思吴江歌(si wu jiang ge)

　　秋qiū风fēng起qǐ兮xī木mù叶yè飞fēi，吴wú江jiāng水shuǐ兮xī鲈lú正zhèng肥féi。

　　三sān千qiān里lǐ兮xī家jiā未wèi归guī，恨hèn难nán禁jìn兮xī仰yǎng天tiān悲bēi。

　　译yì文wén

　　秋qiū风fēng乍zhà起qǐ，落luò叶yè飘piāo飞fēi，吴wú江jiāng的de鲈lú鱼yú新xīn鲜xiān又yòu肥féi美měi。

　　离lí家jiā千qiān里lǐ想xiǎng回huí又yòu不bù能néng回huí，心xīn中zhōng的de愁chóu思sī怎zěn么me也yě压yā抑yì不bù住zhù，只zhǐ能néng向xiàng天tiān悲bēi叹tàn！

　　注zhù释shì

　　木mù叶yè：树shù叶yè。

　　鲈lú鱼yú：即jí桂guì花huā鱼yú，古gǔ名míng银yín鲈lú、玉yù花huā鲈lú。体tǐ侧cè扁biǎn，巨jù口kǒu细xì鳞lín，身shēn有yǒu桂guì花huā色sè纹wén，肉ròu肥féi嫩nèn鲜xiān美měi。

　　读dú唐táng宋sòng诗shī词cí，常cháng常cháng会huì遇yù到dào“秋qiū风fēng鲈lú脍kuài”、“莼chún羹gēng鲈lú脍kuài”的de典diǎn故gù，这zhè典diǎn故gù就jiù是shì出chū自zì张zhāng翰hàn。这zhè首shǒu短duǎn歌gē似shì是shì最zuì早zǎo的de七qī言yán四sì句jù押yā同tóng部bù平píng声shēng韵yùn的de作zuò品pǐn，虽suī然rán句jù句jù用yòng韵yùn，句jù句jù有yǒu“兮xī”，未wèi脱tuō楚chǔ歌gē格gé调diào，但dàn毕bì竟jìng是shì向xiàng后hòu来lái的de七qī绝jué体tǐ式shì前qián进jìn了le一yī步bù。

　　“秋qiū风fēng起qǐ兮xī木mù叶yè飞fēi”，出chū句jù即jí见jiàn其qí思sī情qíng的de发fā动dòng。悲bēi凉liáng的de秋qiū风fēng最zuì易yì震zhèn动dòng人rén们men的de节jié序xù之zhī感gǎn和hé念niàn远yuǎn之zhī情qíng。从cóng时shí间jiān上shàng说shuō，秋qiū常cháng常cháng意yì味wèi着zhe岁suì暮mù的de到dào来lái，令lìng人rén觉jué着zhe时shí光guāng的de流liú逝shì、流liú年nián的de虚xū度dù。从cóng空kōng间jiān看kàn，秋qiū高gāo气qì清qīng，万wàn木mù萧xiāo萧xiāo，视shì野yě一yī下xià空kōng阔kuò起qǐ来lái，不bù自zì觉jué中zhōng自zì有yǒu人rén在zài何hé方fāng、家jiā在zài何hé方fāng之zhī叹tàn。《楚chǔ辞cí· 湘xiāng夫fū人rén》有yǒu“袅niǎo袅niǎo兮xī秋qiū风fēng，洞dòng庭tíng波bō兮xī木mù叶yè下xià”的de句jù子zi，自zì是shì此cǐ句jù之zhī本běn；不bù过guò，作zuò为wèi张zhāng翰hàn来lái讲jiǎng，也yě不bù定dìng是shì成chéng心xīn地dì仿fǎng效xiào，实shí在zài是shì种zhǒng语yǔ言yán 定dìng势shì、 心xīn理lǐ定dìng势shì。秋qiū风fēng吹chuī，使shǐ作zuò者zhě感gǎn到dào在zài洛luò阳yáng羁jī留liú时shí间jiān太tài久jiǔ了le；秋qiū风fēng吹chuī，又yòu使shǐ作zuò者zhě想xiǎng起qǐ往wǎng昔xī的de乡xiāng居jū生shēng活huó、故gù乡xiāng风fēng物wù，第dì二èr句jù就jiù自zì然rán接jiē上shàng了le：“吴wú江jiāng水shuǐ兮xī鲈lú正zhèng肥féi”。鲈lú鱼yú，是shì作zuò者zhě故gù乡xiāng的de特tè产chǎn，味wèi极jí鲜xiān美měi，秋qiū季jì又yòu正zhèng是shì 鱼yú肥féi的de季jì节jié。“鲈lú正zhèng肥féi”着zhe“正zhèng”字zì，便biàn与yǔ“秋qiū风fēng起qǐ”连lián上shàng了le，同tóng时shí还hái流liú露lù了le种zhǒng“正zhèng”当dāng其qí时shí、迫pò不bù及jí待dài的de心xīn情qíng。

