng花huā，写xiě下xià了le《江jiāng畔pàn独dú步bù寻xún花huā七qī绝jué句jù》这zhè一yī组zǔ诗shī。

　　这zhè是shì一yī首shǒu别bié具jù情qíng趣qù的de写xiě景jǐng小xiǎo诗shī。小xiǎo路lù上shàng花huā团tuán锦jǐn簇cù，长zhǎng满mǎn花huā朵duǒ的de枝zhī条tiáo被bèi压yā得dé低dī垂chuí下xià来lái，花huā瓣bàn之zhī上shàng是shì流liú连lián忘wàng返fǎn的de彩cǎi蝶dié，它tā们men围wéi绕rào着zhe花huā枝zhī翩piān翩piān起qǐ舞wǔ。从cóng这zhè里lǐ，我wǒ们men嗅xiù到dào了le浓nóng郁yù的de花huā香xiāng。花huā旁páng的de小xiǎo路lù上shàng，有yǒu清qīng脆cuì啼tí鸣míng的de黄huáng莺yīng，它tā们men活huó泼pō自zì在zài的de神shén态tài，给gěi人rén一yī种zhǒng轻qīng松sōng愉yú悦yuè的de感gǎn觉jué。诗shī人rén用yòng时shí时shí、恰qià恰qià这zhè些xiē极jí富fù韵yùn律lǜ的de字zì眼yǎn，使shǐ得dé全quán幅fú明míng丽lì纷fēn繁fán的de画huà面miàn充chōng满mǎn了le动dòng感gǎn，也yě使shǐ得dé诗shī歌gē有yǒu着zhe更gèng明míng快kuài、更gèng流liú利lì的de节jié奏zòu。全quán诗shī语yǔ言yán充chōng满mǎn了le口kǒu语yǔ化huà色sè彩cǎi。读dú起qǐ来lái令lìng人rén感gǎn到dào非fēi常cháng亲qīn切qiè，而ér诗shī人rén在zài春chūn天tiān所suǒ感gǎn受shòu到dào的de由yóu衷zhōng的de快kuài乐lè跃yuè然rán纸zhǐ上shàng。

　　首shǒu句jù点diǎn明míng寻xún花huā的de地dì点diǎn，是shì在zài“黄huáng四sì娘niáng家jiā”的de小xiǎo路lù上shàng。此cǐ句jù以yǐ人rén名míng入rù诗shī，生shēng活huó情qíng趣qù较jiào浓nóng，颇pō有yǒu民mín歌gē味wèi。次cì句jù“千qiān朵duǒ万wàn朵duǒ”，是shì上shàng句jù“满mǎn”字zì的de具jù体tǐ化huà。“压yā枝zhī低dī”，描miáo绘huì繁fán花huā沉chén甸diān甸diān地dì把bǎ枝zhī条tiáo都dōu压yā弯wān了le，景jǐng色sè宛wǎn如rú历lì历lì在zài目mù。“压yā”、“低dī”二èr字zì用yòng得dé十shí分fēn准zhǔn确què、生shēng动dòng。

　　第dì三sān句jù写xiě花huā枝zhī上shàng彩cǎi蝶dié蹁pián跹xiān，因yīn恋liàn花huā而ér“留liú连lián”不bù去qù，暗àn示shì出chū花huā的de芬fēn芳fāng鲜xiān妍yán。花huā可kě爱ài，蝶dié的de舞wǔ姿zī亦yì可kě爱ài，不bù免miǎn使shǐ漫màn步bù的de人rén也yě“留liú连lián”起qǐ来lái。但dàn他tā也yě许xǔ并bìng未wèi停tíng步bù，而ér是shì继jì续xù前qián行xíng，因yīn为wèi风fēng光guāng无wú限xiàn，美měi景jǐng尚shàng多duō。“时shí时shí”，则zé不bù是shì偶ǒu尔ěr一yī见jiàn，有yǒu这zhè二èr字zì，就jiù把bǎ春chūn意yì闹nào的de情qíng趣qù渲xuàn染rǎn出chū来lái。正zhèng在zài赏shǎng心xīn悦yuè目mù之zhī际jì，恰qià巧qiǎo传chuán来lái一yī串chuàn黄huáng莺yīng动dòng听tīng的de歌gē声shēng，将jiāng沉chén醉zuì花huā丛cóng的de诗shī人rén唤huàn醒xǐng。这zhè就jiù是shì末mò句jù的de意yì境jìng。“娇jiāo”字zì写xiě出chū莺yīng声shēng轻qīng软ruǎn的de特tè点diǎn。

　　“自zì在zài”不bù仅jǐn是shì娇jiāo莺yīng姿zī态tài的de客kè观guān写xiě照zhào，也yě传chuán出chū它tā给gěi作zuò者zhě心xīn理lǐ上shàng的de愉yú快kuài轻qīng松sōng的de感gǎn觉jué。诗shī在zài莺yīng歌gē“恰qià恰qià”声shēng中zhōng结jié束shù，饶ráo有yǒu余yú韵yùn。此cǐ诗shī写xiě的de是shì赏shǎng景jǐng，这zhè类lèi题tí材cái，盛shèng唐táng绝jué句jù中zhōng屡lǚ见jiàn不bù鲜xiān。但dàn像xiàng此cǐ诗shī这zhè样yàng刻kè画huà十shí分fēn细xì微wēi，色sè彩cǎi异yì常cháng秾nóng丽lì的de，则zé不bù多duō见jiàn。如rú“故gù人rén家jiā在zài桃táo花huā岸àn，直zhí到dào门mén前qián溪xī水shuǐ流liú”(常cháng建jiàn《三sān日rì寻xún李lǐ九jiǔ庄zhuāng》)，“昨zuó夜yè风fēng开kāi露lù井jǐng桃táo，未wèi央yāng前qián殿diàn月yuè轮lún高gāo”(王wáng昌chāng龄líng《春chūn宫gōng曲qū》)，这zhè些xiē景jǐng都dōu显xiǎn得dé“清qīng丽lì”而ér杜dù甫fǔ在zài“花huā满mǎn蹊qī”后hòu，再zài加jiā“千qiān朵duǒ万wàn朵duǒ”，更gèng添tiān蝶dié舞wǔ莺yīng歌gē，景jǐng色sè就jiù秾nóng丽lì了le。这zhè种zhǒng写xiě法fǎ，可kě谓wèi前qián无wú古gǔ人rén。

