咏雪 ／ 咏雪联句(yong xue yong xue lian ju)

　　谢xiè太tài傅fù寒hán雪xuě日rì内nèi集jí，与yǔ儿ér女nǚ讲jiǎng论lùn文wén义yì。俄é而ér雪xuě骤zhòu，公gōng欣xīn然rán曰yuē：“白bái雪xuě纷fēn纷fēn何hé所suǒ似shì？”兄xiōng子zi胡hú儿ér曰yuē：“撒sā盐yán空kōng中zhōng差chà可kě拟nǐ。”兄xiōng女nǚ曰yuē：“未wèi若ruò柳liǔ絮xù因yīn风fēng起qǐ。”公gōng大dà笑xiào乐lè。即jí公gōng大dà兄xiōng无wú奕yì女nǚ，左zuǒ将jiāng军jūn王wáng凝níng之zhī妻qī也yě。

　　译yì文wén

　　谢xiè安ān在zài寒hán冷lěng的de雪xuě天tiān举jǔ行xíng家jiā庭tíng聚jù会huì，给gěi子zi侄zhí辈bèi的de人rén讲jiǎng解jiě诗shī文wén。不bù久jiǔ，雪xuě下xià得dé大dà了le，太tài傅fù高gāo兴xìng地dì说shuō：“这zhè纷fēn纷fēn扬yáng扬yáng的de白bái雪xuě像xiàng什shén么me呢ne？”他tā哥gē哥gē的de长zhǎng子zi谢xiè朗lǎng说shuō：“在zài空kōng中zhōng撒sā盐yán差chà不bù多duō可kě以yǐ相xiāng比bǐ。”另lìng一yī个gè哥gē哥gē的de女nǚ儿ér说shuō：“不bù如rú比bǐ作zuò柳liǔ絮xù凭píng借jiè着zhe风fēng飞fēi舞wǔ。”太tài傅fù大dà笑xiào起qǐ来lái。她tā就jiù是shì谢xiè奕yì的de女nǚ儿ér谢xiè道dào韫yùn，左zuǒ将jiāng军jūn王wáng凝níng之zhī的de妻qī子zi。

　　注zhù释shì

　　谢xiè太tài傅fù：即jí谢xiè安ān（.320年nián－385年nián），字zì安ān石shí，晋jìn朝cháo陈chén郡jùn阳yáng夏xià（现xiàn在zài河hé南nán太tài康kāng）人rén。做zuò过guò吴wú兴xìng太tài守shǒu、侍shì 中zhōng、吏lì部bù尚shàng书shū、中zhōng护hù军jūn等děng官guān职zhí。死sǐ后hòu追zhuī赠zèng为wèi太tài傅fù。

　　内nèi集jí：家jiā人rén一yī同tóng聚jù集jí在zài屋wū内nèi。

　　儿ér女nǚ：子zi侄zhí辈bèi。

　　讲jiǎng论lùn文wén义yì：讲jiǎng解jiě诗shī文wén。

　　俄é而ér：不bù久jiǔ，不bù一yī会huì儿ér。

　　骤zhòu：急jí，紧jǐn。

　　欣xīn然rán：高gāo兴xìng的de样yàng子zi。然rán：……的de样yàng子zi。

　　何hé所suǒ似shì：像xiàng什shén么me。何hé，什shén么me；似shì，像xiàng。

　　胡hú儿ér：即jí谢xiè朗lǎng。谢xiè朗lǎng，字zì长zhǎng度dù，谢xiè安ān哥gē哥gē的de长zhǎng子zi。做zuò过guò东dōng阳yáng太tài守shǒu。

　　差chà可kě拟nǐ：差chà不bù多duō可kě以yǐ相xiāng比bǐ。差chà，大dà致zhì，差chà不bù多duō；拟nǐ，相xiāng比bǐ。

　　未wèi若ruò：倒dào不bù如rú。

　　因yīn：凭píng借jiè。

　　即jí：是shì。

　　无wú奕yì女nǚ：指zhǐ谢xiè道dào韫yùn（yùn），东dōng晋jìn有yǒu名míng的de才cái女nǚ，以yǐ聪cōng明míng有yǒu才cái著zhe称chēng。无wú奕yì，指zhǐ谢xiè奕yì，字zì无wú奕yì。

