月夜忆舍弟(yue ye yi she di)

　　戍shù鼓gǔ断duàn人rén行xíng，边biān秋qiū一yī雁yàn声shēng。(边biān秋qiū 一yī作zuò:秋qiū边biān)

　　露lù从cóng今jīn夜yè白bái，月yuè是shì故gù乡xiāng明míng。

　　有yǒu弟dì皆jiē分fēn散sàn，无wú家jiā问wèn死sǐ生shēng。

　　寄jì书shū长zhǎng不bù达dá，况kuàng乃nǎi未wèi休xiū兵bīng。

　　译yì文wén

　　戍shù楼lóu上shàng的de更gèng鼓gǔ声shēng断duàn绝jué了le人rén行xíng，秋qiū夜yè的de边biān塞sāi传chuán来lái了le孤gū雁yàn哀āi鸣míng。

　　从cóng今jīn夜yè就jiù进jìn入rù了le白bái露lù节jié气qì，月yuè亮liàng还hái是shì故gù乡xiāng的de最zuì明míng亮liàng。

　　虽suī有yǒu兄xiōng弟dì但dàn都dōu离lí散sàn各gè去qù一yī方fāng，已yǐ经jīng无wú法fǎ打dǎ听tīng到dào他tā们men的de消xiāo息xī。

　　寄jì往wǎng洛luò阳yáng城chéng的de家jiā书shū老lǎo是shì不bù能néng送sòng到dào，何hé况kuàng战zhàn乱luàn频pín繁fán还hái没méi有yǒu停tíng止zhǐ。

　　注zhù释shì

　　舍shě弟dì：谦qiān称chēng自zì己jǐ的de弟dì弟dì。

　　戍shù鼓gǔ：戍shù楼lóu上shàng的de更gèng鼓gǔ。戍shù，驻zhù防fáng。

　　断duàn人rén行xíng：指zhǐ鼓gǔ声shēng响xiǎng起qǐ后hòu，就jiù开kāi始shǐ宵xiāo禁jìn。

　　边biān秋qiū：一yī作zuò“秋qiū边biān”，秋qiū天tiān的de边biān地dì，边biān塞sāi的de秋qiū天tiān

　　露lù从cóng今jīn夜yè白bái：指zhǐ在zài气qì节jié“白bái露lù”的de一yī个gè夜yè晚wǎn。

　　有yǒu弟dì皆jiē分fēn散sàn，无wú家jiā问wèn死sǐ生shēng：弟dì兄xiōng分fēn散sàn，家jiā园yuán无wú存cún，互hù相xiāng间jiān都dōu无wú从cóng得dé知zhī死sǐ生shēng的de消xiāo息xī。

　　长zhǎng：一yī直zhí，老lǎo是shì。

　　达dá：到dào。

　　况kuàng乃nǎi：何hé况kuàng是shì。

　　未wèi休xiū兵bīng：战zhàn争zhēng还hái没méi有yǒu结jié束shù。

　　意yì境jìng赏shǎng析xī

　　在zài古gǔ典diǎn诗shī歌gē中zhōng，思sī亲qīn怀huái友yǒu是shì常cháng见jiàn的de题tí材cái，这zhè类lèi作zuò品pǐn要yào力lì避bì平píng庸yōng，不bù落luò俗sú套tào，单dān凭píng作zuò者zhě生shēng活huó体tǐ验yàn是shì不bù够gòu的de，还hái必bì须xū在zài表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ上shàng匠jiàng心xīn独dú运yùn。杜dù甫fǔ正zhèng是shì在zài对duì这zhè类lèi常cháng见jiàn题tí材cái的de处chù理lǐ中zhōng，显xiǎn出chū了le他tā的de大dà家jiā本běn色sè。

