病牛(bing niu)

　　耕gēng犁lí千qiān亩mǔ实shí千qiān箱xiāng，力lì尽jǐn筋jīn疲pí谁shuí复fù伤shāng？

　　但dàn得dé众zhòng生shēng皆jiē得dé饱bǎo，不bù辞cí羸léi病bìng卧wò残cán阳yáng。

　　译yì文wén

　　病bìng牛niú耕gēng耘yún千qiān亩mǔ生shēng产chǎn无wú数shù粮liáng食shí，累lèi得dé精jīng疲pí力lì尽jǐn又yòu有yǒu谁shuí来lái怜lián惜xī它tā力lì耕gēng负fù重zhòng的de劳láo苦kǔ呢ne？

　　但dàn是shì它tā为wèi了le众zhòng生shēng都dōu能néng吃chī饱bǎo，即jí使shǐ拖tuō垮kuǎ了le病bìng倒dào卧wò在zài残cán阳yáng之zhī下xià，也yě在zài所suǒ不bù辞cí。

　　注zhù释shì

　　实shí千qiān箱xiāng：极jí言yán生shēng产chǎn的de粮liáng食shí多duō。实shí：充chōng实shí，满mǎn。 箱xiāng：装zhuāng粮liáng的de容róng器qì。一yī说shuō同tóng“厢xiāng”，指zhǐ官guān府fǔ的de仓cāng房fáng。

　　复fù：又yòu，再zài。伤shāng：哀āi怜lián，同tóng情qíng。

　　但dàn得dé：只zhǐ要yào能néng让ràng。

　　众zhòng生shēng：大dà众zhòng百bǎi姓xìng。

　　不bù辞cí：不bù推tuī辞cí。

　　羸léi（léi）病bìng：瘦shòu弱ruò有yǒu病bìng。残cán阳yáng：夕xī阳yáng，即jí快kuài要yào下xià山shān的de太tài阳yáng。此cǐ处chù既jì烘hōng托tuō凄qī凉liáng气qì氛fēn，又yòu喻yù指zhǐ作zuò者zhě晚wǎn年nián。

　　诗shī首shǒu句jù言yán牛niú终zhōng生shēng辛xīn劳láo，硕shuò果guǒ累lèi累lèi，不bù言yán牛niú“病bìng”，又yòu字zì字zì含hán“病bìng”意yì，年nián复fù一yī年nián，力lì耕gēng千qiān亩mǔ，获huò实shí千qiān箱xiāng，必bì然rán气qì力lì衰shuāi竭jié，病bìng由yóu此cǐ生shēng。次cì句jù言yán牛niú虽suī功gōng绩jī至zhì伟wěi，却què没méi有yǒu人rén对duì它tā同tóng情qíng哀āi怜lián，责zé问wèn语yǔ气qì，有yǒu强qiáng烈liè的de感gǎn情qíng色sè彩cǎi。三sān四sì句jù以yǐ牛niú的de口kǒu气qì作zuò答dá，将jiāng牛niú人rén格gé化huà，揭jiē示shì牛niú为wèi百bǎi姓xìng甘gān于yú自zì我wǒ牺xī牲shēng的de可kě贵guì品pǐn格gé。

　　此cǐ诗shī中zhōng的de牛niú，亦yì是shì诗shī人rén自zì喻yù。李lǐ纲gāng官guān至zhì宰zǎi相xiāng，他tā为wèi官guān清qīng正zhèng，反fǎn对duì媾gòu和hé，力lì主zhǔ抗kàng金jīn，并bìng亲qīn自zì率lǜ兵bīng收shōu复fù失shī地dì，但dàn为wèi投tóu降jiàng派pài奸jiān佞nìng排pái挤jǐ，为wèi相xiāng七qī十shí天tiān即jí“谪zhé居jū武wǔ昌chāng”，次cì年nián又yòu“移yí澧lǐ浦pǔ”，内nèi心xīn极jí为wèi愤fèn抑yì不bù平píng。因yīn此cǐ，作zuò《病bìng牛niú》诗shī以yǐ自zì慰wèi、自zì白bái。