　　盛shèng唐táng人rén很hěn讲jiǎng究jiū诗shī句jù声shēng调diào的de和hé谐xié。他tā们men的de绝jué句jù往wǎng往wǎng能néng被bèi诸zhū管guǎn弦xián，因yīn而ér很hěn讲jiǎng协xié律lǜ。杜dù甫fǔ的de绝jué句jù不bù为wèi歌gē唱chàng而ér作zuò，纯chún属shǔ诵sòng诗shī，因yīn而ér常cháng常cháng出chū现xiàn拗ǎo句jù。如rú此cǐ诗shī千qiān朵duǒ万wàn朵duǒ压yā枝zhī低dī句jù，按àn律lǜ第dì二èr字zì当dāng平píng而ér用yòng仄zè。但dàn这zhè种zhǒng拗ǎo决jué不bù是shì对duì音yīn律lǜ的de任rèn意yì破pò坏huài，千qiān朵duǒ万wàn朵duǒ的de复fù叠dié，便biàn具jù有yǒu一yī种zhǒng口kǒu语yǔ美měi。而ér千qiān朵duǒ的de朵duǒ与yǔ上shàng句jù相xiāng同tóng位wèi置zhì的de四sì字zì，虽suī同tóng属shǔ仄zè声shēng，但dàn彼bǐ此cǐ有yǒu上shàng、去qù声shēng之zhī别bié，声shēng调diào上shàng仍réng具jù有yǒu变biàn化huà。诗shī人rén也yě并bìng非fēi不bù重zhòng视shì诗shī歌gē的de音yīn乐lè美měi。这zhè表biǎo现xiàn在zài三sān、四sì两liǎng句jù双shuāng声shēng词cí、象xiàng声shēng词cí与yǔ叠dié字zì的de运yùn用yòng。留liú连lián、自zì在zài均jūn为wèi双shuāng声shēng词cí，如rú贯guàn珠zhū相xiāng联lián，音yīn调diào宛wǎn啭zhuàn。恰qià恰qià为wèi象xiàng声shēng词cí，形xíng容róng娇jiāo莺yīng的de叫jiào声shēng，给gěi人rén一yī种zhǒng身shēn临lín其qí境jìng的de听tīng觉jué形xíng象xiàng。时shí时shí、恰qià恰qià为wèi叠dié字zì，即jí使shǐ上shàng下xià两liǎng句jù形xíng成chéng对duì仗zhàng，又yòu使shǐ语yǔ意yì更gèng强qiáng，更gèng生shēng动dòng，更gèng能néng表biǎo达dá诗shī人rén迷mí恋liàn在zài花huā、蝶dié之zhī中zhōng，忽hū又yòu被bèi莺yīng声shēng唤huàn醒xǐng的de刹shā那nà间jiān的de快kuài意yì。这zhè两liǎng句jù除chú却què舞wǔ、莺yīng二èr字zì，均jūn为wèi舌shé齿chǐ音yīn。这zhè一yī连lián串chuàn舌shé齿chǐ音yīn的de运yùn用yòng造zào成chéng一yī种zhǒng喁yóng喁yóng自zì语yǔ的de语yǔ感gǎn，惟wéi妙miào惟wéi肖xiào地dì状zhuàng出chū看kàn花huā人rén为wèi美měi景jǐng陶táo醉zuì、惊jīng喜xǐ不bù已yǐ的de感gǎn受shòu。声shēng音yīn的de效xiào用yòng极jí有yǒu助zhù于yú心xīn情qíng的de表biǎo达dá。

　　杜dù甫fǔ（712－770），字zì子zi美měi，自zì号hào少shǎo陵líng野yě老lǎo，世shì称chēng“杜dù工gōng部bù”、“杜dù少shǎo陵líng”等děng，汉hàn族zú，河hé南nán府fǔ巩gǒng县xiàn（今jīn河hé南nán省shěng巩gǒng义yì市shì）人rén，唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，杜dù甫fǔ被bèi世shì人rén尊zūn为wèi“诗shī圣shèng”，其qí诗shī被bèi称chēng为wèi“诗shī史shǐ”。杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái合hé称chēng“李lǐ杜dù”，为wèi了le跟gēn另lìng外wài两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié开kāi来lái，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。他tā忧yōu国guó忧yōu民mín，人rén格gé高gāo尚shàng，他tā的de约yuē1400余yú首shǒu诗shī被bèi保bǎo留liú了le下xià来lái，诗shī艺yì精jīng湛zhàn，在zài中zhōng国guó古gǔ典diǎn诗shī歌gē中zhōng备bèi受shòu推tuī崇chóng，影yǐng响xiǎng深shēn远yuǎn。759-766年nián间jiān曾céng居jū成chéng都dōu，后hòu世shì有yǒu杜dù甫fǔ草cǎo堂táng纪jì念niàn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》