　　这zhè首shǒu诗shī首shǒu联lián即jí突tū兀wù不bù平píng。题tí目mù是shì“月yuè夜yè”，作zuò者zhě却què不bù从cóng月yuè夜yè写xiě起qǐ，而ér是shì首shǒu先xiān描miáo绘huì了le一yī幅fú边biān塞sāi秋qiū天tiān的de图tú景jǐng：“戍shù鼓gǔ断duàn人rén行xíng，边biān秋qiū一yī雁yàn声shēng。”路lù断duàn行xíng人rén，写xiě出chū所suǒ见jiàn；戍shù鼓gǔ雁yàn声shēng，写xiě出chū所suǒ闻wén。耳ěr目mù所suǒ及jí皆jiē是shì一yī片piàn凄qī凉liáng景jǐng象xiàng。沉chén重zhòng单dān调diào的de更gèng鼓gǔ和hé天tiān边biān孤gū雁yàn的de叫jiào声shēng不bù仅jǐn没méi有yǒu带dài来lái一yī丝sī活huó气qì，反fǎn而ér使shǐ本běn来lái就jiù荒huāng凉liáng不bù堪kān的de边biān塞sāi显xiǎn得dé更gèng加jiā冷lěng落luò沉chén寂jì。“断duàn人rén行xíng”点diǎn明míng社shè会huì环huán境jìng，说shuō明míng战zhàn事shì仍réng然rán频pín繁fán、激jī烈liè，道dào路lù为wèi之zhī阻zǔ隔gé。两liǎng句jù诗shī渲xuàn染rǎn了le浓nóng重zhòng悲bēi凉liáng的de气qì氛fēn，这zhè就jiù是shì“月yuè夜yè”的de背bèi景jǐng。

　　颔hàn联lián点diǎn题tí。“露lù从cóng今jīn夜yè白bái”，既jì写xiě景jǐng，也yě点diǎn明míng时shí令lìng。那nà是shì在zài白bái露lù节jié的de夜yè晚wǎn，清qīng露lù盈yíng盈yíng，令lìng人rén顿dùn生shēng寒hán意yì。“月yuè是shì故gù乡xiāng明míng”，也yě是shì写xiě景jǐng，却què与yǔ上shàng句jù略lüè有yǒu不bù同tóng。作zuò者zhě所suǒ写xiě的de不bù完wán全quán是shì客kè观guān实shí景jǐng，而ér是shì融róng入rù了le自zì己jǐ的de主zhǔ观guān感gǎn情qíng。明míng明míng是shì普pǔ天tiān之zhī下xià共gòng一yī轮lún明míng月yuè，本běn无wú差chà别bié，偏piān要yào说shuō故gù乡xiāng的de月yuè亮liàng最zuì明míng；明míng明míng是shì作zuò者zhě自zì己jǐ的de心xīn理lǐ幻huàn觉jué，偏piān要yào说shuō得dé那nà么me肯kěn定dìng，不bù容róng质zhì疑yí。然rán而ér，这zhè种zhǒng以yǐ幻huàn作zuò真zhēn的de手shǒu法fǎ却què并bìng不bù使shǐ人rén觉jué得dé于yú情qíng理lǐ不bù合hé，这zhè是shì因yīn为wèi它tā极jí深shēn刻kè地dì表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě微wēi妙miào的de心xīn理lǐ，突tū出chū了le对duì故gù乡xiāng的de感gǎn怀huái。这zhè两liǎng句jù在zài炼liàn句jù上shàng也yě很hěn见jiàn功gōng力lì，它tā要yào说shuō的de不bù过guò是shì“今jīn夜yè露lù白bái”，“故gù乡xiāng月yuè明míng”，只zhǐ是shì将jiāng词cí序xù这zhè么me一yī换huàn，语yǔ气qì便biàn分fēn外wài矫jiǎo健jiàn有yǒu力lì。所suǒ以yǐ王wáng得dé臣chén说shuō：“子zi美měi善shàn于yú用yòng事shì及jí常cháng语yǔ，多duō离lí析xī或huò倒dào句jù，则zé语yǔ健jiàn而ér体tǐ峻jùn，意yì亦yì深shēn稳wěn。”（《麈zhǔ史shǐ》）读dú者zhě从cóng这zhè里lǐ也yě可kě以yǐ看kàn出chū杜dù甫fǔ化huà平píng凡fán为wèi神shén奇qí的de本běn领lǐng。