　　这zhè首shǒu诗shī运yùn用yòng比bǐ喻yù和hé拟nǐ人rén手shǒu法fǎ，形xíng象xiàng生shēng动dòng，立lì意yì高gāo远yuǎn，既jì是shì成chéng功gōng的de咏yǒng物wù诗shī，更gèng是shì杰jié出chū的de言yán志zhì诗shī，为wèi后hòu世shì传chuán诵sòng。

　　在zài中zhōng国guó诗shī歌gē史shǐ上shàng，自zì第dì一yī部bù诗shī歌gē总zǒng集jí《诗shī经jīng》里lǐ吟yín咏yǒng鸱chī鸮xiāo的de诗shī作zuò之zhī后hòu，吟yín咏yǒng日rì月yuè星xīng辰chén、山shān川chuān草cǎo木mù、花huā鸟niǎo鱼yú虫chóng的de咏yǒng物wù诗shī可kě谓wèi层céng出chū不bù穷qióng。在zài浩hào如rú烟yān海hǎi的de咏yǒng物wù诗shī中zhōng有yǒu不bù少shǎo格gé调diào颇pō高gāo、艺yì术shù精jīng湛zhàn、韵yùn味wèi无wú穷qióng的de佳jiā作zuò。李lǐ纲gāng的de这zhè首shǒu《病bìng牛niú》便biàn是shì其qí中zhōng之zhī一yī。这zhè里lǐ，我wǒ们men不bù谈tán此cǐ诗shī所suǒ具jù有yǒu的de高gāo度dù概gài括kuò力lì，也yě不bù说shuō此cǐ诗shī质zhì朴pǔ无wú华huá的de语yǔ言yán美měi，只zhǐ是shì想xiǎng欣xīn赏shǎng一yī下xià其qí“离lí形xíng得dé似shì”、“托tuō物wù言yán志zhì”的de艺yì术shù。司sī空kōng图tú《诗shī品pǐn·形xíng容róng》认rèn为wèi，诗shī人rén“形xíng容róng”（指zhǐ描miáo摹mó客kè观guān事shì物wù）能néng不bù拘jū形xíng似shì而ér求qiú得dé神shén似shì，才cái是shì精jīng于yú“形xíng容róng”者zhě：“离lí形xíng得dé似shì，庶shù几jǐ斯sī人rén”。李lǐ纲gāng正zhèng是shì精jīng于yú“形xíng容róng”者zhě，其qí《病bìng牛niú》诗shī达dá到dào了le“离lí形xíng得dé似shì”，也yě即jí不bù拘jū于yú描miáo写xiě对duì象xiàng的de外wài形xíng外wài貌mào相xiāng似shì，而ér求qiú得dé描miáo写xiě对duì象xiàng精jīng神shén相xiāng似shì的de境jìng界jiè。作zuò者zhě吟yín咏yǒng病bìng牛niú，笔bǐ墨mò重zhòng点diǎn不bù在zài绘huì其qí形xíng，而ér在zài传chuán其qí神shén。

