代春怨(dai chun yuan)

　　朝cháo日rì残cán莺yīng伴bàn妾qiè啼tí，开kāi帘lián只zhǐ见jiàn草cǎo萋qī萋qī。

　　庭tíng前qián时shí有yǒu东dōng风fēng入rù，杨yáng柳liǔ千qiān条tiáo尽jǐn向xiàng西xī。

　　译yì文wén

　　暮mù春chūn时shí节jié，独dú守shǒu空kōng闺guī，每měi天tiān都dōu有yǒu几jǐ只zhǐ残cán莺yīng陪péi伴bàn着zhe叫jiào个gè不bù停tíng；卷juǎn起qǐ珠zhū帘lián，目mù之zhī所suǒ见jiàn草cǎo木mù繁fán茂mào，春chūn色sè无wú边biān。

　　庭tíng院yuàn里lǐ时shí时shí有yǒu东dōng风fēng吹chuī入rù，千qiān万wàn条tiáo杨yáng柳liǔ随suí风fēng全quán都dōu向xiàng西xī飘piāo摆bǎi。

　　注zhù释shì

　　代dài：犹yóu拟nǐ，说shuō作zuò者zhě完wán全quán以yǐ一yī个gè闺guī妇fù身shēn份fèn来lái写xiě这zhè首shǒu诗shī。

　　残cán莺yīng：春chūn暮mù时shí之zhī莺yīng。春chūn暮mù则zé莺yīng稀xī，故gù称chēng残cán莺yīng。

　　萋qī萋qī：形xíng容róng草cǎo生shēng长zhǎng得dé茂mào盛shèng。暗àn用yòng《楚chǔ辞cí·招zhāo隐yǐn士shì》春chūn草cǎo、王wáng孙sūn意yì。意yì诣yì征zhēng人rén未wèi归guī。

　　尽jǐn向xiàng西xī：唐táng时shí征zhēng战zhàn多duō在zài西xī陲chuí。

　　这zhè是shì一yī首shǒu代dài言yán体tǐ的de诗shī，要yào“言yán”的de是shì“春chūn怨yuàn”。诗shī中zhōng无wú一yī“春chūn”字zì，但dàn从cóng写xiě景jǐng可kě见jiàn；至zhì于yú“怨yuàn”字zì，则zé只zhǐ能néng从cóng字zì里lǐ行xíng间jiān细xì加jiā品pǐn味wèi，仔zǐ细xì琢zuó磨mó了le。本běn诗shī截jié写xiě了le思sī妇fù在zài一yī个gè早zǎo晨chén里lǐ的de所suǒ闻wén所suǒ见jiàn所suǒ思sī。写xiě出chū了le她tā在zài暮mù春chūn时shí节jié对duì久jiǔ戍shù西xī疆jiāng的de丈zhàng夫fū的de离lí惜xī别bié绪xù。言yán辞cí虽suī无wú怨yuàn字zì，“怨yuàn意yì”却què无wú形xíng中zhōng流liú露lù了le出chū来lái。

　　一yī二èr句jù中zhōng“朝cháo日rì”，犹yóu日rì日rì，时shí俗sú口kǒu语yǔ；春chūn暮mù莺yīng稀xī，故gù谓wèi“残cán莺yīng”。“朝cháo日rì”、“残cán莺yīng”不bù仅jǐn点diǎn出chū暮mù春chūn之zhī晨chén的de季jì节jié，时shí间jiān，也yě使shǐ人rén们men的de想xiǎng象xiàng自zì然rán从cóng今jīn晨chén的de镜jìng头tóu回huí溯sù昨zuó夜yè以yǐ至zhì整zhěng个gè春chūn天tiān。阳yáng光guāng八bā室shì，晓xiǎo莺yīng啼tí愁chóu，又yòu一yī个gè恼nǎo人rén的de春chūn夜yè度dù过guò了le。“残cán”字zì流liú露lù出chū她tā的de迟chí暮mù之zhī忧yōu， “伴bàn”字zì更gèng传chuán达dá出chū她tā的de孤gū凄qī之zhī感gǎn。

　　时shí至zhì暮mù春chūn，独dú守shǒu空kōng闺guī，自zì然rán怨yuàn忧yōu满mǎn怀huái，偏piān偏piān几jǐ只zhǐ残cán莺yīng似shì乎hū也yě察chá知zhī闺guī中zhōng思sī妇fù的de孤gū寂jì，天tiān天tiān来lái陪péi伴bàn着zhe她tā叫jiào个gè不bù停tíng，更gèng令lìng人rén愁chóu肠cháng百bǎi结jié。愁chóu之zhī无wú奈nài，只zhǐ好hǎo拉lā开kāi窗chuāng帘lián，目mù之zhī所suǒ见jiàn，芳fāng草cǎo萋qī萋qī，碧bì色sè天tiān涯yá。这zhè无wú边biān的de春chūn色sè，既jì能néng勾gōu起qǐ往wǎng日rì“草cǎo色sè青qīng青qīng送sòng马mǎ蹄tí”的de回huí忆yì，也yě可kě以yǐ引yǐn起qǐ草cǎo绿lǜ有yǒu期qī，征zhēng人rén难nán待dài的de悲bēi恨hèn。眼yǎn前qián所suǒ见jiàn，心xīn中zhōng所suǒ思sī，景jǐng、事shì相xiāng连lián，更gèng惹rě动dòng无wú限xiàn伤shāng怀huái。她tā只zhǐ得dé再zài次cì将jiāng视shì线xiàn移yí开kāi。

　　三sān四sì句jù别bié具jù匠jiàng心xīn。“时shí有yǒu东dōng风fēng入rù”为wèi“千qiān条tiáo尽jǐn向xiàng西xī”之zhī因yīn，在zài东dōng风fēng的de吹chuī拂fú下xià，杨yáng柳liǔ千qiān条tiáo向xiàng西xī摇yáo摆bǎi，既jì写xiě出chū了le眼yǎn前qián景jǐng又yòu传chuán递dì出chū心xīn中zhōng情qíng。因yīn为wèi唐táng时shí征zhēng戍shù多duō在zài西xī陲chuí，征zhēng人rén所suǒ在zài，妾qiè之zhī所suǒ向xiàng，“杨yáng柳liǔ千qiān条tiáo尽jǐn向xiàng西xī”，正zhèng形xíng象xiàng概gài括kuò了le那nà离lí魂hún倩qiàn女nǚ，玉yù立lì亭tíng亭tíng，忧yōu思sī万wàn缕lǚ，终zhōng日rì西xī望wàng的de情qíng景jǐng。如rú此cǐ终zhōng篇piān，收shōu到dào了le情qíng深shēn意yì挚zhì，含hán而ér不bù露lù，扣kòu人rén心xīn弦xián，余yú味wèi不bù尽jǐn的de艺yì术shù效xiào果guǒ。

　　此cǐ诗shī是shì作zuò者zhě隐yǐn居jū时shí所suǒ作zuò，具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān不bù详xiáng。由yóu于yú隐yǐn士shì生shēng活huó单dān调diào，取qǔ材cái范fàn围wéi狭xiá窄zhǎi，女nǚ性xìng题tí材cái给gěi了le他tā探tàn索suǒ另lìng一yī个gè心xīn灵líng世shì界jiè，在zài故gù事shì化huà的de虚xū构gòu中zhōng施shī展zhǎn才cái华huá的de机jī会huì，所suǒ以yǐ他tā写xiě下xià这zhè首shǒu诗shī来lái表biǎo达dá久jiǔ处chù深shēn阁gé的de妇fù女nǚ对duì丈zhàng夫fū的de思sī念niàn。

　　刘liú方fāng平píng(758年nián前qián后hòu在zài世shì)，唐táng朝cháo河hé南nán洛luò阳yáng人rén。匈xiōng奴nú族zú。天tiān宝bǎo前qián期qī曾céng应yīng进jìn士shì试shì，又yòu欲yù从cóng军jūn ，均jūn未wèi如rú意yì，从cóng此cǐ隐yǐn居jū颍yǐng水shuǐ、汝rǔ河hé之zhī滨bīn，终zhōng生shēng未wèi仕shì。与yǔ皇huáng甫fǔ冉rǎn、元yuán德dé秀xiù、李lǐ颀qí、严yán武wǔ为wèi诗shī友yǒu，为wèi萧xiāo颖yǐng士shì赏shǎng识shí。工gōng诗shī，善shàn画huà山shān水shuǐ。其qí诗shī多duō咏yǒng物wù写xiě景jǐng之zhī作zuò，尤yóu擅shàn绝jué句jù，其qí诗shī多duō写xiě闺guī情qíng、乡xiāng思sī，思sī想xiǎng内nèi容róng较jiào贫pín弱ruò，但dàn艺yì术shù性xìng较jiào高gāo，善shàn于yú寓yù情qíng于yú景jǐng，意yì蕴yùn无wú穷qióng。其qí《月yuè夜yè》 、《春chūn怨yuàn》、《新xīn春chūn》、《秋qiū夜yè泛fàn舟zhōu》等děng都dōu是shì历lì来lái为wèi人rén传chuán诵sòng的de名míng作zuò。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》