　　这zhè首shǒu诗shī只zhǐ提tí到dào鲈lú鱼yú一yī种zhǒng。在zài一yī首shǒu简jiǎn短duǎn的de诗shī里lǐ因yīn受shòu字zì句jù限xiàn制zhì，撮cuō取qǔ其qí一yī已yǐ可kě，而ér这zhè诗shī与yǔ那nà段duàn动dòng人rén的de佳jiā话huà互hù相xiāng呼hū应yīng，则zé更gèng增zēng加jiā了le诗shī与yǔ事shì共gòng同tóng的de魅mèi力lì。如rú果guǒ再zài推tuī深shēn一yī层céng来lái看kàn，作zuò者zhě写xiě此cǐ诗shī的de时shí候hòu，那nà种zhǒng浓nóng浓nóng的de乡xiāng关guān之zhī思sī是shì因yīn为wèi对duì于yú政zhèng治zhì的de失shī望wàng与yǔ担dān忧yōu而ér变biàn得dé强qiáng烈liè的de，这zhè里lǐ却què抛pāo开kāi对duì时shí局jú和hé本běn身shēn遭zāo际jì的de任rèn何hé感gǎn慨kǎi，将jiāng远yuǎn离lí黑hēi暗àn官guān场chǎng的de深shēn层céng心xīn理lǐ转zhuǎn化huà为wèi美měi食shí引yǐn诱yòu的de浅qiǎn层céng的de生shēng理lǐ欲yù望wàng，这zhè不bù仅jǐn增zēng加jiā了le诗shī的de含hán蓄xù度dù，而ér且qiě因yīn为wèi浓nóng浓nóng的de乡xiāng关guān之zhī思sī使shǐ它tā具jù有yǒu更gèng为wèi普pǔ遍biàn的de人rén生shēng情qíng感gǎn与yǔ意yì义yì。

　　“三sān千qiān里lǐ兮xī家jiā未wèi归guī，恨hèn难nán禁jìn兮xī仰yǎng天tiān悲bēi”明míng白bái地dì点diǎn出chū了le故gù乡xiāng千qiān里lǐ未wèi能néng归guī去qù的de“恨hèn”与yǔ“悲bēi”，强qiáng化huà了le前qián两liǎng句jù中zhōng蕴yùn涵hán的de情qíng感gǎn，却què远yuǎn没méi有yǒu前qián两liǎng句jù含hán蓄xù深shēn厚hòu，滋zī味wèi深shēn远yuǎn。与yǔ上shàng两liǎng句jù的de眼yǎn见jiàn秋qiū风fēng又yòu起qǐ了le，秋qiū风fēng吹chuī落luò了le树shù上shàng的de黄huáng叶yè，家jiā乡xiāng鲈lú鱼yú肥féi美měi，可kě自zì己jǐ却què在zài这zhè遥yáo远yuǎn的de北běi方fāng，远yuǎn隔gé数shù千qiān里lǐ，想xiǎng回huí又yòu回huí不bù去qù，做zuò着zhe与yǔ自zì己jǐ的de期qī望wàng相xiāng背bèi的de工gōng作zuò，怎zěn么me不bù令lìng人rén伤shāng悲bēi。可kě悲bēi的de是shì这zhè种zhǒng伤shāng悲bēi还hái无wú人rén可kě以yǐ诉sù说shuō，只zhǐ能néng压yā抑yì在zài胸xiōng中zhōng。然rán而ér，终zhōng究jiū是shì无wú法fǎ压yā制zhì了le，张zhāng翰hàn仰yǎng头tóu向xiàng天tiān，发fā出chū了le长zhǎng长zhǎng的de悲bēi叹tàn。其qí中zhōng第dì三sān句jù“三sān千qiān里lǐ兮xī家jiā未wèi归guī”说shuō身shēn在zài几jǐ千qiān里lǐ外wài的de异yì地dì，回huí乡xiāng的de心xīn愿yuàn难nán遂suì。这zhè正zhèng是shì仰yǎng天tiān悲bēi的de原yuán因yīn。第dì四sì句jù“恨hèn难nán禁jìn兮xī仰yǎng天tiān悲bēi”是shì诗shī前qián后hòu因yīn果guǒ相xiāng谇suì，气qì蛰zhé如rú高gāo山shān流liú水shuǐ，潺chán潺chán而ér进jìn，畅chàng达dá自zì然rán。

