玉楼春·城上风光莺语乱(yu lou chun cheng shang feng guang ying yu luan)

　　城chéng上shàng风fēng光guāng莺yīng语yǔ乱luàn，城chéng下xià烟yān波bō春chūn拍pāi岸àn。绿lǜ杨yáng芳fāng草cǎo几jǐ时shí休xiū，泪lèi眼yǎn愁chóu肠cháng先xiān已yǐ断duàn。

　　情qíng怀huái渐jiàn觉jué成chéng衰shuāi晚wǎn，鸾luán镜jìng朱zhū颜yán惊jīng暗àn换huàn。昔xī时shí多duō病bìng厌yàn芳fāng尊zūn，今jīn日rì芳fāng尊zūn惟wéi恐kǒng浅qiǎn。(渐jiàn觉jué 一yī作zuò：渐jiàn变biàn；鸾luán镜jìng 一yī作zuò:鸾luán鉴jiàn)

　　译yì文wén

　　城chéng上shàng春chūn光guāng明míng媚mèi莺yīng啼tí燕yàn啭zhuàn，城chéng下xià碧bì波bō荡dàng漾yàng，波bō涛tāo拍pāi打dǎ着zhe堤dī岸àn。绿lǜ杨yáng芳fāng草cǎo几jǐ时shí才cái会huì衰shuāi败bài？我wǒ泪lèi眼yǎn迷mí蒙méng已yǐ是shì愁chóu肠cháng寸cùn断duàn。

　　人rén到dào晚wǎn年nián渐jiàn觉jué美měi好hǎo情qíng怀huái在zài衰shuāi消xiāo，面miàn对duì鸾luán镜jìng惊jīng讶yà昔xī日rì年nián轻qīng容róng颜yán已yǐ改gǎi。想xiǎng当dāng年nián曾céng因yīn多duō病bìng害hài怕pà饮yǐn酒jiǔ，而ér如rú今jīn却què唯wéi恐kǒng酒jiǔ杯bēi不bù满mǎn。

　　注zhù释shì

　　玉yù楼lóu春chūn：词cí牌pái名míng。《词cí谱pǔ》谓wèi五wǔ代dài后hòu蜀shǔ顾gù夐xiòng词cí起qǐ句jù有yǒu“月yuè照zhào玉yù楼lóu春chūn漏lòu促cù”、“柳liǔ映yìng玉yù楼lóu春chūn欲yù晚wǎn”句jù；欧ōu阳yáng炯jiǒng起qǐ句jù有yǒu“日rì照zhào玉yù楼lóu花huā似shì锦jǐn”、“春chūn早zǎo玉yù楼lóu烟yān雨yǔ夜yè”句jù，因yīn取qǔ以yǐ调diào名míng。亦yì称chēng“木mù兰lán花huā”、“春chūn晓xiǎo曲qū”、“西xī湖hú曲qū”、“惜xī春chūn容róng”、“归guī朝cháo欢huān令lìng”等děng。双shuāng调diào五wǔ十shí六liù字zì，前qián后hòu阕què格gé式shì相xiāng同tóng，各gè三sān仄zè韵yùn，一yī韵yùn到dào底dǐ。莺yīng语yǔ：黄huáng莺yīng婉wǎn转zhuǎn鸣míng叫jiào好hǎo似shì低dī语yǔ。

　　拍pāi岸àn：拍pāi打dǎ堤dī岸àn。

　　鸾luán镜jìng：镜jìng子zi。古gǔ有yǒu“鸾luán睹dǔ镜jìng中zhōng影yǐng则zé悲bēi”的de说shuō法fǎ，以yǐ后hòu常cháng把bǎ照zhào人rén的de镜jìng子zi称chēng为wèi“鸾luán镜jìng”。朱zhū颜yán：这zhè里lǐ指zhǐ年nián轻qīng的de时shí候hòu。

　　芳fāng尊zūn：盛shèng满mǎn美měi酒jiǔ的de酒jiǔ杯bēi，也yě指zhǐ美měi酒jiǔ。

　　此cǐ词cí以yǐ极jí其qí凄qī婉wǎn的de笔bǐ触chù，抒shū写xiě了le作zuò者zhě的de垂chuí暮mù之zhī感gǎn和hé政zhèng治zhì失shī意yì的de感gǎn伤shāng。全quán词cí上shàng片piàn伤shāng春chūn，下xià片piàn写xiě人rén，词cí中zhōng“芳fāng草cǎo”“泪lèi眼yǎn”“鸾luán镜jìng”“朱zhū颜yán”等děng意yì象xiàng无wú不bù充chōng满mǎn绝jué望wàng后hòu的de浓nóng重zhòng感gǎn伤shāng色sè彩cǎi，反fǎn映yìng出chū宋sòng初chū纤xiān丽lì词cí风fēng的de艺yì术shù特tè色sè。

