少年游·栏干十二独凭春(shao nian you lan gan shi er du ping chun)

　　栏lán干gàn十shí二èr独dú凭píng春chūn，晴qíng碧bì远yuǎn连lián云yún。千qiān里lǐ万wàn里lǐ，二èr月yuè远yuǎn月yuè，行xíng色sè苦kǔ愁chóu人rén。

　　谢xiè家jiā池chí上shàng，江jiāng淹yān浦pǔ畔pàn，吟yín魄pò与yǔ离lí魂hún。那nà堪kān疏shū雨yǔ滴dī黄huáng昏hūn。更gèng特tè地dì、忆yì王wáng孙sūn。

　　译yì文wén

　　春chūn天tiān时shí独dú自zì凭píng栏lán远yuǎn眺tiào，倚yǐ遍biàn了le每měi一yī个gè栏lán杆gān。蓝lán天tiān下xià青qīng草cǎo绵mián延yán，至zhì目mù尽jǐn处chù与yǔ天tiān相xiāng接jiē。放fàng眼yǎn远yuǎn处chù，辽liáo阔kuò无wú际jì，千qiān里lǐ万wàn里lǐ，时shí令lìng正zhèng是shì盛shèng春chūn的de二èr月yuè远yuǎn月yuè间jiān，远yuǎn行xíng之zhī人rén啊a，你nǐ去qù也yě，行xíng色sè匆cōng匆cōng，令lìng我wǒ愁chóu苦kǔ无wú穷qióng。

　　谢xiè家jiā池chí塘táng边biān，江jiāng淹yān浦pǔ的de岸àn边biān，独dú自zì吟yín诗shī颂sòng苦kǔ。黄huáng昏hūn时shí分fēn，稀xī疏shū的de雨yǔ滴dī点diǎn点diǎn飘piāo落luò，哪nǎ里lǐ能néng够gòu承chéng受shòu这zhè离lí愁chóu之zhī苦kǔ！更gèng何hé况kuàng，此cǐ时shí此cǐ地dì，又yòu想xiǎng起qǐ了le远yuǎn行xíng之zhī人rén。

　　注zhù释shì

　　少shǎo年nián游yóu：词cí牌pái名míng，始shǐ见jiàn于yú晏yàn同tóng叔shū《珠zhū玉yù词cí》。又yòu名míng少shǎo年nián游yóu令lìng、小xiǎo阑lán干gàn、玉yù腊là梅méi枝zhī。《词cí谱pǔ》卷juǎn八bā调diào见jiàn《珠zhū玉yù词cí》，因yīn词cí有yǒu‘长zhǎng似shì少shǎo年nián时shí’句jù，取qǔ以yǐ为wèi名míng。

　　独dú凭píng春chūn：春chūn天tiān时shí独dú自zì倚yǐ栏lán远yuǎn眺tiào。

　　晴qíng碧bì：指zhǐ蓝lán天tiān下xià的de青qīng草cǎo。

　　谢xiè家jiā池chí：据jù《南nán史shǐ·惠huì连lián传chuán》载zài，族zú兄xiōng灵líng运yùn激jī赏shǎng惠huì连lián之zhī才cái思sī，尝cháng于yú永yǒng嘉jiā西xī堂táng思sī诗shī竞jìng不bù成chéng，忽hū梦mèng见jiàn惠huì连lián，即jí得dé句jù云yún：“池chí塘táng生shēng春chūn草cǎo。”

　　江jiāng淹yān浦pǔ：指zhǐ别bié离lí之zhī地dì。指zhǐ南nán朝cháo文wén学xué家jiā江jiāng淹yān作zuò《别bié赋fù》描miáo摹mó各gè种zhǒng类lèi型xíng的de离lí别bié情qíng态tài。

　　吟yín魄pò：指zhǐ诗shī情qíng、诗shī思sī。离lí魂hún：指zhǐ离lí别bié的de思sī绪xù。

　　王wáng孙sūn：公gōng子zi，指zhǐ远yuǎn游yóu之zhī人rén。

　　词cí的de上shàng片piàn写xiě主zhǔ人rén公gōng凭píng栏lán远yuǎn眺tiào的de感gǎn受shòu，引yǐn出chū离lí别bié相xiāng思sī之zhī苦kǔ，下xià片piàn用yòng一yī系xì列liè离lí别bié相xiāng思sī的de典diǎn故gù，使shǐ离lí愁chóu别bié绪xù进jìn一yī步bù深shēn化huà。全quán词cí以yǐ写xiě意yì为wèi主zhǔ，全quán凭píng涵hán咏yǒng的de意yì境jìng取qǔ胜shèng。

　　词cí从cóng凭píng栏lán写xiě入rù。“春chūn”字zì点diǎn出chū季jì节jié，“独dú”字zì说shuō明míng孤gū身shēn一yī人rén。当dāng春chūn独dú立lì，人rén之zhī了le无wú意yì绪xù可kě知zhī。“栏lán干gàn十shí二èr”，着zhe一yī“凭píng”字zì，表biǎo示shì凭píng遍biàn了le十shí二èr栏lán干gàn。李lǐ清qīng照zhào词cí：“倚yǐ遍biàn栏lán干gàn，只zhǐ是shì无wú情qíng绪xù。”（《点diǎn绛jiàng唇chún》）辛xīn弃qì疾jí词cí：“栏lán干gàn拍pāi遍biàn，无wú人rén会huì，登dēng临lín意yì。”（《水shuǐ龙lóng吟yín》）“倚yǐ遍biàn”、“拍pāi遍biàn”，都dōu是shì一yī种zhǒng动dòng作zuò性xìng的de描miáo绘huì。这zhè里lǐ说shuō栏lán干gàn十shí二èr，一yī一yī凭píng遍biàn，说shuō明míng词cí中zhōng人rén物wù凭píng眺tiào之zhī久jiǔ长zhǎng、心xīn情qíng之zhī焦jiāo切qiè。这zhè一yī句jù不bù只zhǐ点diǎn出chū了le时shí、地dì、人rén，还hái写xiě了le人rén物wù的de处chù境jìng、动dòng作zuò和hé情qíng态tài。

　　“晴qíng碧bì远yuǎn连lián云yún”承chéng上shàng句jù凭píng栏lán所suǒ见jiàn，以yǐ“晴qíng碧bì”着zhe色sè，正zhèng面miàn咏yǒng草cǎo。江jiāng淹yān《别bié赋fù》云yún：“春chūn草cǎo碧bì色sè”。晴qíng则zé色sè明míng。“远yuǎn连lián云yún”，是shì说shuō芳fāng草cǎo延yán伸shēn，至zhì目mù尽jǐn处chù与yǔ天tiān相xiāng接jiē。杜dù牧mù《江jiāng上shàng偶ǒu见jiàn绝jué句jù》：“草cǎo色sè连lián云yún人rén去qù住zhù。”可kě见jiàn此cǐ景jǐng确què实shí关guān乎hū别bié情qíng。

　　写xiě景jǐng如rú画huà，亦yì有yǒu点diǎn染rǎn之zhī法fǎ，即jí先xiān点diǎn出chū中zhōng心xīn物wù象xiàng，然rán后hòu就jiù其qí上shàng下xià左zuǒ右yòu着zhe意yì渲xuàn染rǎn之zhī。“晴qíng碧bì”句jù是shì“点diǎn”， “ 千qiān里lǐ”两liǎng句jù为wèi“染rǎn”。“千qiān里lǐ万wàn里lǐ”承chéng“远yuǎn连lián云yún”，从cóng广guǎng阔kuò的de空kōng间jiān上shàng加jiā以yǐ渲xuàn染rǎn，极jí言yán春chūn草cǎo的de绵mián延yán无wú垠yín。 “二èr月yuè远yuǎn月yuè”应yīng首shǒu句jù一yī个gè“春chūn”字zì，从cóng“草cǎo长zhǎng”的de时shí间jiān上shàng加jiā以yǐ渲xuàn染rǎn，极jí言yán春chūn草cǎo滋zī生shēng之zhī盛shèng。

　　“行xíng色sè苦kǔ愁chóu人rén”句jù将jiāng人rén、景jǐng绾wǎn合hé，结jié出chū不bù胜shèng离lí别bié之zhī苦kǔ的de词cí旨zhǐ，并bìng开kāi启qǐ了le下xià片piàn的de抒shū情qíng。“行xíng色sè”总zǒng括kuò “ 晴qíng碧bì”远yuǎn句jù，即jí指zhǐ芳fāng草cǎo连lián天tiān之zhī景jǐng这zhè一yī远yuǎn行xíng的de象xiàng征zhēng。这zhè种zhǒng景jǐng象xiàng在zài伤shāng离lí的de愁chóu人rén眼yǎn中zhōng看kàn出chū，倍bèi赠zèng苦kǔ痛tòng，因yīn为wèi引yǐn起qǐ了le对duì远yuǎn人rén的de思sī念niàn。

　　下xià片piàn先xiān用yòng典diǎn来lái咏yǒng物wù抒shū情qíng。

　　“谢xiè家jiā池chí上shàng”，指zhǐ谢xiè灵líng运yùn《登dēng池chí上shàng楼lóu》中zhōng的de名míng句jù“池chí塘táng生shēng春chūn草cǎo”。这zhè首shǒu诗shī是shì诗shī人rén有yǒu感gǎn于yú时shí序xù更gèng迭dié、阳yáng春chūn初chū临lín而ér发fā，故gù曰yuē“吟yín魄pò”。 “江jiāng淹yān浦pǔ畔pàn”，指zhǐ江jiāng淹yān作zuò《别bié赋fù》描miáo摹mó各gè种zhǒng类lèi型xíng的de离lí别bié情qíng态tài，其qí中zhōng直zhí接jiē写xiě到dào春chūn草cǎo的de有yǒu“春chūn草cǎo碧bì色sè，春chūn水shuǐ渌lù波bō，送sòng君jūn南nán浦pǔ，伤shāng如rú之zhī何hé”。因yīn为wèi赋fù中zhōng又yòu有yǒu“知zhī离lí梦mèng之zhī踯zhí躅zhú，意yì别bié魂hún之zhī飞fēi扬yáng”，所suǒ以yǐ欧ōu词cí中zhōng出chū现xiàn“江jiāng淹yān浦pǔ”与yǔ“离lí魂hún”字zì面miàn。