　　王wáng凝níng之zhī：字zì叔shū平píng，大dà书shū法fǎ家jiā王wáng羲xī之zhī的de第dì二èr个gè儿ér子zi，做zuò过guò江jiāng州zhōu刺cì史shǐ、左zuǒ将jiāng军jūn、会huì稽jī内nèi史shǐ等děng。

　　始shǐ出chū于yú东dōng晋jìn谢xiè安ān与yǔ其qí子zi侄zhí辈bèi们men的de一yī段duàn即jí兴xìng对duì话huà。言yán简jiǎn意yì赅gāi地dì勾gōu勒lēi了le疾jí风fēng骤zhòu雪xuě、纷fēn纷fēn扬yáng扬yáng的de下xià雪xuě天tiān，谢xiè家jiā子zi女nǚ即jí景jǐng赋fù诗shī咏yǒng雪xuě的de情qíng景jǐng，展zhǎn示shì了le古gǔ代dài家jiā庭tíng文wén化huà生shēng活huó轻qīng松sōng和hé谐xié的de画huà面miàn。文wén章zhāng通tōng过guò神shén态tài描miáo写xiě和hé身shēn份fèn补bǔ叙xù，赞zàn赏shǎng谢xiè道dào韫yùn的de文wén学xué才cái华huá，并bìng因yīn此cǐ而ér流liú传chuán千qiān古gǔ，成chéng为wèi一yī段duàn佳jiā话huà。《咏yǒng雪xuě》作zuò为wèi清qīng谈tán名míng士shì的de教jiào科kē书shū，特tè别bié注zhù意yì传chuán达dá魏wèi晋jìn清qīng谈tán家jiā的de独dú特tè的de语yǔ言yán形xíng象xiàng，重zhòng视shì人rén物wù语yǔ言yán的de润rùn饰shì，“读dú其qí语yǔ言yán，晋jìn人rén面miàn目mù气qì韵yùn，恍huǎng忽hū生shēng动dòng，而ér简jiǎn约yuē玄xuán澹dàn，真zhēn致zhì不bù穷qióng，古gǔ今jīn绝jué唱chàng也yě。”

　　“谢xiè太tài傅fù寒hán雪xuě日rì内nèi集jí，与yǔ儿ér女nǚ讲jiǎng论lùn文wén义yì。”文wén章zhāng第dì一yī句jù交jiāo代dài咏yǒng雪xuě的de背bèi景jǐng。短duǎn短duǎn的de十shí五wǔ个gè字zì，涵hán盖gài的de内nèi容róng相xiāng当dāng多duō。东dōng晋jìn的de谢xiè氏shì家jiā族zú是shì个gè赫hè赫hè有yǒu名míng的de诗shī礼lǐ簪zān缨yīng之zhī家jiā，为wèi首shǒu的de是shì谢xiè太tài傅fù即jí谢xiè安ān。在zài这zhè样yàng的de家jiā族zú里lǐ，遇yù到dào雪xuě天tiān无wú法fǎ外wài出chū，才cái有yǒu“讲jiǎng论lùn文wén义yì”的de雅yǎ兴xìng。召zhào集jí人rén兼jiān主zhǔ讲jiǎng人rén自zì然rán是shì谢xiè安ān，听tīng众zhòng是shì“儿ér女nǚ”们men。时shí间jiān、地dì点diǎn、人rén物wù、事shì件jiàn全quán都dōu说shuō到dào了le。接jiē着zhe写xiě主zhǔ要yào事shì件jiàn咏yǒng雪xuě（其qí实shí是shì主zhǔ讲jiǎng人rén出chū题tí考kǎo听tīng众zhòng）。主zhǔ讲jiǎng人rén何hé以yǐ有yǒu此cǐ雅yǎ兴xìng？原yuán来lái是shì天tiān气qì发fā生shēng了le变biàn化huà：“俄é而ér雪xuě骤zhòu”，早zǎo先xiān也yě有yǒu雪xuě，但dàn不bù大dà，而ér此cǐ刻kè变biàn成chéng了le纷fēn纷fēn扬yáng扬yáng的de鹅é毛máo大dà雪xuě。这zhè使shǐ主zhǔ讲jiǎng人rén感gǎn到dào很hěn高gāo兴xìng，于yú是shì“公gōng欣xīn然rán曰yuē：‘白bái雪xuě纷fēn纷fēn何hé所suǒ似shì?’兄xiōng子zi胡hú儿ér曰yuē：‘撒sā盐yán空kōng中zhōng差chà可kě拟nǐ。’兄xiōng女nǚ曰yuē：‘未wèi若ruò柳liǔ絮xù因yīn风fēng起qǐ。’”答dá案àn可kě能néng不bù少shǎo，但dàn作zuò者zhě只zhǐ记jì录lù下xià了le两liǎng个gè：一yī个gè是shì谢xiè朗lǎng说shuō的de“撒sā盐yán空kōng中zhōng”；另lìng一yī个gè是shì谢xiè道dào韫yùn说shuō的de“柳liǔ絮xù因yīn风fēng起qǐ”。主zhǔ讲jiǎng人rén对duì这zhè两liǎng个gè答dá案àn的de优yōu劣liè未wèi做zuò评píng定dìng，只zhǐ是shì“大dà笑xiào乐lè”而ér已yǐ，十shí分fēn耐nài人rén寻xún味wèi。作zuò者zhě也yě没méi有yǒu表biǎo态tài，却què在zài最zuì后hòu补bǔ充chōng交jiāo代dài了le谢xiè道dào韫yùn的de身shēn份fèn，“即jí公gōng大dà兄xiōng无wú奕yì女nǚ，左zuǒ将jiāng军jūn王wáng凝níng之zhī妻qī也yě。”这zhè是shì一yī个gè有yǒu力lì的de暗àn示shì，表biǎo明míng他tā欣xīn赏shǎng及jí赞zàn扬yáng谢xiè道dào韫yùn的de才cái气qì，并bìng写xiě出chū了le谢xiè道dào韫yùn是shì“咏yǒng絮xù才cái”。

