古怨别(gu yuan bie)

　　飒sà飒sà秋qiū风fēng生shēng，愁chóu人rén怨yuàn离lí别bié。

　　含hán情qíng两liǎng相xiāng向xiàng，欲yù语yǔ气qì先xiān咽yàn。

　　心xīn曲qū千qiān万wàn端duān，悲bēi来lái却què难nán说shuō。

　　别bié后hòu唯wéi所suǒ思sī，天tiān涯yá共gòng明míng月yuè。

　　译yì文wén

　　在zài秋qiū风fēng萧xiāo瑟sè，满mǎn眼yǎn凄qī凉liáng的de季jì节jié，一yī双shuāng相xiāng濡rú以yǐ沫mò的de夫fū妻qī为wèi生shēng活huó所suǒ迫pò，不bù得dé不bù含hán怨yuàn辞cí别bié。

　　在zài这zhè令lìng人rén肝gān肠cháng寸cùn断duàn的de时shí刻kè，两liǎng人rén眼yǎn含hán热rè泪lèi，面miàn面miàn相xiāng视shì，想xiǎng要yào向xiàng对duì方fāng说shuō点diǎn什shén么me，可kě尚shàng未wèi开kāi口kǒu已yǐ是shì泣qì不bù成chéng声shēng。

　　心xīn中zhōng早zǎo有yǒu千qiān言yán万wàn语yǔ，可kě是shì在zài此cǐ刻kè，因yīn悲bēi痛tòng至zhì极jí而ér无wú法fǎ诉sù说shuō。

　　分fēn别bié后hòu，相xiāng思sī之zhī情qíng能néng与yǔ谁shuí人rén说shuō，唯wéi一yī能néng做zuò的de也yě只zhǐ有yǒu天tiān涯yá两liǎng地dì共gòng赏shǎng一yī轮lún明míng月yuè，寄jì托tuō无wú尽jǐn的de相xiāng思sī愁chóu苦kǔ。

　　注zhù释shì

　　古gǔ怨yuàn别bié：古gǔ人rén离lí别bié的de怨yuàn情qíng。

　　飒sà飒sà：形xíng容róng秋qiū风fēng吹chuī的de声shēng音yīn。

　　相xiāng向xiàng：面miàn对duì面miàn。

　　气qì先xiān咽yàn：因yīn为wèi伤shāng心xīn，气qì塞sāi声shēng断duàn讲jiǎng不bù出chū话huà来lái。

　　心xīn曲qū：心xīn事shì。

　　唯wéi所suǒ思sī：（分fēn别bié后hòu）只zhǐ有yǒu互hù相xiāng思sī念niàn。

　　这zhè是shì一yī首shǒu描miáo写xiě情qíng人rén离lí愁chóu的de歌gē。此cǐ诗shī一yī、二èr句jù是shì离lí别bié的de时shí间jiān和hé环huán境jìng，写xiě的de又yòu是shì在zài秋qiū天tiān。中zhōng间jiān两liǎng联lián诗shī句jù内nèi容róng相xiāng重zhòng，强qiáng调diào地dì描miáo写xiě了le两liǎng人rén因yīn离lí别bié而ér泪lèi眼yǎn相xiāng看kàn、欲yù说shuō不bù能néng、伤shāng心xīn之zhī极jí的de情qíng景jǐng。最zuì后hòu两liǎng句jù写xiě的de是shì离lí别bié人rén的de将jiāng来lái，两liǎng人rén只zhǐ能néng在zài明míng朗lǎng的de月yuè光guāng下xià共gòng同tóng想xiǎng念niàn了le。表biǎo示shì了le他tā们men真zhēn切qiè、坚jiān贞zhēn的de感gǎn情qíng。

　　这zhè首shǒu诗shī写xiě的de是shì秋qiū日rì的de离lí愁chóu：“飒sà飒sà秋qiū风fēng生shēng，愁chóu人rén怨yuàn离lí别bié。”交jiāo代dài离lí别bié时shí的de节jié令lìng，并bìng用yòng“飒sà飒sà秋qiū风fēng”渲xuàn染rǎn离lí愁chóu别bié绪xù。接jiē下xià去qù是shì写xiě一yī对duì离lí人rén的de表biǎo情qíng：“含hán情qíng两liǎng相xiāng向xiàng，欲yù语yǔ气qì先xiān咽yàn。”相xiāng向xiàng，就jiù是shì脸liǎn对duì着zhe脸liǎn、眼yǎn对duì着zhe眼yǎn；从cóng“含hán情qíng”二èr字zì里lǐ，使shǐ人rén想xiǎng象xiàng到dào依yī恋liàn难nán舍shě的de情qíng景jǐng，想xiǎng象xiàng到dào汪wāng汪wāng热rè泪lèi对duì着zhe热rè泪lèi汪wāng汪wāng的de情qíng景jǐng；想xiǎng对duì爱ài人rén说shuō些xiē什shén么me，早zǎo已yǐ抽chōu抽chōu咽yàn咽yàn，一yī句jù话huà也yě说shuō不bù出chū来lái。因yīn为wèi这zhè两liǎng句jù写xiě得dé极jí为wèi生shēng动dòng传chuán情qíng，宋sòng代dài柳liǔ永yǒng，便biàn把bǎ它tā点diǎn化huà到dào自zì己jǐ的de词cí中zhōng，写xiě出chū了le“执zhí手shǒu相xiāng看kàn泪lèi眼yǎn，竟jìng无wú语yǔ凝níng咽yàn”（《雨yǔ霖lín铃líng》）的de名míng句jù。

