夏夜宿表兄话旧(xia ye su biao xiong hua jiu)

　　夜yè合hé花huā开kāi香xiāng满mǎn庭tíng，夜yè深shēn微wēi雨yǔ醉zuì初chū醒xǐng。

　　远yuǎn书shū珍zhēn重zhòng何hé曾céng达dá，旧jiù事shì凄qī凉liáng不bù可kě听tīng。

　　去qù日rì儿ér童tóng皆jiē长zhǎng大dà，昔xī年nián亲qīn友yǒu半bàn凋diāo零líng。

　　明míng朝cháo又yòu是shì孤gū舟zhōu别bié，愁chóu见jiàn河hé桥qiáo酒jiǔ幔màn青qīng。

　　译yì文wén

　　深shēn宵xiāo酒jiǔ醒xǐng，小xiǎo雨yǔ轻qīng轻qīng的de下xià着zhe，庭tíng院yuàn里lǐ百bǎi合hé花huā的de清qīng香xiāng阵zhèn阵zhèn袭xí来lái。

　　和hé兄xiōng弟dì说shuō起qǐ在zài纷fēn乱luàn的de年nián代dài写xiě一yī份fèn叮dīng咛níng亲qīn友yǒu珍zhēn重zhòng的de书shū信xìn也yě寄jì不bù到dào，家jiā中zhōng的de事shì情qíng，件jiàn件jiàn桩zhuāng桩zhuāng都dōu够gòu凄qī凉liáng的de。

　　离lí开kāi的de日rì子zi里lǐ那nà些xiē孩hái子zi都dōu已yǐ经jīng长zhǎng大dà成chéng人rén，过guò去qù的de亲qīn朋péng好hǎo友yǒu大dà部bù分fēn已yǐ经jīng亡wáng故gù。

　　明míng天tiān一yī早zǎo又yòu要yào孤gū零líng零líng的de乘chéng船chuán远yuǎn离lí，想xiǎng起qǐ河hé桥qiáo下xià青qīng色sè的de酒jiǔ幔màn，心xīn中zhōng不bù由yóu得dé一yī阵zhèn忧yōu愁chóu，因yīn为wèi又yòu要yào在zài那nà里lǐ与yǔ亲qīn人rén分fēn别bié饯jiàn行xíng。

　　注zhù释shì

　　宿sù：留liú宿sù过guò夜yè。话huà旧jiù：叙xù谈tán过guò去qù的de事shì。

　　夜yè合hé花huā：落luò叶yè乔qiáo木mù的de花huā朵duǒ。

　　远yuǎn书shū：远yuǎn方fāng来lái的de书shū信xìn。

　　珍zhēn重zhòng：珍zhēn贵guì。

　　达dá：到dào达dá。

　　旧jiù事shì：往wǎng事shì。

　　去qù日rì：离lí开kāi的de日rì子zi。皆jiē：都dōu。

　　昔xī年nián：过guò去qù的de年nián代dài。凋diāo零líng：死sǐ去qù的de委wěi婉wǎn语yǔ。

　　明míng朝cháo：明míng天tiān一yī早zǎo。

　　酒jiǔ幔màn（màn）：从cóng前qián酒jiǔ店diàn门mén前qián招zhāo客kè的de幌huǎng子zi。

　　此cǐ诗shī主zhǔ题tí为wèi怀huái旧jiù与yǔ惜xī别bié，诗shī中zhōng描miáo述shù诗shī人rén与yǔ表biǎo兄xiōng夜yè晚wǎn一yī起qǐ畅chàng聊liáo往wǎng事shì，回huí忆yì旧jiù时shí场chǎng景jǐng，抒shū发fā诗shī人rén的de亲qīn故gù久jiǔ别bié，老lǎo大dà重zhòng逢féng的de感gǎn慨kǎi之zhī情qíng。全quán诗shī技jì巧qiǎo浑hún熟shú，风fēng格gé平píng易yì近jìn人rén，语yǔ言yán亲qīn切qiè有yǒu味wèi，感gǎn情qíng真zhēn实shí动dòng人rén，堪kān称chēng“情qíng文wén兼jiān至zhì”的de佳jiā作zuò。