　　此cǐ词cí写xiě得dé“词cí极jí凄qī婉wǎn”，处chù处chù流liú露lù出chū一yī种zhǒng垂chuí暮mù之zhī感gǎn。

　　词cí在zài上shàng片piàn前qián两liǎng句jù写xiě景jǐng，意yì思sī只zhǐ是shì说shuō，城chéng头tóu上shàng莺yīng语yǔ唧jī唧jī，风fēng光guāng无wú限xiàn；城chéng脚jiǎo下xià烟yān波bō浩hào淼miǎo，春chūn水shuǐ拍pāi岸àn，是shì一yī派pài春chūn景jǐng。作zuò者zhě在zài这zhè里lǐ是shì借jiè景jǐng抒shū情qíng，而ér不bù是shì因yīn景jǐng生shēng情qíng，因yīn此cǐ用yòng粗cū线xiàn条tiáo勾gōu勒lēi春chūn景jǐng，对duì于yú后hòu面miàn的de遣qiǎn怀huái抒shū情qíng反fǎn而ér有yǒu好hǎo处chù，因yīn为wèi它tā避bì免miǎn了le可kě能néng造zào成chéng的de喧xuān宾bīn夺duó主zhǔ在zài毛máo病bìng。

　　另lìng外wài，作zuò者zhě对duì景jǐng物wù描miáo写xiě这zhè样yàng处chù理lǐ，仍réng有yǒu一yī番fān匠jiàng心xīn在zài。首shǒu先xiān，这zhè两liǎng句jù是shì从cóng城chéng上shàng和hé城chéng下xià两liǎng处chù着zhe墨mò描miáo绘huì春chūn景jǐng，这zhè就jiù给gěi人rén以yǐ动dòng的de感gǎn觉jué。其qí次cì，又yòu斟zhēn酌zhuó字zì句jù，使shǐ两liǎng句jù中zhōng的de听tīng觉jué与yǔ视shì觉jué形xíng成chéng对duì比bǐ，看kàn的de是shì风fēng光guāng、烟yān波bō之zhī类lèi，显xiǎn得dé抽chōu象xiàng朦méng胧lóng；听tīng的de是shì莺yīng语yǔ、涛tāo声shēng，显xiǎn得dé具jù体tǐ真zhēn切qiè。这zhè样yàng的de描miáo写xiě，正zhèng能néng体tǐ现xiàn出chū作zuò者zhě此cǐ时shí此cǐ刻kè的de心xīn情qíng：并bìng非fēi着zhe意yì赏shǎng春chūn，而ér是shì一yī片piàn春chūn声shēng在zài侵qīn扰rǎo着zhe他tā，使shǐ他tā无wú计jì避bì春chūn，从cóng而ér更gèng触chù发fā了le满mǎn怀huái愁chóu绪xù。况kuàng周zhōu颐yí在zài《惠huì风fēng词cí话huà》中zhōng有yǒu一yī段duàn颇pō有yǒu见jiàn地dì的de话huà：“词cí过guò经jīng意yì，其qí蔽bì也yě斧fǔ琢zuó；过guò不bù经jīng意yì，其qí蔽bì也yě褦nài襶dài。不bù经jīng意yì而ér经jīng意yì，易yì；经jīng意yì而ér不bù经jīng意yì，难nán。”钱qián惟wéi演yǎn的de这zhè两liǎng句jù正zhèng是shì进jìn入rù了le“经jīng意yì而ér不bù经jīng意yì”的de境jìng界jiè。