　　为wèi何hé说shuō谢xiè道dào韫yùn作zuò的de词cí句jù更gèng好hǎo呢ne？柳liǔ絮xù，作zuò为wèi春chūn时shí景jǐng物wù，有yǒu似shì花huā非fēi花huā，因yīn风fēng而ér起qǐ，飘piāo忽hū无wú根gēn，满mǎn天tiān飞fēi舞wǔ的de特tè征zhēng。晋jìn伍wǔ辑jí之zhī《柳liǔ花huā赋fù》曾céng形xíng容róng：“扬yáng零líng花huā而ér雪xuě飞fēi，或huò风fēng回huí而ér游yóu薄báo，或huò雾wù乱luàn而ér飙biāo零líng，野yě净jìng秽huì而ér同tóng降jiàng，物wù均jūn色sè而ér齐qí明míng。”谢xiè道dào韫yùn将jiāng此cǐ来lái比bǐ拟nǐ北běi风fēng吹chuī起qǐ漫màn天tiān飞fēi雪xuě，堪kān称chēng契qì合hé无wú间jiān。取qǔ柳liǔ絮xù可kě比bǐ其qí形xíng言yán其qí大dà，点diǎn明míng当dāng时shí的de“雪xuě骤zhòu”之zhī景jǐng，而ér“因yīn风fēng起qǐ”更gèng指zhǐ出chū它tā随suí风fēng飘piāo舞wǔ，漫màn无wú边biān际jì的de自zì然rán特tè点diǎn。（宋sòng代dài的de贺hè铸zhù《青qīng玉yù案àn》词cí有yǒu“满mǎn城chéng风fēng絮xù”句jù。）由yóu此cǐ较jiào之zhī，雪xuě花huā柳liǔ絮xù，可kě谓wèi是shì异yì迹jī而ér同tóng趣qù了le。如rú此cǐ再zài看kàn“撒sā盐yán空kōng中zhōng”的de比bǐ方fāng，则zé未wèi免miǎn有yǒu局jú促cù见jiàn肘zhǒu之zhī嫌xián了le。比bǐ喻yù更gèng讲jiǎng究jiū神shén似shì：盐yán在zài空kōng中zhōng唰shuā唰shuā地dì撒sā，重zhòng重zhòng地dì下xià落luò，躲duǒ都dōu来lái不bù及jí，何hé谈tán欣xīn赏shǎng？无wú美měi感gǎn可kě言yán。比bǐ作zuò柳liǔ絮xù，一yī扫sǎo滞zhì重zhòng之zhī感gǎn，因yīn风fēng而ér起qǐ，漫màn天tiān飘piāo飞fēi，这zhè才cái是shì大dà自zì然rán的de造zào化huà。而ér且qiě柳liǔ絮xù飘piāo飞fēi的de季jì节jié是shì春chūn暖nuǎn花huā开kāi之zhī时shí，冬dōng季jì之zhī冷lěng景jǐng，以yǐ春chūn季jì之zhī暖nuǎn景jǐng写xiě出chū，更gèng见jiàn诗shī意yì。