　　以yǐ上shàng四sì句jù信xìn手shǒu挥huī写xiě，若ruò不bù经jīng意yì，看kàn似shì与yǔ忆yì弟dì无wú关guān，其qí实shí不bù然rán。不bù仅jǐn望wàng月yuè怀huái乡xiāng写xiě出chū“忆yì”，就jiù是shì闻wén戍shù鼓gǔ，听tīng雁yàn声shēng，见jiàn寒hán露lù，也yě无wú不bù使shǐ作zuò者zhě感gǎn物wù伤shāng怀huái，引yǐn起qǐ思sī念niàn之zhī情qíng。所suǒ以yǐ是shì字zì字zì忆yì弟dì，句jù句jù有yǒu情qíng。

　　诗shī由yóu望wàng月yuè转zhuǎn入rù抒shū情qíng，过guò渡dù十shí分fēn自zì然rán。月yuè光guāng常cháng会huì引yǐn人rén遐xiá想xiǎng，更gèng容róng易yì勾gōu起qǐ思sī乡xiāng之zhī念niàn。诗shī人rén今jīn遭zāo逢féng离lí乱luàn，又yòu在zài这zhè清qīng冷lěng的de月yuè夜yè，更gèng是shì别bié有yǒu一yī番fān滋zī味wèi在zài心xīn头tóu。在zài他tā的de绵mián绵mián愁chóu思sī中zhōng夹jiā杂zá着zhe生shēng离lí死sǐ别bié的de焦jiāo虑lǜ不bù安ān，语yǔ气qì也yě分fēn外wài沉chén痛tòng。“有yǒu弟dì皆jiē分fēn散sàn，无wú家jiā问wèn死sǐ生shēng”，上shàng句jù说shuō弟dì兄xiōng离lí散sàn，天tiān各gè一yī方fāng；下xià句jù说shuō家jiā已yǐ不bù存cún，生shēng死sǐ难nán卜bo，写xiě得dé伤shāng心xīn折zhé肠cháng，感gǎn人rén至zhì深shēn。这zhè两liǎng句jù诗shī也yě概gài括kuò了le安ān史shǐ之zhī乱luàn中zhōng人rén民mín饱bǎo经jīng忧yōu患huàn丧sàng乱luàn的de普pǔ遍biàn遭zāo遇yù。

　　尾wěi联lián紧jǐn承chéng五wǔ、六liù两liǎng句jù进jìn一yī步bù抒shū发fā内nèi心xīn的de忧yōu虑lǜ之zhī情qíng。亲qīn人rén们men四sì处chù流liú散sàn，平píng时shí寄jì书shū老lǎo是shì不bù能néng送sòng到dào，更gèng何hé况kuàng战zhàn乱luàn频pín繁fán还hái没méi有yǒu停tíng止zhǐ，生shēng死sǐ茫máng茫máng当dāng更gèng难nán逆nì料liào。含hán蓄xù蕴yùn藉jí，一yī结jié无wú限xiàn深shēn情qíng。读dú了le这zhè首shǒu诗shī，我wǒ们men便biàn不bù难nán明míng白bái杜dù甫fǔ为wèi什shén么me能néng够gòu写xiě出chū“烽fēng火huǒ连lián三sān月yuè，家jiā书shū抵dǐ万wàn金jīn”（《春chūn望wàng》）那nà样yàng凝níng炼liàn警jǐng策cè的de诗shī句jù来lái。深shēn刻kè的de生shēng活huó体tǐ验yàn是shì艺yì术shù创chuàng作zuò最zuì深shēn厚hòu的de源yuán泉quán。

　　结jié构gòu分fēn析xī

　　全quán诗shī层céng次cì井jