玉楼春·春恨(yu lou chun chun hen)

　　绿lǜ杨yáng芳fāng草cǎo长zhǎng亭tíng路lù。年nián少shǎo抛pāo人rén容róng易yì去qù。楼lóu头tóu残cán梦mèng五wǔ更gèng钟zhōng，花huā底dǐ离lí愁chóu三sān月yuè雨yǔ。(离lí愁chóu 一yī作zuò：离lí情qíng)

　　无wú情qíng不bù似shì多duō情qíng苦kǔ。一yī寸cùn还hái成chéng千qiān万wàn缕lǚ。天tiān涯yá地dì角jiǎo有yǒu穷qióng时shí，只zhǐ有yǒu相xiāng思sī无wú尽jǐn处chù。

　　译yì文wén

　　在zài杨yáng柳liǔ依yī依yī、芳fāng草cǎo萋qī萋qī的de长zhǎng亭tíng古gǔ道dào上shàng，年nián少shǎo的de人rén总zǒng是shì能néng轻qīng易yì的de抛pāo弃qì送sòng别bié之zhī人rén登dēng程chéng远yuǎn去qù。楼lóu头tóu传chuán来lái的de五wǔ更gèng钟zhōng声shēng惊jīng醒xǐng了le离lí人rén残cán梦mèng，花huā底dǐ飘piāo洒sǎ的de三sān月yuè春chūn雨yǔ增zēng添tiān了le心xīn中zhōng的de愁chóu思sī。

　　无wú情qíng人rén哪nǎ里lǐ懂dǒng得dé多duō情qíng的de人rén的de苦kǔ恼nǎo，一yī寸cùn相xiāng思sī愁chóu绪xù竟jìng化huà作zuò了le万wàn缕lǚ千qiān丝sī。天tiān涯yá地dì角jiǎo再zài远yuǎn也yě有yǒu穷qióng尽jǐn终zhōng了le那nà一yī天tiān，只zhǐ有yǒu那nà相xiāng思sī是shì没méi有yǒu尽jǐn头tóu，永yǒng不bù停tíng止zhǐ。

　　注zhù释shì

　　玉yù楼lóu春chūn：词cí牌pái名míng。又yòu名míng“木mù兰lán花huā”。

　　长zhǎng亭tíng路lù：送sòng别bié的de路lù。

　　长zhǎng亭tíng：古gǔ代dài驿yì路lù上shàng建jiàn有yǒu供gōng行xíng人rén休xiū息xī的de亭tíng子zi。

　　年nián少shǎo抛pāo人rén：人rén被bèi年nián少shǎo所suǒ抛pāo弃qì，言yán人rén由yóu年nián少shǎo变biàn为wèi年nián老lǎo。

　　残cán梦mèng：未wèi做zuò完wán的de梦mèng。

　　五wǔ更gèng钟zhōng、三sān月yuè雨yǔ：都dōu是shì指zhǐ思sī念niàn人rén的de时shí候hòu。

　　一yī寸cùn：指zhǐ愁chóu肠cháng。

　　还hái：已yǐ经jīng。

　　千qiān万wàn缕lǚ：千qiān丝sī万wàn缕lǚ。比bǐ喻yù离lí恨hèn无wú穷qióng。

　　此cǐ词cí为wèi闺guī中zhōng人rén代dài言yán，述shù写xiě相xiāng思sī之zhī情qíng，创chuàng作zuò时shí间jiān未wèi详xiáng。实shí际jì上shàng，此cǐ词cí写xiě思sī妇fù闺guī怨yuàn，用yòng的de的de确què是shì“妇fù人rén语yǔ”。

　　此cǐ词cí抒shū写xiě人rén生shēng离lí别bié相xiāng思sī之zhī苦kǔ，寄jì托tuō了le作zuò者zhě从cóng有yǒu感gǎn于yú人rén生shēng短duǎn促cù、聚jù散sàn无wú常cháng以yǐ及jí盛shèng筵yán之zhī后hòu的de落luò寞mò等děng心xīn情qíng生shēng发fā出chū来lái的de感gǎn慨kǎi。整zhěng首shǒu词cí感gǎn情qíng真zhēn挚zhì，情qíng调diào凄qī切qiè，抒shū情qíng析xī理lǐ，绰chuò约yuē多duō姿zī，有yǒu着zhe迷mí人rén的de艺yì术shù魅mèi力lì。作zuò者zhě抒shū发fā人rén生shēng感gǎn慨kǎi时shí成chéng功gōng地dì使shǐ用yòng了le夸kuā张zhāng手shǒu法fǎ，更gèng增zēng添tiān了le词cí的de艺yì术shù感gǎn染rǎn力lì。