　　诗shī人rén首shǒu先xiān由yóu深shēn夜yè酒jiǔ醒xǐng落luò笔bǐ。“夜yè合hé花huā开kāi香xiāng满mǎn庭tíng，夜yè深shēn微wēi雨yǔ醉zuì初chū醒xǐng”。久jiǔ别bié重zhòng逢féng，又yòu是shì中zhōng表biǎo至zhì亲qīn，自zì不bù免miǎn开kāi怀huái畅chàng饮yǐn，一yī醉zuì方fāng休xiū。等děng到dào深shēn宵xiāo酒jiǔ醒xǐng的de时shí候hòu，微wēi雨yǔ萧xiāo疏shū，花huā气qì袭xí人rén，显xiǎn得dé格gé外wài宁níng静jìng。白bái天tiān初chū见jiàn时shí由yóu于yú诸zhū多duō烦fán扰rǎo，未wèi及jí细xì述shù衷zhōng曲qū，现xiàn在zài夜yè深shēn人rén静jìng，正zhèng好hǎo翦jiǎn烛zhú西xī窗chuāng，畅chàng聊liáo往wǎng事shì。

　　中zhōng间jiān二èr联lián即jí话huà旧jiù。离lí别bié久jiǔ远yuǎn，年nián头tóu长zhǎng，经jīng历lì多duō，千qiān头tóu万wàn绪xù。那nà纷fēn乱luàn的de年nián代dài，写xiě一yī封fēng告gào嘱zhǔ亲qīn友yǒu珍zhēn重zhòng的de书shū信xìn也yě往wǎng往wǎng寄jì不bù到dào，彼bǐ此cǐ消xiāo息xī不bù通tōng，该gāi说shuō的de事shì情qíng太tài多duō了le。但dàn是shì真zhēn要yào说shuō起qǐ来lái，那nà一yī件jiàn件jiàn一yī桩zhuāng桩zhuāng都dōu够gòu凄qī凉liáng的de，教jiào人rén听tīng不bù下xià去qù，可kě说shuō的de事shì却què又yòu太tài少shǎo了le。就jiù说shuō熟shú人rén吧ba。当dāng年nián离lí别bié时shí的de孩hái子zi，如rú今jīn都dōu已yǐ长zhǎng大dà成chéng人rén，聊liáo可kě欣xīn慰wèi。但dàn是shì从cóng前qián的de亲qīn戚qī朋péng友yǒu却què大dà半bàn去qù世shì，健jiàn在zài者zhě不bù多duō，令lìng人rén情qíng伤shāng。这zhè四sì句jù，乍zhà一yī读dú似shì乎hū是shì话huà旧jiù只zhǐ开kāi了le头tóu；稍shāo咀jǔ嚼jué，确què乎hū道dào尽jǐn种zhǒng种zhǒng往wǎng事shì。亲qīn故gù重zhòng逢féng的de欣xīn喜xǐ，人rén生shēng遭zāo遇yù的de甘gān苦kǔ，都dōu在zài其qí中zhōng，也yě在zài不bù言yán中zhōng。它tā提tí到dào的de，都dōu是shì常cháng人rén熟shú悉xī的de；它tā不bù说shuō的de，也yě都dōu是shì容róng易yì想xiǎng到dào的de。诚chéng如rú近jìn人rén俞yú陛bì云yún所suǒ说shuō：“以yǐ其qí一yī片piàn天tiān真zhēn，最zuì易yì感gǎn动dòng。中zhōng年nián以yǐ上shàng者zhě，人rén人rén意yì中zhōng所suǒ有yǒu也yě。”（《诗shī境jìng浅qiǎn说shuō》）正zhèng因yīn为wèi写xiě得dé真zhēn切qiè，所suǒ以yǐ读dú来lái亲qīn切qiè，容róng易yì同tóng感gǎn共gòng鸣míng，也yě就jiù无wú庸yōng赘zhuì辞cí。