　　这zhè是shì一yī则zé千qiān古gǔ佳jiā话huà，表biǎo现xiàn了le女nǚ才cái子zi谢xiè道dào韫yùn杰jié出chū的de诗shī歌gē才cái华huá、对duì事shì物wù细xì致zhì的de观guān察chá和hé具jù有yǒu灵líng活huó想xiǎng象xiàng力lì。

　　据jù《晋jìn书shū·王wáng凝níng之zhī妻qī谢xiè氏shì传chuán》及jí《世shì说shuō新xīn语yǔ·言yán语yǔ》篇piān载zài，谢xiè安ān寒hán雪xuě日rì尝cháng内nèi集jí，与yǔ儿ér女nǚ讲jiǎng论lùn文wén义yì，俄é而ér雪xuě骤zhòu，安ān欣xīn然rán唱chàng韵yùn，兄xiōng子zi朗lǎng及jí兄xiōng女nǚ道dào韫yùn赓gēng歌gē（诗shī即jí如rú上shàng），安ān大dà笑xiào乐lè。

　　谢xiè安ān所suǒ乐lè，在zài于yú裙qún钗chāi不bù让ràng须xū眉méi，侄zhí女nǚ之zhī诗shī才cái，更gèng在zài侄zhí子zi之zhī上shàng。按àn谢xiè朗lǎng少shǎo有yǒu文wén名míng，《世shì说shuō新xīn语yǔ·言yán语yǔ》篇piān引yǐn《续xù晋jìn阳yáng秋qiū》称chēng他tā“文wén义yì艳yàn发fā”，《文wén学xué》篇piān引yǐn《中zhōng兴xìng书shū》说shuō他tā“博bó涉shè有yǒu逸yì才cái”。所suǒ以yǐ叔shū父fù出chū韵yùn起qǐ题tí，侄zhí子zi即jí为wèi唱chàng和hé，正zhèng见jiàn其qí才cái思sī敏mǐn捷jié也yě。平píng心xīn而ér论lùn，“撒sā盐yán空kōng中zhōng”亦yì不bù失shī为wèi一yī种zhǒng比bǐ方fāng，雪xuě，以yǐ其qí粉fěn白bái晶jīng莹yíng飘piāo散sàn而ér下xià，谢xiè朗lǎng就jiù近jìn取qǔ譬pì，用yòng撤chè盐yán空kōng中zhōng拟nǐ之zhī，虽suī不bù高gāo明míng，也yě差chà可kě形xíng容róng了le。

　　然rán而ér，聪cōng颖yǐng的de妹mèi妹mèi并bìng不bù迷mí信xìn兄xiōng长zhǎng的de才cái名míng。她tā觉jué得dé，以yǐ盐yán拟nǐ雪xuě固gù然rán不bù错cuò，但dàn没méi有yǒu形xíng容róng出chū雪xuě花huā六liù瓣bàn，随suí风fēng飘piāo舞wǔ，纷fēn纷fēn扬yáng扬yáng，无wú边biān无wú际jì的de根gēn本běn特tè征zhēng。于yú是shì，针zhēn对duì兄xiōng长zhǎng的de原yuán句jù，她tā作zuò了le大dà胆dǎn的de修xiū正zhèng：“未wèi若ruò柳liǔ絮xù因yīn风fēng起qǐ。”

　　清qīng人rén沈shěn德dé潜qián说shuō：“事shì难nán显xiǎn陈chén，理lǐ难nán言yán罄qìng，每měi托tuō物wù连lián类lèi以yǐ形xíng之zhī。”（《说shuō诗shī晬zuì语yǔ》卷juǎn下xià）比bǐ喻yù是shì诗shī歌gē的de基jī本běn修xiū辞cí手shǒu法fǎ。其qí要yào在zài于yú贴tiē切qiè传chuán神shén，新xīn颖yǐng入rù妙miào。这zhè正zhèng是shì谢xiè道dào韫yùn此cǐ句jù高gāo于yú他tā兄xiōng长zhǎng的de地dì方fāng。