　　上shàng片piàn首shǒu句jù写xiě景jǐng，时shí间jiān是shì绿lǜ柳liǔ依yī依yī的de春chūn天tiān，地dì点diǎn古gǔ道dào长zhǎng亭tíng，这zhè是shì旅lǚ客kè小xiǎo休xiū之zhī所suǒ，也yě是shì两liǎng人rén分fēn别bié之zhī处chù。

　　“绿lǜ杨yáng芳fāng草cǎo长zhǎng亭tíng路lù”，上shàng片piàn起qǐ句jù写xiě春chūn景jǐng、别bié亭tíng和hé去qù路lù，用yòng以yǐ衬chèn托tuō人rén的de感gǎn情qíng。因yīn为wèi就jiù是shì在zài这zhè芳fāng草cǎo连lián天tiān、绿lǜ杨yáng茂mào密mì的de长zhǎng亭tíng外wài、古gǔ道dào边biān，那nà年nián少shǎo的de游yóu子zi与yǔ自zì己jǐ的de心xīn上shàng人rén告gào别bié了le。无wú边biān的de“绿lǜ杨yáng芳fāng草cǎo”所suǒ描miáo绘huì出chū的de一yī派pài春chūn光guāng春chūn景jǐng，给gěi离lí别bié愁chóu怨yuàn的de抒shū发fā创chuàng造zào了le广guǎng阔kuò的de空kōng间jiān。“年nián少shǎo”句jù叙xù述shù临lín行xíng之zhī际jì，闺guī女nǚ空kōng自zì泪lèi眼yǎn相xiāng看kàn，无wú语yǔ凝níng咽yàn，而ér“年nián少shǎo”的de他tā却què轻qīng易yì地dì弃qì之zhī而ér去qù。年nián少shǎo，是shì指zhǐ思sī妇fù的de“所suǒ欢huān”，也yě即jí“恋liàn人rén”，据jù赵zhào与yǔ时shí《宾bīn退tuì录lù》记jì载zài，“晏yàn叔shū原yuán见jiàn蒲pú传chuán正zhèng曰yuē：‘先xiān君jūn平píng日rì小xiǎo词cí虽suī多duō，未wèi尝cháng作zuò妇fù人rén语yǔ也yě。’传chuán正zhèng曰yuē：‘绿lǜ杨yáng芳fāng草cǎo长zhǎng亭tíng路lù，年nián少shǎo抛pāo人rén容róng易yì去qù，岂qǐ非fēi妇fù人rén语yǔ乎hū？’叔shū原yuán曰yuē：‘公gōng谓wèi年nián少shǎo为wèi所suǒ欢huān乎hū，因yīn公gōng言yán，遂suì解jiě得dé乐lè天tiān诗shī两liǎng句jù：欲yù留liú所suǒ欢huān待dài富fù贵guì，富fù贵guì不bù来lái所suǒ欢huān去qù。’传chuán正zhèng笔bǐ而ér悟wù。余yú按àn全quán篇piān云yún云yún，盖gài真zhēn谓wèi所suǒ欢huān者zhě，与yǔ乐lè天tiān‘欲yù留liú年nián少shǎo待dài富fù贵guì，富fù贵guì不bù来lái年nián少shǎo去qù’之zhī句jù不bù同tóng，叔shū原yuán之zhī言yán失shī之zhī。”这zhè是shì晏yàn几jǐ道dào为wèi其qí父fù此cǐ词cí“年nián少shǎo”语yǔ所suǒ作zuò的de无wú谓wèi辩biàn解jiě。实shí际jì上shàng，此cǐ词cí写xiě思sī妇fù闺guī怨yuàn，用yòng的de的de确què是shì“妇fù人rén语yǔ”。

　　“楼lóu头tóu残cán梦mèng五wǔ更gèng钟zhōng，花huā底dǐ离lí情qíng三sān月yuè雨yǔ”二èr句jù，极jí写xiě相xiāng思sī之zhī苦kǔ，哀āi怨yuàn之zhī切qiè。残cán梦mèng依yī稀xī，钟zhōng鼓gǔ伤shāng情qíng;细xì雨yǔ迷mí蒙méng，离lí情qíng更gèng苦kǔ，这zhè正zhèng是shì那nà被bèi抛pāo弃qì的de真zhēn情qíng的de悲bēi哀āi。这zhè两liǎng句jù不bù仅jǐn有yǒu着zhe音yīn节jié对duì仗zhàng工gōng整zhěng之zhī妙miào，更gèng表biǎo现xiàn了le幽yōu咽yàn婉wǎn转zhuǎn的de意yì境jìng之zhī美měi。缠chán绵mián含hán蓄xù的de轻qīng歌gē低dī叹tàn，真zhēn切qiè浑hún成chéng的de着zhe意yì抒shū发fā，把bǎ暮mù春chūn三sān月yuè的de细xì雨yǔ，五wǔ更gèng的de残cán梦mèng，楼lóu头tóu离lí人rén花huā下xià的de寂jì寞mò，连lián同tóng所suǒ有yǒu的de相xiāng思sī都dōu勾gōu连lián成chéng一yī片piàn，缥piāo渺miǎo轻qīng飏yáng，茫máng茫máng无wú际jì。