　　此cǐ诗shī通tōng过guò对duì作zuò者zhě对duì于yú秋qiū天tiān的de到dào来lái，想xiǎng起qǐ故gù乡xiāng的de秋qiū景jǐng和hé鲈lú鱼yú的de肥féi美měi等děng，来lái表biǎo达dá了le作zuò者zhě思sī归guī之zhī情qíng。

　　读dú唐táng宋sòng诗shī词cí，常cháng常cháng会huì遇yù到dào“秋qiū风fēng鲈lú脍kuài”、“莼chún羹gēng鲈lú脍kuài”（莼chún（纯chún）羹gēng：即jí莼chún菜cài汤tāng。莼chún，一yī种zhǒng水shuǐ生shēng植zhí物wù，叶yè椭tuǒ圆yuán，柔róu滑huá味wèi美měi。鲈lú鱼yú脍kuài（快kuài）：即jí鲈lú鱼yú片piàn）的de典diǎn故gù，这zhè典diǎn故gù就jiù是shì出chū自zì张zhāng翰hàn。张zhāng翰hàn，字zì季jì鹰yīng，西xī晋jìn吴wú郡jùn吴wú人rén，家jiā住zhù吴wú江jiāng（即jí吴wú淞sōng江jiāng）、太tài湖hú间jiān。其qí为wèi人rén纵zòng任rèn不bù拘jū，时shí人rén比bǐ为wèi阮ruǎn籍jí，称chēng之zhī为wèi“江jiāng东dōng步bù兵bīng”。他tā本běn无wú意yì于yú功gōng名míng，竟jìng也yě鬼guǐ使shǐ神shén差chà到dào洛luò阳yáng做zuò了le几jǐ年nián官guān，自zì然rán觉jué着zhe很hěn不bù适shì应yīng。其qí时shí“八bā王wáng之zhī乱luàn”初chū起qǐ，齐qí王wáng对duì他tā有yǒu笼lóng络luò之zhī意yì，他tā就jiù更gèng感gǎn到dào不bù可kě久jiǔ留liú了le，“见jiàn秋qiū风fēng起qǐ，乃nǎi思sī吴wú中zhōng菰gū菜cài、莼chún羹gēng、鲈lú鱼yú脍kuài，曰yuē：‘人rén生shēng贵guì得dé适shì志zhì，何hé能néng羁jī宦huàn数shù千qiān里lǐ以yǐ要yào名míng爵jué乎hū！’遂suì命mìng驾jià而ér归guī。”（《晋jìn书shū》本běn传chuán）这zhè首shǒu诗shī当dāng是shì思sī归guī时shí即jí兴xìng吟yín成chéng（此cǐ诗shī各gè本běn文wén字zì有yǒu异yì，此cǐ从cóng最zuì早zǎo著zhe录lù本běn《岁suì华huá纪jì丽lì》）。