　　末mò联lián归guī结jié到dào话huà别bié，其qí实shí也yě是shì话huà旧jiù。聚jù散sàn匆cōng匆cōng，人rén生shēng无wú定dìng，今jīn夕xī相xiāng聚jù，明míng朝cháo又yòu将jiāng分fēn手shǒu。“明míng朝cháo又yòu是shì孤gū舟zhōu别bié，愁chóu见jiàn河hé桥qiáo酒jiǔ幔màn青qīng”两liǎng句jù，是shì想xiǎng象xiàng明míng朝cháo分fēn别bié的de情qíng景jǐng。“又yòu是shì孤gū舟zhōu别bié”，一yī个gè“又yòu”字zì，表biǎo达dá了le诗shī人rén对duì动dòng荡dàng生shēng活huó的de厌yàn倦juàn。今jīn日rì相xiāng晤wù，亲qīn情qíng无wú极jí，明míng朝cháo一yī别bié，孤gū舟zhōu飘piāo零líng，想xiǎng到dào此cǐ，真zhēn令lìng人rén惆chóu怅chàng万wàn分fēn。想xiǎng起qǐ那nà黄huáng河hé边biān，桥qiáo头tóu下xià，亲qīn友yǒu搭dā起qǐ饯jiàn饮yǐn的de青qīng色sè幔màn亭tíng，又yòu要yào见jiàn到dào当dāng年nián离lí别bié的de一yī幕mù，真zhēn叫jiào人rén犯fàn愁chóu。最zuì令lìng人rén难nán受shòu的de怕pà是shì明míng朝cháo河hé桥qiáo边biān的de送sòng别bié宴yàn了le。“那nà将jiāng来lái的de酒jiǔ共gòng食shí，尝cháng着zhe似shì土tǔ和hé泥ní”（王wáng实shí甫fǔ《西xī厢xiāng记jì》第dì四sì本běn第dì三sān折zhé）。相xiāng逢féng重zhòng别bié的de新xīn愁chóu，其qí实shí是shì勾gōu起qǐ往wǎng事shì的de旧jiù愁chóu；明míng朝cháo饯jiàn别bié的de苦kǔ酒jiǔ，怎zěn比bǐ今jīn晚wǎn欢huān聚jù的de快kuài酒jiǔ；所suǒ以yǐ送sòng别bié不bù如rú不bù送sòng，是shì谓wèi“愁chóu见jiàn”，这zhè两liǎng字zì将jiāng诗shī人rén惜xī别bié之zhī意yì尽jǐn情qíng托tuō出chū。这zhè两liǎng句jù结jié束shù了le话huà旧jiù，也yě等děng于yú在zài告gào别bié，有yǒu不bù尽jǐn惜xī别bié之zhī情qíng，有yǒu人rén生shēng坎kǎn坷kě的de感gǎn慨kǎi。

　　诗shī从cóng“酒jiǔ初chū醒xǐng”起qǐ，到dào“酒jiǔ幔màn青qīng”结jié，在zài重zhòng逢féng和hé再zài别bié之zhī间jiān，在zài欢huān饮yǐn和hé苦kǔ酒jiǔ之zhī间jiān，这zhè一yī夜yè的de话huà旧jiù，也yě是shì清qīng醒xǐng地dì回huí顾gù他tā们men的de人rén生shēng经jīng历lì。