　　下xià片piàn用yòng反fǎn语yǔ，先xiān以yǐ无wú情qíng与yǔ多duō情qíng作zuò对duì比bǐ，继jì而ér以yǐ具jù体tǐ比bǐ喻yù从cóng反fǎn面miàn来lái说shuō明míng。“无wú情qíng”两liǎng句jù，用yòng反fǎn语yǔ以yǐ加jiā强qiáng语yǔ意yì。先xiān说shuō无wú情qíng则zé无wú烦fán恼nǎo，因yīn此cǐ多duō情qíng还hái不bù如rú无wú情qíng，从cóng而ér反fǎn托tuō出chū“多duō情qíng自zì古gǔ伤shāng离lí别bié”的de深shēn衷zhōng：“一yī寸cùn”指zhǐ心xīn，柳liǔ丝sī缕lǚ缕lǚ，拂fú水shuǐ飘piāo绵mián，最zuì识shí离lí怀huái别bié苦kǔ。两liǎng句jù意yì思sī是shì说shuō，无wú情qíng怎zěn似shì多duō情qíng之zhī苦kǔ，那nà一yī寸cùn芳fāng心xīn，化huà成chéng了le千qiān丝sī万wàn缕lǚ，蕴yùn含hán着zhe千qiān愁chóu万wàn恨hèn。词cí意yì来lái自zì李lǐ煜yù“一yī片piàn芳fāng心xīn千qiān万wàn绪xù，人rén间jiān没méi个gè安ān排pái处chù”（《蝶dié恋liàn花huā》）。

　　末mò两liǎng句jù含hán意yì深shēn婉wǎn。天tiān涯yá地dì角jiǎo，是shì天tiān地dì之zhī尽jǐn头tóu，故gù云yún“有yǒu穷qióng时shí”。然rán而ér，别bié离lí之zhī后hòu的de相xiāng思sī之zhī情qíng，却què是shì无wú穷qióng无wú尽jǐn的de，正zhèng所suǒ谓wèi“只zhǐ有yǒu相xiāng思sī无wú尽jǐn处chù”。这zhè里lǐ通tōng过guò比bǐ较jiào来lái体tǐ现xiàn出chū因yīn“多duō情qíng”而ér受shòu到dào的de精jīng神shén折zhé磨mó，感gǎn情qíng真zhēn切qiè而ér含hán蓄xù，对duì于yú那nà个gè薄báo幸xìng年nián少shǎo，却què毫háo无wú埋mái怨yuàn之zhī语yǔ。此cǐ词cí写xiě闺guī怨yuàn，颇pō具jù婉wǎn转zhuǎn流liú利lì之zhī致zhì，词cí中zhōng不bù事shì藻zǎo饰shì，没méi有yǒu典diǎn故gù，除chú首shǒu两liǎng句jù为wèi叙xù述shù，其qí余yú几jǐ句jù不bù论lùn是shì用yòng比bǐ喻yù，还hái是shì用yòng反fǎn语yǔ，用yòng夸kuā张zhāng，都dōu是shì通tōng过guò白bái描miáo手shǒu段duàn反fǎn映yìng思sī妇fù的de心xīn理lǐ活huó动dòng，亦yì即jí难nán以yǐ言yán宣xuān的de相xiāng思sī之zhī情qíng，收shōu到dào了le很hěn好hǎo的de艺yì术shù效xiào果guǒ。

　　晏yàn殊shū【yàn shū】（991-1055）字zì同tóng叔shū，著zhe名míng词cí人rén、诗shī人rén、散sàn文wén家jiā，北běi宋sòng抚fǔ州zhōu府fǔ临lín川chuān城chéng人rén（今jīn江jiāng西xī进jìn贤xián县xiàn文wén港gǎng镇zhèn沙shā河hé人rén，位wèi于yú香xiāng楠nán峰fēng下xià，其qí父fù为wèi抚fǔ州zhōu府fǔ手shǒu力lì节jié级jí），是shì当dāng时shí的de抚fǔ州zhōu籍jí第dì一yī个gè宰zǎi相xiāng。晏yàn殊shū与yǔ其qí第dì七qī子zi晏yàn几jǐ道dào（1037-1110），在zài当dāng时shí北běi宋sòng词cí坛tán上shàng，被bèi称chēng为wèi“大dà晏yàn”和hé“小xiǎo晏yàn”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》