　　下xià面miàn两liǎng句jù开kāi始shǐ抒shū情qíng，绿lǜ杨yáng芳fāng草cǎo年nián年nián生shēng发fā，而ér我wǒ则zé已yǐ是shì眼yǎn泪lèi流liú尽jǐn，愁chóu肠cháng先xiān断duàn，愁chóu惨cǎn之zhī气qì溢yì于yú言yán表biǎo。用yòng芳fāng草cǎo来lái比bǐ喻yù忧yōu愁chóu的de词cí作zuò很hěn多duō，如rú“芳fāng草cǎo年nián年nián与yǔ恨hèn长zhǎng”（冯féng延yán巳sì《南nán乡xiāng子zi》），“离lí恨hèn恰qià如rú春chūn草cǎo，更gèng行xíng更gèng远yuǎn还hái生shēng”（李lǐ煜yù《清qīng平píng乐lè》），这zhè些xiē句jù子zi都dōu比bǐ钱qián惟wéi演yǎn的de来lái得dé深shēn婉wǎn，但dàn同tóng时shí又yòu都dōu没méi有yǒu他tā来lái得dé凄qī婉wǎn。从cóng表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ上shàng讲jiǎng，用yòng绿lǜ杨yáng芳fāng草cǎo来lái渲xuàn染rǎn泪lèi眼yǎn愁chóu肠cháng，也yě就jiù达dá到dào了le情qíng景jǐng相xiāng生shēng的de效xiào果guǒ。这zhè两liǎng句jù是shì由yóu上shàng面miàn两liǎng句jù对duì春chūn色sè的de描miáo写xiě直zhí接jiē引yǐn发fā的de，由yóu景jǐng入rù情qíng，并bìng且qiě突tū作zuò“变biàn徵zhēng之zhī声shēng”，把bǎ词cí推tuī向xiàng高gāo潮cháo，中zhōng间jiān的de过guò渡dù是shì很hěn自zì然rán的de。

　　下xià面miàn的de前qián两liǎng句jù仍réng是shì抒shū情qíng，这zhè比bǐ上shàng片piàn更gèng为wèi细xì腻nì，“情qíng怀huái渐jiàn觉jué成chéng衰shuāi晚wǎn”，并bìng不bù是shì虚xū写xiě，而ér是shì有yǒu着zhe充chōng实shí的de内nèi容róng。钱qián惟wéi演yǎn宦huàn海hǎi沉chén浮fú几jǐ十shí年nián，能néng够gòu“官guān兼jiān将jiāng相xiāng，阶jiē、勋xūn、品pǐn皆jiē第dì一yī”（见jiàn欧ōu阳yáng修xiū《归guī田tián录lù》），靠kào的de就jiù是shì刘liú太tài后hòu，因yīn此cǐ，刘liú太tài后hòu的de死sǐ，对duì钱qián惟wéi演yǎn确què实shí是shì致zhì命mìng的de一yī击jī。一yī贬biǎn汉hàn东dōng，永yǒng无wú出chū头tóu之zhī日rì，这zhè对duì于yú一yī生shēng“雅yǎ意yì柄bǐng用yòng”的de钱qián惟wéi演yǎn来lái说shuō，是shì一yī种zhǒng无wú法fǎ忍rěn受shòu的de痛tòng苦kǔ，当dāng时shí的de情qíng怀huái可kě想xiǎng而ér知zhī。“鸾luán镜jìng朱zhū颜yán惊jīng暗àn换huàn”，亦yì徐xú干gàn《室shì思sī》诗shī“郁yù结jié令lìng人rén老lǎo”之zhī意yì，承chéng上shàng句jù而ér来lái。人rén不bù能néng自zì见jiàn其qí面miàn，说shuō是shì镜jìng里lǐ面miàn而ér始shǐ惊jīng，亦yì颇pō入rù情qíng。这zhè两liǎng句jù从cóng精jīng神shén与yǔ形xíng体tǐ两liǎng方fāng面miàn来lái感gǎn叹tàn老lǎo之zhī已yǐ至zhì，充chōng满mǎn了le无wú可kě奈nài何hé的de伤shāng感gǎn之zhī情qíng。

　　最zuì后hòu两liǎng句jù是shì全quán词cí的de精jīng粹cuì，收shōu得dé极jí有yǒu分fēn量liàng，使shǐ整zhěng首shǒu词cí境jìng界jiè全quán出chū。用yòng酒jiǔ浇jiāo愁chóu是shì一yī个gè用yòng滥làn了le的de主zhǔ题tí，但dàn这zhè是shì运yùn用yòng得dé却què颇pō出chū新xīn意yì，原yuán因yīn正zhèng在zài于yú作zuò者zhě捕bǔ捉zhuō到dào对duì“芳fāng尊zūn”态tài度dù的de前qián后hòu变biàn化huà，形xíng成chéng强qiáng烈liè对duì照zhào，写xiě得dé直zhí率lǜ。以yǐ全quán篇piān结jié构gòu来lái看kàn，这zhè也yě是shì最zuì精jīng彩cǎi的de一yī笔bǐ，使shǐ得dé整zhěng首shǒu词cí由yóu景jǐng入rù情qíng，由yóu粗cū及jí细xì，层céng层céng推tuī进jìn，最zuì后hòu“点diǎn睛jīng”，形xíng成chéng所suǒ谓wèi“警jǐng策cè句jù”，使shǐ整zhěng首shǒu词cí表biǎo达dá了le一yī个gè完wán整zhěng的de意yì境jìng。