　　抽chōu抽chōu咽yàn咽yàn固gù然rán说shuō不bù出chū话huà来lái，但dàn抽chōu咽yàn稍shāo定dìng，到dào能néng够gòu说shuō话huà之zhī时shí，却què反fǎn而ér觉jué得dé没méi话huà可kě说shuō了le：“心xīn曲qū千qiān万wàn端duān，悲bēi来lái却què难nán说shuō。”原yuán先xiān对duì“离lí人rén”或huò稍shāo有yǒu不bù放fàng心xīn，想xiǎng嘱zhǔ咐fù几jǐ句jù什shén么me话huà，或huò表biǎo白bái一yī下xià自zì己jǐ的de心xīn迹jī，但dàn看kàn到dào对duì方fāng那nà痛tòng楚chǔ难nán堪kān的de表biǎo情qíng，已yǐ经jīng没méi有yǒu什shén么me需xū要yào说shuō的de了le。“却què难nán说shuō”三sān字zì，确què切qiè地dì写xiě出chū了le双shuāng方fāng当dāng时shí的de一yī种zhǒng心xīn境jìng。这zhè一yī对duì离lí人rén，虽suī然rán谁shuí都dōu没méi说shuō什shén么me，但dàn“未wèi说shuō一yī言yán，胜shèng过guò千qiān言yán”，更gèng表biǎo现xiàn了le他tā们men深shēn挚zhì的de爱ài情qíng和hé相xiāng互hù信xìn赖lài。

　　最zuì后hòu用yòng一yī幅fú开kāi阔kuò的de画huà面miàn，写xiě出chū了le他tā们men对duì别bié后hòu情qíng景jǐng的de遐xiá想xiǎng：“别bié后hòu唯wéi所suǒ思sī，天tiān涯yá共gòng明míng月yuè。”从cóng这zhè幅fú开kāi阔kuò的de画huà面miàn里lǐ，使shǐ人rén看kàn到dào了le他tā们men在zài月yuè光guāng之zhī下xià思sī念niàn对duì方fāng的de情qíng状zhuàng，使shǐ人rén想xiǎng象xiàng到dào“但dàn愿yuàn人rén长zhǎng久jiǔ，千qiān里lǐ共gòng婵chán娟juān”的de相xiāng互hù祝zhù愿yuàn。

　　总zǒng起qǐ来lái看kàn，诗shī人rén以yǐ秋qiū风fēng渲xuàn染rǎn离lí别bié的de气qì氛fēn；写xiě“含hán情qíng”之zhī难nán舍shě，以yǐ“气qì先xiān咽yàn”来lái描miáo状zhuàng；写xiě“心xīn曲qū”之zhī复fù杂zá，以yǐ“却què难nán说shuō”来lái概gài括kuò；写xiě别bié后hòu之zhī深shēn情qíng，以yǐ“共gòng明míng月yuè”的de画huà面miàn来lái遐xiá想xiǎng两liǎng人rén“唯wéi所suǒ思sī”的de情qíng状zhuàng。诗shī人rén换huàn用yòng几jǐ种zhǒng不bù同tóng的de表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ，把bǎ抽chōu象xiàng的de感gǎn情qíng写xiě得dé很hěn具jù体tǐ而ér动dòng人rén。特tè别bié是shì“悲bēi来lái却què难nán说shuō”一yī句jù，本běn是shì极jí抽chōu象xiàng的de叙xù述shù语yǔ，但dàn由yóu于yú诗shī人rén将jiāng其qí镶xiāng嵌qiàn在zài恰qià当dāng的de语yǔ言yán环huán境jìng里lǐ，使shǐ人rén不bù仅jǐn不bù感gǎn到dào它tā抽chōu象xiàng，而ér且qiě觉jué得dé连lián女nǚ主zhǔ人rén公gōng复fù杂zá的de心xīn理lǐ活huó动dòng都dōu表biǎo现xiàn出chū来lái了le。这zhè正zhèng是shì作zuò者zhě“用yòng常cháng得dé奇qí”所suǒ收shōu到dào的de艺yì术shù效xiào果guǒ。

　　孟mèng郊jiāo，(751～814)，唐táng代dài诗shī人rén。字zì东dōng野yě。汉hàn族zú，湖hú州zhōu武wǔ康kāng（今jīn浙zhè江jiāng德dé清qīng）人rén，祖zǔ籍jí平píng昌chāng（今jīn山shān东dōng临lín邑yì东dōng北běi），先xiān世shì居jū洛luò阳yáng（今jīn属shǔ河hé南nán）。唐táng代dài著zhe名míng诗shī人rén。现xiàn存cún诗shī歌gē500多duō首shǒu，以yǐ短duǎn篇piān的de五wǔ言yán古gǔ诗shī最zuì多duō，代dài表biǎo作zuò有yǒu《游yóu子zi吟yín》。有yǒu“诗shī囚qiú”之zhī称chēng，又yòu与yǔ贾jiǎ岛dǎo齐qí名míng，人rén称chēng“郊jiāo寒hán岛dǎo瘦shòu”。元yuán和hé九jiǔ年nián，在zài阌wén乡xiāng(今jīn河hé南nán灵líng宝bǎo)因yīn病bìng去qù世shì。张zhāng籍jí私sī谥shì为wèi贞zhēn曜yào先xiān生shēng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》