　　接jiē着zhe“那nà堪kān”一yī句jù用yòng景jǐng色sè的de变biàn换huàn，将jiāng此cǐ种zhǒng不bù堪kān离lí愁chóu之zhī苦kǔ的de感gǎn情qíng再zài翻fān进jìn一yī层céng。“疏shū雨yǔ滴dī黄huáng昏hūn”，则zé是shì黄huáng昏hūn时shí分fēn的de雨yǔ中zhōng之zhī景jǐng。王wáng国guó维wéi在zài《人rén间jiān词cí话huà》中zhōng说shuō：“人rén知zhī和hé靖jìng《点diǎn绛jiàng唇chún》、圣shèng俞yú《苏sū幕mù遮zhē》、永yǒng叔shū《少shǎo年nián游yóu》远yuǎn阕què为wèi咏yǒng春chūn草cǎo绝jué调diào结jié拍pāi“更gèng特tè地dì忆yì王wáng孙sūn”， “更gèng”与yǔ“那nà堪kān”呼hū应yīng，由yóu景jǐng入rù情qíng，文wén意yì连lián贯guàn而ér下xià。

　　“忆yì王wáng孙sūn”本běn自zì“王wáng孙sūn游yóu兮xī不bù归guī，春chūn草cǎo生shēng兮xī萋qī萋qī”（《楚chǔ辞cí·招zhāo隐yǐn士shì》）。至zhì此cǐ，确què知zhī词cí之zhī主zhǔ人rén公gōng是shì思sī妇fù无wú疑yí。她tā于yú当dāng春chūn之zhī际jì，独dú上shàng翠cuì楼lóu，无wú论lùn艳yàn阳yáng晴qíng空kōng，还hái是shì疏shū雨yǔ黄huáng昏hūn，她tā总zǒng是shì别bié情qíng依yī依yī，离lí梦mèng缠chán绕rào。宋sòng词cí之zhī由yóu婉wǎn约yuē到dào豪háo放fàng，有yǒu一yī个gè逐zhú步bù发fā展zhǎn的de过guò程chéng，欧ōu公gōng乃nǎi是shì这zhè一yī过guò程chéng中zhōng一yī位wèi承chéng先xiān启qǐ后hòu的de人rén物wù。这zhè一yī点diǎn，在zài此cǐ词cí中zhōng有yǒu集jí中zhōng体tǐ现xiàn。从cóng艺yì术shù上shàng看kàn，此cǐ词cí境jìng界jiè辽liáo远yuǎn阔kuò大dà，语yǔ言yán质zhì朴pǔ清qīng新xīn，与yǔ一yī般bān描miáo写xiě离lí别bié相xiāng思sī之zhī苦kǔ的de婉wǎn约yuē词cí已yǐ有yǒu所suǒ区qū别bié。

　　北běi宋sòng时shí期qī，词cí人rén欧ōu阳yáng修xiū为wèi了le歌gē咏yǒng春chūn草cǎo同tóng时shí又yòu兼jiān涉shè离lí愁chóu，故gù写xiě下xià了le这zhè首shǒu词cí，该gāi词cí的de具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān不bù详xiáng。

　　欧ōu阳yáng修xiū（1007－1072），字zì永yǒng叔shū，号hào醉zuì翁wēng，晚wǎn号hào“六liù一yī居jū士shì”。汉hàn族zú，吉jí州zhōu永yǒng丰fēng（今jīn江jiāng西xī省shěng永yǒng丰fēng县xiàn）人rén，因yīn吉jí州zhōu原yuán属shǔ庐lú陵líng郡jùn，以yǐ“庐lú陵líng欧ōu阳yáng修xiū”自zì居jū。谥shì号hào文wén忠zhōng，世shì称chēng欧ōu阳yáng文wén忠zhōng公gōng。北běi宋sòng政zhèng治zhì家jiā、文wén学xué家jiā、史shǐ学xué家jiā，与yǔ韩hán愈yù、柳liǔ宗zōng元yuán、王wáng安ān石shí、苏sū洵xún、苏sū轼shì、苏sū辙zhé、曾céng巩gǒng合hé称chēng“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”。后hòu人rén又yòu将jiāng其qí与yǔ韩hán愈yù、柳liǔ宗zōng元yuán和hé苏sū轼shì合hé称chēng“千qiān古gǔ文wén章zhāng四sì大dà家jiā”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》