　　有yǒu人rén曾céng经jīng把bǎ这zhè两liǎng句jù同tóng宋sòng祁qí的de“为wèi君jūn持chí酒jiǔ劝quàn斜xié阳yáng，且qiě向xiàng花huā间jiān留liú晚wǎn照zhào”，加jiā以yǐ比bǐ较jiào，认rèn为wèi宋sòng祁qí的de两liǎng句jù更gèng为wèi委wěi婉wǎn（见jiàn杨yáng慎shèn《诗shī品pǐn》）。这zhè固gù然rán有yǒu些xiē道dào理lǐ，但dàn同tóng时shí也yě要yào看kàn到dào，这zhè两liǎng首shǒu词cí所suǒ表biǎo达dá的de意yì境jìng是shì不bù相xiāng同tóng的de。宋sòng祁qí是shì着zhe意yì在zài赏shǎng春chūn，尽jǐn管guǎn也yě流liú露lù出chū一yī点diǎn“人rén生shēng易yì老lǎo”的de感gǎn伤shāng情qíng绪xù。但dàn整zhěng首shǒu词cí的de基jī调diào还hái是shì明míng快kuài的de。而ér钱qián惟wéi演yǎn则zé是shì在zài因yīn春chūn伤shāng情qíng，整zhěng首shǒu词cí所suǒ抒shū发fā的de是shì一yī个gè政zhèng治zhì失shī意yì者zhě的de绝jué望wàng心xīn情qíng。从cóng这zhè点diǎn说shuō，两liǎng者zhě各gè得dé其qí妙miào。其qí实shí，词cí写xiě得dé委wěi婉wǎn也yě好hǎo，直zhí露lù也yě好hǎo，关guān键jiàn在zài于yú一yī个gè“真zhēn”字zì。“真zhēn字zì是shì词cí骨gǔ。情qíng真zhēn，景jǐng真zhēn，所suǒ作zuò必bì佳jiā。”（《蕙huì风fēng词cí话huà》卷juǎn一yī）这zhè是shì极jí有yǒu见jiàn地dì的de议yì论lùn。

　　这zhè首shǒu遣qiǎn怀huái之zhī作zuò，在zài遣qiǎn词cí造zào句jù上shàng却què未wèi脱tuō尽jǐn粉fěn气qì，芳fāng草cǎo、泪lèi眼yǎn、鸾luán镜jìng、朱zhū颜yán等děng等děng，颇pō有yǒu几jǐ分fēn像xiàng“妇fù人rén之zhī语yǔ”实shí际jì上shàng它tā只zhǐ是shì抒shū写xiě作zuò者zhě的de政zhèng治zhì失shī意yì的de感gǎn伤shāng而ér已yǐ，反fǎn映yìng出chū宋sòng初chū纤xiān丽lì词cí风fēng一yī般bān特tè征zhēng。

　　词cí人rén晚wǎn年nián情qíng怀huái，衰shuāi颓tuí困kùn苦kǔ。钱qián惟wéi演yǎn对duì仕shì途tú有yǒu浓nóng厚hòu的de兴xìng趣qù，一yī生shēng以yǐ未wèi能néng当dāng上shàng宰zǎi相xiāng而ér遗yí憾hàn。他tā的de阿ā谀yú奉fèng上shàng，效xiào果guǒ适shì得dé其qí反fǎn。太tài后hòu听tīng政zhèng时shí，钱qián惟wéi演yǎn就jiù因yīn与yǔ太tài后hòu攀pān亲qīn备bèi受shòu舆yú论lùn攻gōng击jī，被bèi赶gǎn出chū朝cháo廷tíng，宋sòng仁rén宗zōng亲qīn政zhèng后hòu更gèng是shì屡lǚ受shòu打dǎ击jī。所suǒ以yǐ词cí人rén晚wǎn年nián心xīn气qì很hěn不bù顺shùn畅chàng，这zhè首shǒu词cí就jiù是shì他tā在zài这zhè样yàng的de心xīn境jìng之zhī下xià创chuàng作zuò出chū来lái的de，是shì他tā仕shì途tú挫cuò折zhé时shí内nèi心xīn困kùn苦kǔ愁chóu怨yuàn的de抒shū发fā。