　　“秋qiū风fēng起qǐ兮xī木mù叶yè飞fēi”，出chū句jù即jí见jiàn其qí思sī情qíng的de发fā动dòng。悲bēi凉liáng的de秋qiū风fēng最zuì易yì触chù动dòng人rén们men的de节jié序xù之zhī感gǎn和hé念niàn远yuǎn之zhī情qíng。从cóng时shí间jiān上shàng说shuō，秋qiū往wǎng往wǎng意yì味wèi着zhe岁suì暮mù的de到dào来lái，使shǐ人rén觉jué着zhe时shí光guāng的de流liú逝shì、流liú年nián的de虚xū度dù。从cóng空kōng间jiān看kàn，秋qiū高gāo气qì清qīng，万wàn木mù萧xiāo萧xiāo，视shì野yě一yī下xià空kōng阔kuò起qǐ来lái，不bù自zì觉jué中zhōng自zì有yǒu人rén在zài何hé方fāng、家jiā在zài何hé方fāng之zhī叹tàn。《楚chǔ辞cí·湘xiāng夫fū人rén》有yǒu“袅niǎo袅niǎo兮xī秋qiū风fēng，洞dòng庭tíng波bō兮xī木mù叶yè下xià”的de句jù子zi，自zì是shì此cǐ句jù之zhī本běn；不bù过guò，作zuò为wèi张zhāng翰hàn来lái说shuō，也yě不bù一yī定dìng是shì有yǒu意yì地dì仿fǎng效xiào，实shí在zài是shì一yī种zhǒng语yǔ言yán定dìng势shì、心xīn理lǐ定dìng势shì。秋qiū风fēng一yī吹chuī，使shǐ作zuò者zhě感gǎn到dào在zài洛luò阳yáng羁jī留liú时shí间jiān太tài久jiǔ了le；秋qiū风fēng一yī吹chuī，又yòu使shǐ作zuò者zhě想xiǎng起qǐ往wǎng昔xī的de乡xiāng居jū生shēng活huó、家jiā乡xiāng风fēng物wù，第dì二èr句jù就jiù自zì然rán接jiē上shàng了le：“吴wú江jiāng水shuǐ兮xī鲈lú正zhèng肥féi”。鲈lú鱼yú，是shì作zuò者zhě家jiā乡xiāng的de特tè产chǎn，味wèi极jí鲜xiān美měi，秋qiū天tiān又yòu正zhèng是shì鱼yú肥féi的de季jì节jié。“鲈lú正zhèng肥féi”着zhe一yī“正zhèng”字zì，便biàn与yǔ“秋qiū风fēng起qǐ”连lián上shàng了le，同tóng时shí还hái流liú露lù了le一yī种zhǒng“正zhèng”当dāng其qí时shí、迫pò不bù及jí待dài的de心xīn情qíng。下xià两liǎng句jù就jiù直zhí抒shū其qí情qíng了le。“三sān千qiān里lǐ兮xī家jiā未wèi归guī，恨hèn难nán禁jìn兮xī仰yǎng天tiān悲bēi。”《晋jìn书shū》本běn传chuán谓wèi“数shù千qiān里lǐ”，此cǐ言yán“三sān千qiān里lǐ”，自zì是shì文wén句jù与yǔ诗shī句jù修xiū辞cí的de不bù同tóng。“三sān”比bǐ“数shù”来lái得dé明míng确què、爽shuǎng口kǒu，同tóng时shí它tā既jì可kě表biǎo确què数shù，又yòu可kě表biǎo虚xū数shù，而ér且qiě往wǎng往wǎng指zhǐ向xiàng多duō的de方fāng面miàn，这zhè“三sān千qiān里lǐ”比bǐ“数shù千qiān里lǐ”更gèng能néng给gěi人rén以yǐ距jù离lí遥yáo远yuǎn之zhī感gǎn。下xià句jù的de“恨hèn”是shì思sī归guī不bù得dé之zhī恨hèn，这zhè种zhǒng恨hèn想xiǎng压yā也yě压yā不bù住zhù，于yú是shì仰yǎng天tiān悲bēi叹tàn。这zhè里lǐ把bǎ他tā的de思sī归guī之zhī情qíng表biǎo现xiàn得dé异yì常cháng强qiáng烈liè。

