孤雁 ／ 后飞雁(gu yan hou fei yan)

　　孤gū雁yàn不bù饮yǐn啄zhuó，飞fēi鸣míng声shēng念niàn群qún。

　　谁shuí怜lián一yī片piàn影yǐng，相xiāng失shī万wàn重zhòng云yún？

　　望wàng尽jǐn似shì犹yóu见jiàn，哀āi多duō如rú更gèng闻wén。

　　野yě鸦yā无wú意yì绪xù，鸣míng噪zào自zì纷fēn纷fēn。

　　译yì文wén

　　离lí群qún的de孤gū雁yàn既jì不bù饮yǐn水shuǐ也yě不bù啄zhuó食shí，边biān飞fēi边biān叫jiào的de声shēng音yīn里lǐ饱bǎo含hán对duì同tóng群qún伙huǒ伴bàn的de思sī念niàn。

　　雁yàn群qún消xiāo失shī在zài云yún海hǎi之zhī间jiān，谁shuí来lái怜lián惜xī着zhe天tiān际jì孤gū雁yàn？

　　孤gū雁yàn望wàng断duàn天tiān涯yá，仿fǎng佛fú依yī稀xī看kàn见jiàn伙huǒ伴bàn们men就jiù在zài眼yǎn前qián；哀āi鸣míng不bù绝jué，好hǎo像xiàng愈yù发fā听tīng到dào了le同tóng伴bàn们men的de呼hū唤huàn。

　　野yě鸦yā完wán全quán不bù解jiě孤gū雁yàn的de念niàn群qún之zhī情qíng，只zhǐ顾gù自zì己jǐ鸣míng噪zào不bù停tíng。

　　注zhù释shì

　　饮yǐn啄zhuó：鸟niǎo类lèi饮yǐn水shuǐ啄zhuó食shí。

　　万wàn重zhòng云yún：指zhǐ天tiān高gāo路lù远yuǎn，云yún海hǎi弥mí漫màn。

　　望wàng尽jǐn：望wàng尽jǐn天tiān际jì。

　　意yì绪xù：心xīn绪xù，念niàn头tóu。

　　鸣míng噪zào：野yě鸦yā啼tí叫jiào。

　　自zì：自zì己jǐ。一yī作zuò“亦yì”。

　　首shǒu联lián“孤gū雁yàn不bù饮yǐn啄zhuó，飞fēi鸣míng声shēng念niàn群qún”唤huàn出chū“孤gū雁yàn”，“不bù饮yǐn啄zhuó”。写xiě得dé孤gū雁yàn有yǒu品pǐn骨gǔ。孤gū雁yàn非fēi常cháng想xiǎng念niàn它tā的de同tóng伴bàn。不bù单dān是shì想xiǎng念niàn，而ér且qiě还hái拼pīn命mìng追zhuī寻xún，是shì一yī只zhǐ情qíng感gǎn热rè烈liè而ér执zhí着zhe的de“孤gū雁yàn”。“不bù饮yǐn啄zhuó”体tǐ现xiàn出chū孤gū雁yàn的de执zhí着zhe，不bù达dá目mù的de绝jué不bù放fàng弃qì的de决jué心xīn。寄jì寓yù诗shī人rén当dāng时shí渴kě望wàng与yǔ亲qīn人rén朋péng友yǒu团tuán聚jù的de心xīn情qíng。

　　颔hàn联lián“谁shuí怜lián一yī片piàn影yǐng，相xiāng失shī万wàn重zhòng云yún？”境jìng界jiè忽hū然rán开kāi阔kuò。高gāo远yuǎn浩hào茫máng的de天tiān空kōng中zhōng，这zhè小xiǎo小xiǎo的de孤gū雁yàn仅jǐn是shì“一yī片piàn影yǐng”，它tā与yǔ雁yàn群qún相xiāng失shī在zài“万wàn重zhòng云yún”间jiān，此cǐ时shí此cǐ际jì显xiǎn得dé惶huáng急jí、焦jiāo虑lǜ和hé迷mí茫máng。“一yī片piàn”、“万wàn重zhòng”对duì比bǐ，构gòu成chéng极jí大dà的de反fǎn差chà，极jí言yán其qí“孤gū”。“谁shuí怜lián”二èr字zì直zhí抒shū胸xiōng臆yì，凝níng聚jù了le诗shī人rén对duì孤gū雁yàn的de怜lián悯mǐn之zhī情qíng。形xíng象xiàng地dì写xiě出chū了le路lù远yuǎn雁yàn孤gū、同tóng伴bàn难nán寻xún的de凄qī苦kǔ之zhī情qíng。这zhè一yī联lián以yǐ“谁shuí怜lián”二èr字zì设shè问wèn诗shī人rén与yǔ雁yàn，“物wù我wǒ交jiāo融róng”，浑hún然rán一yī体tǐ了le。诗shī人rén所suǒ思sī念niàn的de不bù单dān是shì兄xiōng弟dì，还hái包bāo括kuò他tā的de亲qīn密mì的de朋péng友yǒu。经jīng历lì了le安ān史shǐ之zhī乱luàn，在zài那nà动dòng荡dàng不bù安ān的de年nián月yuè里lǐ，诗shī人rén流liú落luò他tā乡xiāng，亲qīn朋péng离lí散sàn，天tiān各gè一yī方fāng，可kě他tā无wú时shí不bù渴kě望wàng骨gǔ肉ròu团tuán聚jù，无wú日rì不bù梦mèng想xiǎng知zhī友yǒu重zhòng逢féng，这zhè孤gū零líng零líng的de雁yàn儿ér，寄jì寓yù了le诗shī人rén自zì己jǐ的de影yǐng子zi。

　　颈jǐng联lián“望wàng尽jǐn似shì犹yóu见jiàn，哀āi多duō如rú更gèng闻wén。”联lián紧jǐn承chéng上shàng联lián，从cóng心xīn理lǐ方fāng面miàn刻kè画huà孤gū雁yàn的de鲜xiān明míng个gè性xìng。“似shì”、“如rú”二èr字zì表biǎo现xiàn了le未wèi见jiàn而ér似shì见jiàn，未wèi闻wén而ér犹yóu闻wén的de幻huàn觉jué。颈jǐng联lián通tōng过guò对duì孤gū雁yàn飞fēi着zhe叫jiào着zhe寻xún找zhǎo同tóng伴bàn的de描miáo写xiě，将jiāng孤gū雁yàn的de渴kě望wàng、煎jiān熬áo表biǎo现xiàn得dé淋lín漓lí尽jǐn致zhì。它tā被bèi思sī念niàn缠chán绕rào着zhe，被bèi痛tòng苦kǔ煎jiān熬áo着zhe，迫pò使shǐ它tā不bù停tíng地dì飞fēi鸣míng。它tā望wàng尽jǐn天tiān际jì，不bù停tíng地dì望wàng，仿fǎng佛fú那nà失shī去qù的de雁yàn群qún老lǎo在zài它tā眼yǎn前qián晃huǎng。它tā哀āi唤huàn声shēng声shēng，不bù停tíng地dì唤huàn，似shì乎hū那nà侣lǚ伴bàn的de鸣míng声shēng老lǎo在zài它tā耳ěr畔pàn响xiǎng。所suǒ以yǐ，它tā更gèng要yào不bù停tíng地dì追zhuī飞fēi，不bù停tíng地dì呼hū唤huàn了le。这zhè两liǎng句jù血xuè泪lèi文wén字zì，情qíng深shēn意yì切qiè，哀āi痛tòng欲yù绝jué。从cóng中zhōng体tǐ现xiàn出chū诗shī人rén流liú离lí失shī所suǒ，生shēng活huó困kùn苦kǔ，又yòu没méi有yǒu亲qīn人rén和hé朋péng友yǒu可kě以yǐ依yī靠kào的de状zhuàng态tài。“犹yóu”和hé“更gèng”道dào出chū了le诗shī人rén心xīn中zhōng的de沉chén重zhòng的de悲bēi哀āi与yǔ伤shāng痛tòng。

　　尾wěi联lián“野yě鸦yā无wú意yì绪xù，鸣míng噪zào自zì纷fēn纷fēn。”用yòng了le陪péi衬chèn的de笔bǐ法fǎ，表biǎo达dá了le诗shī人rén的de爱ài憎zēng感gǎn情qíng。用yòng野yě鸦yā的de无wú忧yōu无wú虑lǜ、热rè闹nào非fēi常cháng来lái反fǎn衬chèn孤gū雁yàn的de寂jì寞mò、愁chóu苦kǔ，尾wěi联lián进jìn一yī步bù表biǎo现xiàn了le孤gū雁yàn渴kě望wàng团tuán聚jù的de哀āi愁chóu与yǔ奋fèn力lì寻xún找zhǎo的de坚jiān持chí不bù懈xiè。孤gū雁yàn念niàn群qún之zhī情qíng那nà么me迫pò切qiè，它tā那nà么me痛tòng苦kǔ、劳láo累lèi；而ér野yě鸦yā们men是shì全quán然rán不bù懂dǒng的de，它tā们men纷fēn纷fēn然rán鸣míng噪zào不bù停tíng，自zì得dé其qí乐lè。“无wú意yì绪xù”是shì孤gū雁yàn对duì着zhe野yě鸦yā时shí的de心xīn情qíng，也yě是shì杜dù甫fǔ既jì不bù能néng与yǔ知zhī己jǐ亲qīn朋péng相xiāng见jiàn，却què面miàn对duì着zhe一yī些xiē俗sú客kè庸yōng夫fū时shí厌yàn恶è无wú聊liáo的de心xīn绪xù。

　　这zhè是shì一yī篇piān念niàn群qún之zhī雁yàn的de赞zàn歌gē，它tā表biǎo现xiàn的de情qíng感gǎn是shì浓nóng挚zhì的de，悲bēi中zhōng有yǒu壮zhuàng的de。孤gū雁yàn那nà样yàng孤gū单dān、困kùn苦kǔ，同tóng时shí却què还hái要yào不bù断duàn地dì呼hū号hào、追zhuī求qiú，它tā那nà念niàn友yǒu之zhī情qíng在zài胸xiōng中zhōng炽chì烈liè地dì燃rán烧shāo，它tā甚shén至zhì连lián吃chī喝hē都dōu可kě抛pāo弃qì，更gèng不bù顾gù处chù境jìng的de安ān危wēi；虽suī然rán命mìng薄báo但dàn是shì心xīn高gāo，宁níng愿yuàn飞fēi翔xiáng在zài万wàn重zhòng云yún里lǐ，未wèi曾céng留liú意yì暮mù雨yǔ寒hán塘táng，诗shī情qíng激jī切qiè高gāo昂áng，思sī想xiǎng境jìng界jiè很hěn高gāo。就jiù艺yì术shù技jì巧qiǎo而ér论lùn，全quán篇piān咏yǒng物wù传chuán神shén，是shì大dà匠jiàng运yùn斤jīn，自zì然rán浑hún成chéng，全quán无wú斧fǔ凿záo之zhī痕hén。中zhōng间jiān两liǎng联lián有yǒu情qíng有yǒu景jǐng，一yī气qì呵ā成chéng，而ér且qiě景jǐng中zhōng有yǒu声shēng有yǒu色sè，甚shén至zhì还hái有yǒu光guāng和hé影yǐng，能néng给gěi读dú者zhě以yǐ“立lì体tǐ感gǎn”。

　　全quán诗shī以yǐ孤gū雁yàn象xiàng征zhēng自zì己jǐ。诗shī写xiě的de是shì孤gū雁yàn，无wú一yī字zì涉shè及jí诗shī人rén自zì己jǐ。但dàn通tōng过guò这zhè只zhǐ不bù饮yǐn不bù啄zhuó、穿chuān飞fēi哀āi鸣míng、思sī寻xún伙huǒ伴bàn的de失shī群qún的de孤gū雁yàn间jiān接jiē暗àn示shì了le诗shī人rén在zài战zhàn乱luàn中zhōng只zhǐ身shēn颠diān沛pèi流liú离lí、怀huái念niàn亲qīn朋péng的de情qíng怀huái。

　　《孤gū雁yàn》 这zhè首shǒu咏yǒng物wù诗shī作zuò于yú大dà历lì初chū年nián杜dù甫fǔ旅lǚ居jū夔kuí州zhōu期qī间jiān，具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān不bù详xiáng。由yóu于yú四sì川chuān政zhèng局jú混hùn乱luàn，杜dù甫fǔ带dài着zhe家jiā人rén离lí开kāi成chéng都dōu，乘chéng船chuán沿yán长zhǎng江jiāng 出chū川chuān，滞zhì留liú夔kuí州zhōu。诗shī人rén晚wǎn年nián多duō病bìng，故gù交jiāo零líng落luò，处chù境jìng艰jiān难nán，心xīn中zhōng充chōng满mǎn失shī意yì之zhī感gǎn和hé哀āi伤shāng之zhī情qíng。

　　杜dù甫fǔ（712－770），字zì子zi美měi，自zì号hào少shǎo陵líng野yě老lǎo，世shì称chēng“杜dù工gōng部bù”、“杜dù少shǎo陵líng”等děng，汉hàn族zú，河hé南nán府fǔ巩gǒng县xiàn（今jīn河hé南nán省shěng巩gǒng义yì市shì）人rén，唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，杜dù甫fǔ被bèi世shì人rén尊zūn为wèi“诗shī圣shèng”，其qí诗shī被bèi称chēng为wèi“诗shī史shǐ”。杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái合hé称chēng“李lǐ杜dù”，为wèi了le跟gēn另lìng外wài两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié开kāi来lái，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。他tā忧yōu国guó忧yōu民mín，人rén格gé高gāo尚shàng，他tā的de约yuē1400余yú首shǒu诗shī被bèi保bǎo留liú了le下xià来lái，诗shī艺yì精jīng湛zhàn，在zài中zhōng国guó古gǔ典diǎn诗shī歌gē中zhōng备bèi受shòu推tuī崇chóng，影yǐng响xiǎng深shēn远yuǎn。759-766年nián间jiān曾céng居jū成chéng都dōu，后hòu世shì有yǒu杜dù甫fǔ草cǎo堂táng纪jì念niàn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》