　　春chūn天tiān来lái临lín之zhī后hòu鸟niǎo语yǔ花huā香xiāng、春chūn意yì盎àng然rán的de景jǐng色sè，都dōu仿fǎng佛fú在zài搅jiǎo乱luàn词cí人rén的de心xīn绪xù、牵qiān引yǐn出chū词cí人rén的de愁chóu怨yuàn。人rén生shēng得dé意yì之zhī际jì，面miàn对duì明míng媚mèi春chūn光guāng，意yì气qì风fēng发fā，那nà是shì一yī种zhǒng情qíng景jǐng，词cí人rén当dāng年nián在zài京jīng城chéng高gāo官guān厚hòu禄lù时shí也yě曾céng经jīng领lǐng略lüè过guò。相xiāng形xíng之zhī下xià，人rén生shēng不bù得dé意yì之zhī际jì的de春chūn色sè只zhǐ能néng牵qiān引yǐn出chū对duì往wǎng日rì的de回huí忆yì与yǔ留liú恋liàn，这zhè也yě就jiù增zēng加jiā了le作zuò者zhě眼yǎn前qián的de痛tòng苦kǔ。情qíng急jí之zhī下xià，词cí人rén不bù禁jìn无wú理lǐ地dì责zé问wèn“绿lǜ杨yáng芳fāng草cǎo”何hé时shí了le结jié，也yě就jiù是shì说shuō恼nǎo人rén的de春chūn天tiān什shén么me时shí候hòu才cái能néng过guò去qù，这zhè一yī问wèn也yě就jiù问wèn出chū了le他tā内nèi心xīn愁chóu苦kǔ的de深shēn度dù。

　　下xià片piàn解jiě释shì愁chóu苦kǔ的de缘yuán由yóu。词cí人rén将jiāng一yī切qiè的de根gēn源yuán都dōu推tuī托tuō到dào岁suì月yuè的de流liú逝shì、容róng颜yán的de衰shuāi老lǎo上shàng。每měi次cì照zhào镜jìng，他tā都dōu要yào为wèi此cǐ惊jīng叹tàn。剩shèng下xià惟wéi一yī的de解jiě脱tuō方fāng式shì就jiù是shì频pín频pín高gāo举jǔ“芳fāng尊zūn”（“尊zūn”即jí“樽zūn”），借jiè酒jiǔ消xiāo愁chóu。然rán而ér，只zhǐ恐kǒng“举jǔ杯bēi浇jiāo愁chóu愁chóu更gèng愁chóu”。依yī据jù词cí人rén眼yǎn前qián的de心xīn境jìng，读dú者zhě是shì可kě以yǐ推tuī想xiǎng而ér知zhī的de。于yú是shì，语yǔ尽jǐn意yì未wèi尽jǐn，绵mián绵mián愁chóu意yì溢yì于yú言yán外wài。词cí人rén虽suī写xiě愁chóu苦kǔ之zhī意yì，但dàn与yǔ五wǔ代dài时shí期qī的de词cí人rén还hái是shì有yǒu很hěn大dà不bù同tóng的de，词cí中zhōng没méi有yǒu那nà种zhǒng绝jué望wàng哀āi痛tòng的de没méi落luò感gǎn与yǔ沉chén重zhòng感gǎn，钱qián惟wéi演yǎn只zhǐ是shì平píng常cháng叙xù述shù而ér来lái，毕bì竟jìng词cí人rén生shēng活huó在zài一yī个gè平píng和hé的de年nián代dài。

　　钱qián惟wéi演yǎn（977—1034）北běi宋sòng大dà臣chén，西xī昆kūn体tǐ骨gǔ干gàn诗shī人rén。字zì希xī圣shèng，钱qián塘táng（今jīn浙zhè江jiāng杭háng州zhōu）人rén。吴wú越yuè忠zhōng懿yì王wáng钱qián俶chù第dì十shí四sì子zi。从cóng俶chù归guī宋sòng，历lì右yòu神shén武wǔ将jiāng军jūn、太tài仆pū少shǎo卿qīng、命mìng直zhí秘mì阁gé，预yù修xiū《册cè府fǔ元yuán龟guī》，累lèi迁qiān工gōng部bù尚shàng书shū，拜bài枢shū密mì使shǐ，官guān终zhōng崇chóng信xìn军jūn节jié度dù使shǐ，博bó学xué能néng文wén，所suǒ著zhe今jīn存cún《家jiā王wáng故gù事shì》、《金jīn坡pō遗yí事shì》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》