　　但dàn是shì，真zhēn正zhèng的de佳jiā句jù名míng句jù之zhī所suǒ以yǐ千qiān古gǔ流liú传chuán，播bō传chuán人rén口kǒu，更gèng重zhòng要yào还hái在zài于yú它tā能néng通tōng过guò形xíng象xiàng传chuán达dá出chū作zuò者zhě内nèi心xīn的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng。谢xiè道dào韫yùn的de这zhè句jù诗shī，其qí佳jiā处chù不bù仅jǐn在zài工gōng干gàn设shè譬pì，还hái在zài于yú透tòu露lù出chū女nǚ才cái子zi热rè爱ài生shēng活huó、热rè爱ài自zì然rán的de情qíng怀huái。她tā将jiāng北běi风fēng飞fēi雪xuě的de严yán寒hán冬dōng景jǐng，比bǐ作zuò东dōng风fēng吹chuī绵mián的de和hé煦xù春chūn色sè，正zhèng表biǎo现xiàn出chū女nǚ作zuò者zhě开kāi朗lǎng乐lè观guān的de胸xiōng襟jīn以yǐ及jí对duì美měi好hǎo春chūn光guāng的de由yóu衷zhōng向xiàng往wǎng。

　　据jù《晋jìn书shū》本běn传chuán，谢xiè道dào韫yùn的de联lián句jù不bù仅jǐn得dé到dào她tā叔shū父fù的de称chēng赏shǎng，而ér且qiě还hái受shòu到dào在zài场chǎng嘉jiā宾bīn的de一yī致zhì赞zàn许xǔ。这zhè次cì联lián句jù，遂suì传chuán为wèi一yī时shí佳jiā话huà，谢xiè道dào韫yùn从cóng此cǐ也yě赢yíng得dé了le“咏yǒng絮xù才cái”的de美měi名míng。后hòu来lái南nán朝cháo梁liáng刘liú孝xiào绰chuò写xiě过guò一yī首shǒu《对duì雪xuě诗shī》，其qí中zhōng有yǒu“桂guì华huá殊shū皎jiǎo皎jiǎo，柳liǔ絮xù亦yì霏fēi霏fēi。讵jù比bǐ咸xián池chí曲qū，飘piāo飖yáo千qiān里lǐ飞fēi”。也yě许xǔ是shì受shòu到dào谢xiè道dào韫yùn的de启qǐ发fā。

　　须xū要yào说shuō明míng的de是shì，谢xiè道dào韫yùn的de出chū色sè联lián句jù。并bìng不bù是shì一yī时shí之zhī功gōng，刹shā那nà灵líng感gǎn，而ér是shì有yǒu她tā平píng时shí深shēn厚hòu的de文wén学xué修xiū养yǎng作zuò基jī础chǔ的de。《世shì说shuō新xīn语yǔ·言yán语yǔ》篇piān引yǐn《妇fù人rén集jí》称chēng她tā“有yǒu文wén才cái，所suǒ著zhe诗shī、赋fù、诔lěi，颂sòng传chuán于yú世shì”。可kě惜xī绝jué大dà部bù分fēn没méi有yǒu保bǎo存cún到dào今jīn天tiān。

　　刘liú义yì庆qìng（403年nián - 444年nián），彭péng城chéng郡jùn彭péng城chéng县xiàn（今jīn江jiāng苏sū省shěng徐xú州zhōu市shì）人rén，南nán朝cháo宋sòng宗zōng室shì、文wén学xué家jiā。宋sòng武wǔ帝dì刘liú裕yù的de侄zhí子zi。袭xí封fēng南nán郡jùn公gōng，永yǒng初chū元yuán年nián（420年nián）封fēng临lín川chuān王wáng，征zhēng为wèi侍shì中zhōng。文wén帝dì元yuán嘉jiā时shí，历lì仕shì秘mì书shū监jiān、丹dān阳yáng尹yǐn、尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè、中zhōng书shū令lìng、荆jīng州zhōu刺cì史shǐ等děng。著zhe有yǒu《后hòu汉hàn书shū》、《徐xú州zhōu先xiān贤xián传chuán》、《江jiāng左zuǒ名míng士shì传chuán》、《世shì说shuō新xīn语yǔ》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》