　　这zhè首shǒu诗shī的de特tè点diǎn是shì亲qīn切qiè自zì然rán。诗shī中zhōng语yǔ言yán朴pǔ素sù，真zhēn如rú对duì床chuáng夜yè语yǔ，闲xián话huà家jiā常cháng，朴pǔ素sù中zhōng自zì有yǒu一yī番fān真zhēn趣qù。司sī空kōng图tú《诗shī品pǐn》论lùn“自zì然rán”一yī格gé时shí说shuō：“俯fǔ拾shí即jí是shì，不bù取qǔ诸zhū邻lín。”又yòu说shuō：“真zhēn与yǔ不bù夺duó，强qiáng得dé易yì贫pín。”其qí意yì大dà抵dǐ谓wèi一yī依yī自zì然rán，无wú须xū离lí饰shì。如rú出chū自zì纯chún情qíng自zì然rán，固gù有yǒu不bù夺duó之zhī美měi，若ruò感gǎn情qíng单dān薄báo而ér欲yù假jiǎ修xiū饰shì以yǐ成chéng章zhāng，纵zòng使shǐ雕diāo绘huì满mǎn目mù，终zhōng如rú剪jiǎn彩cǎi为wèi花huā，而ér生shēng气qì皆jiē绝jué。诗shī中zhōng“夜yè合hé花huā开kāi香xiāng满mǎn庭tíng”句jù，浅qiǎn而ér不bù浮fú，艳yàn而ér不bù俗sú，无wú待dài修xiū饰shì而ér韵yùn味wèi天tiān成chéng。夜yè合hé花huā开kāi，紧jǐn扣kòu诗shī题tí“夏xià夜yè”，结jié构gòu浑hún然rán。花huā香xiāng满mǎn庭tíng，透tòu入rù帘lián幕mù。人rén未wèi出chū户hù，已yǐ知zhī香xiāng气qì的de浓nóng郁yù程chéng度dù。“去qù日rì儿ér童tóng皆jiē长zhǎng大dà，昔xī年nián亲qīn友yǒu半bàn凋diāo零líng”两liǎng句jù，信xìn手shǒu拈niān来lái，自zì然rán妙miào对duì，绝jué不bù露lù斧fǔ凿záo痕hén迹jī。前qián人rén说shuō，“自zì然rán则zé当dāng然rán而ér然rán，不bù知zhī其qí所suǒ以yǐ然rán而ér然rán。”叔shū向xiàng此cǐ诗shī，大dà约yuē可kě以yǐ当dāng之zhī。

　　窦dòu叔shū向xiàng　[唐táng]（约yuē公gōng元yuán七qī六liù九jiǔ年nián前qián后hòu在zài世shì）字zì遗yí直zhí，京jīng兆zhào金jīn城chéng人rén。（旧jiù唐táng书shū作zuò扶fú风fēng平píng陵líng人rén。此cǐ从cóng新xīn唐táng书shū） 学xué识shí：文wén学xué家jiā。 家jiā庭tíng出chū身shēn：官guān宦huàn之zhī家jiā，同tóng昌chāng司sī马mǎ窦dòu亶dǎn之zhī子zi。生shēng卒zú年nián均jūn不bù详xiáng，约yuē唐táng代dài宗zōng大dà历lì四sì年nián前qián后hòu在zài世shì。以yǐ工gōng诗shī称chēng。大dà历lì初chū，登dēng进jìn士shì第dì。少shǎo与yǔ常cháng衮gǔn同tóng灯dēng火huǒ，及jí衮gǔn为wèi相xiāng，引yǐn擢zhuó左zuǒ拾shí遗yí，内nèi供gōng奉fèng。及jí坐zuò贬biǎn，亦yì出chū为wèi溧lì水shuǐ令lìng。卒zú，赠zèng工gōng部bù尚shàng书shū。五wǔ子zi群qún、常cháng、牟móu、庠xiáng、巩gǒng，皆jiē工gōng词cí章zhāng，有yǒu《联lián珠zhū集jí》行xíng于yú时shí。叔shū向xiàng工gōng五wǔ言yán，名míng冠guān时shí辈bèi。集jí七qī卷juǎn，今jīn存cún诗shī九jiǔ首shǒu。《新xīn唐táng书shū艺yì文wén志zhì》传chuán于yú世shì。代dài表biǎo作zuò品pǐn：《贞zhēn懿yì皇huáng后hòu挽wǎn歌gē》、《夏xià夜yè宿sù表biǎo兄xiōng话huà旧jiù》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》