　　诗shī的de前qián两liǎng句jù“耕gēng犁lí千qiān亩mǔ实shí千qiān箱xiāng，力lì尽jǐn筋jīn疲pí谁shuí复fù伤shāng”，写xiě病bìng牛niú耕gēng耘yún千qiān亩mǔ，换huàn来lái了le劳láo动dòng成chéng果guǒ装zhuāng满mǎn千qiān座zuò粮liáng仓cāng的de结jié果guǒ，但dàn它tā自zì身shēn却què精jīng神shén极jí为wèi疲pí惫bèi，力lì气qì全quán部bù耗hào尽jǐn，然rán而ér，又yòu有yǒu谁shuí来lái怜lián惜xī它tā力lì耕gēng负fù重zhòng的de劳láo苦kǔ呢ne？这zhè里lǐ，作zuò者zhě从cóng揭jiē示shì病bìng牛niú“耕gēng犁lí千qiān亩mǔ”与yǔ“实shí千qiān箱xiāng”之zhī间jiān的de因yīn果guǒ关guān系xì上shàng落luò笔bǐ，将jiāng病bìng牛niú“力lì尽jǐn筋jīn疲pí”与yǔ“谁shuí复fù伤shāng”加jiā以yǐ对duì照zhào，集jí中zhōng描miáo写xiě了le病bìng牛niú劳láo苦kǔ功gōng高gāo、筋jīn疲pí力lì尽jǐn及jí其qí不bù为wèi人rén所suǒ同tóng情qíng的de境jìng遇yù。首shǒu句jù中zhōng的de两liǎng个gè“千qiān字zì”，分fēn别bié修xiū饰shì“亩mǔ”与yǔ“箱xiāng”（通tōng“厢xiāng”，指zhǐ粮liáng仓cāng），并bìng非fēi实shí指zhǐ，而ér是shì极jí言yán病bìng牛niú“耕gēng犁lí”数shù量liàng之zhī大dà、劳láo动dòng收shōu获huò之zhī多duō，同tóng时shí，也yě暗àn示shì这zhè头tóu牛niú由yóu年nián少shǎo至zhì年nián老lǎo、由yóu体tǐ壮zhuàng及jí体tǐ衰shuāi的de历lì程chéng。次cì句jù反fǎn诘jí语yǔ气qì强qiáng烈liè，增zēng添tiān了le诗shī情qíng的de凝níng重zhòng感gǎn。

　　诗shī的de后hòu两liǎng句jù笔bǐ锋fēng陡dǒu地dì一yī转zhuǎn，转zhuǎn为wèi述shù其qí志zhì：“但dàn得dé众zhòng生shēng皆jiē得dé饱bǎo，不bù辞cí羸léi病bìng卧wò残cán阳yáng。”病bìng牛niú劳láo苦kǔ功gōng高gāo，筋jīn疲pí力lì尽jǐn，却què无wú人rén怜lián惜xī，但dàn它tā没méi有yǒu怨yuàn天tiān尤yóu人rén，更gèng未wèi消xiāo极jí沉chén沦lún。因yīn为wèi它tā具jù有yǒu心xīn甘gān情qíng愿yuàn为wèi众zhòng生shēng的de温wēn饱bǎo而ér“羸léi病bìng卧wò残cán阳yáng”之zhī志zhì。这zhè两liǎng句jù诗shī将jiāng病bìng牛niú与yǔ“众zhòng生shēng”联lián系xì起qǐ来lái写xiě，以yǐ“但dàn得dé”与yǔ“不bù辞cí”对duì举jǔ，强qiáng烈liè地dì抒shū发fā了le病bìng牛niú不bù辞cí羸léi病bìng，一yī心xīn向xiàng着zhe众zhòng生shēng的de志zhì向xiàng。结jié句jù中zhōng的de“残cán阳yáng”是shì双shuāng关guān语yǔ，既jì指zhǐ夕xī阳yáng，又yòu象xiàng征zhēng病bìng牛niú的de晚wǎn年nián，它tā与yǔ“卧wò”等děng词cí语yǔ相xiāng结jié合hé，有yǒu助zhù于yú表biǎo现xiàn老lǎo牛niú身shēn体tǐ病bìng弱ruò却què力lì耕gēng负fù重zhòng、死sǐ而ér后hòu已yǐ的de精jīng神shén。

　　这zhè首shǒu诗shī惟wéi妙miào惟wéi肖xiào地dì刻kè画huà了le一yī个gè病bìng牛niú的de形xíng象xiàng，既jì绘huì出chū其qí身shēn体tǐ病bìng弱ruò之zhī形xíng，更gèng传chuán出chū了le其qí不bù辞cí羸léi病bìng、志zhì在zài众zhòng生shēng之zhī神shén。如rú此cǐ咏yǒng牛niú，颇pō为wèi切qiè合hé牛niú任rèn劳láo任rèn怨yuàn、唯wéi有yǒu奉fèng献xiàn、别bié无wú他tā求qiú的de性xìng格gé特tè点diǎn。不bù过guò，此cǐ诗shī并bìng非fēi为wèi咏yǒng牛niú而ér咏yǒng牛niú，而ér是shì“托tuō物wù言yán志zhì”，借jiè咏yǒng牛niú来lái为wèi作zuò者zhě言yán情qíng述shù志zhì。我wǒ们men只zhǐ要yào能néng像xiàng前qián人rén所suǒ说shuō的de那nà样yàng“知zhī人rén论lùn世shì”，便biàn不bù难nán看kàn出chū这zhè一yī点diǎn。

　　赞zàn颂sòng了le牛niú不bù辞cí羸léi病bìng、任rèn劳láo任rèn怨yuàn、志zhì在zài众zhòng生shēng、唯wéi有yǒu奉fèng献xiàn、别bié无wú他tā求qiú的de性xìng格gé特tè点diǎn。—— “托tuō物wù言yán志zhì”，借jiè咏yǒng牛niú来lái为wèi作zuò者zhě言yán情qíng述shù志zhì。

　　诗shī人rén疲pí惫bèi不bù堪kān，却què耿gěng耿gěng不bù忘wàng抗kàng金jīn报bào国guó，想xiǎng着zhe社shè稷jì，念niàn着zhe众zhòng生shēng，因yīn此cǐ其qí笔bǐ下xià力lì尽jǐn筋jīn疲pí、无wú人rén怜lián惜xī而ér不bù辞cí羸léi病bìng、志zhì在zài众zhòng生shēng的de老lǎo牛niú即jí诗shī人rén形xíng象xiàng的de化huà身shēn。

　　作zuò者zhě正zhèng是shì这zhè样yàng怀huái着zhe强qiáng烈liè的de爱ài国guó热rè忱chén来lái吟yín咏yǒng病bìng牛niú，托tuō物wù言yán志zhì的de。因yīn而ér，此cǐ诗shī中zhōng的de病bìng牛niú，也yě即jí作zuò者zhě自zì身shēn的de形xíng象xiàng活huó了le，动dòng了le，能néng在zài读dú者zhě心xīn中zhōng引yǐn起qǐ共gòng鸣míng，产chǎn生shēng美měi感gǎn。

　　公gōng元yuán1128年nián（建jiàn炎yán二èr年nián），李lǐ纲gāng被bèi罢bà相xiāng流liú放fàng武wǔ昌chāng（今jīn湖hú北běi省shěng鄂è州zhōu市shì）。四sì年nián后hòu，太tài学xué生shēng陈chén东dōng等děng向xiàng朝cháo廷tíng上shàng书shū请qǐng命mìng，要yào求qiú让ràng李lǐ纲gāng官guān复fù原yuán职zhí，事shì情qíng失shī败bài，陈chén东dōng也yě因yīn此cǐ被bèi杀shā，这zhè时shí的de李lǐ纲gāng处chù境jìng更gèng加jiā艰jiān险xiǎn。这zhè首shǒu诗shī写xiě于yú公gōng元yuán1132年nián（绍shào兴xìng二èr年nián），是shì他tā谪zhé居jū时shí心xīn境jìng的de真zhēn实shí写xiě照zhào。

　　李lǐ纲gāng（1083年nián－1140年nián2月yuè5日rì），北běi宋sòng末mò、南nán宋sòng初chū抗kàng金jīn名míng臣chén，民mín族zú英yīng雄xióng。字zì伯bó纪jì，号hào梁liáng溪xī先xiān生shēng，祖zǔ籍jí福fú建jiàn邵shào武wǔ，祖zǔ父fù一yī代dài迁qiān居jū江jiāng苏sū无wú锡xī。李lǐ纲gāng能néng诗shī文wén，写xiě有yǒu不bù少shǎo爱ài国guó篇piān章zhāng。亦yì能néng词cí，其qí咏yǒng史shǐ之zhī作zuò，形xíng象xiàng鲜xiān明míng生shēng动dòng，风fēng格gé沉chén雄xióng劲jìn健jiàn。著zhe有yǒu《梁liáng溪xī先xiān生shēng文wén集jí》、《靖jìng康kāng传chuán信xìn录lù》、《梁liáng溪xī词cí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》