　　由yóu前qián述shù背bèi景jǐng可kě知zhī，张zhāng翰hàn的de归guī乡xiāng既jì有yǒu放fàng达dá情qíng性xìng的de一yī面miàn，又yòu有yǒu惧jù祸huò避bì乱luàn的de一yī面miàn，他tā“恨hèn难nán禁jìn兮xī仰yǎng天tiān悲bēi”，恐kǒng怕pà更gèng多duō的de还hái是shì出chū于yú后hòu一yī方fāng面miàn考kǎo虑lǜ，时shí人rén谓wèi其qí“知zhī几jǐ”，到dào宋sòng初chū王wáng贽zhì过guò吴wú江jiāng还hái写xiě诗shī道dào：“吴wú江jiāng秋qiū水shuǐ灌guàn平píng湖hú，水shuǐ阔kuò烟yān深shēn恨hèn有yǒu余yú。因yīn想xiǎng季jì鹰yīng当dāng日rì事shì，归guī来lái未wèi必bì为wèi莼chún鲈lú。”（《中zhōng吴wú纪jì闻wén》）但dàn是shì，唐táng代dài以yǐ后hòu更gèng多duō的de人rén还hái是shì从cóng敝bì屣xǐ功gōng名míng的de角jiǎo度dù来lái理lǐ解jiě、赞zàn扬yáng张zhāng翰hàn的de行xíng为wèi，“秋qiū风fēng鲈lú脍kuài”成chéng了le厌yàn弃qì仕shì途tú、向xiàng往wǎng家jiā园yuán、向xiàng往wǎng自zì由yóu自zì在zài生shēng活huó的de代dài名míng词cí，正zhèng如rú近jìn人rén王wáng文wén濡rú所suǒ言yán：“季jì鹰yīng吴wú江jiāng鲈lú莼chún与yǔ渊yuān明míng故gù园yuán松sōng菊jú，同tóng斯sī意yì致zhì。”（《古gǔ诗shī评píng注zhù读dú本běn》）宋sòng代dài在zài张zhāng翰hàn家jiā乡xiāng吴wú江jiāng垂chuí虹hóng桥qiáo旁páng还hái建jiàn有yǒu“三sān高gāo祠cí”（纪jì念niàn范fàn蠡lí、张zhāng翰hàn、陆lù龟guī蒙méng这zhè三sān位wèi“高gāo人rén”）、鲈lú乡xiāng亭tíng，往wǎng来lái题tí咏yǒng甚shén多duō，张zhāng翰hàn的de《思sī吴wú江jiāng歌gē》也yě广guǎng为wèi人rén们men传chuán诵sòng。古gǔ代dài知zhī识shí分fēn子zi中zhōng不bù得dé意yì者zhě总zǒng是shì居jū多duō，其qí中zhōng不bù乏fá洁jié身shēn自zì好hǎo、不bù愿yuàn蝇yíng营yíng狗gǒu苟gǒu之zhī士shì，张zhāng翰hàn其qí事shì、其qí诗shī正zhèng好hǎo表biǎo达dá了le他tā们men的de心xīn声shēng。

　　这zhè首shǒu短duǎn歌gē似shì是shì最zuì早zǎo的de七qī言yán四sì句jù押yā同tóng部bù平píng声shēng韵yùn的de作zuò品pǐn，虽suī然rán句jù句jù用yòng韵yùn，句jù句jù有yǒu“兮xī”，未wèi脱tuō楚chǔ歌gē格gé调diào，但dàn毕bì竟jìng是shì向xiàng后hòu来lái的de七qī绝jué体tǐ式shì前qián进jìn了le一yī步bù。

　　张zhāng翰hàn，西xī晋jìn文wén学xué家jiā，字zì季jì鹰yīng，父fù亲qīn是shì三sān国guó孙sūn吴wú的de大dà鸿hóng胪lú张zhāng俨yǎn。吴wú郡jùn吴wú县xiàn（今jīn苏sū州zhōu）人rén。生shēng卒zú年nián不bù详xiáng，葬zàng于yú芦lú墟xū二èr十shí九jiǔ都dōu南nán役yì圩wéi。张zhāng翰hàn性xìng格gé放fàng纵zòng不bù拘jū，时shí人rén比bǐ之zhī为wèi阮ruǎn籍jí，号hào“江jiāng东dōng步bù兵bīng”。齐qí王wáng执zhí政zhèng，辟pì为wèi大dà司sī马mǎ东dōng曹cáo掾yuàn，见jiàn祸huò乱luàn方fāng兴xìng，以yǐ秋qiū风fēng起qǐ思sī吴wú中zhōng菰gū菜cài、莼chún羹gēng、鲈lú鱼yú为wèi由yóu辞cí官guān而ér归guī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》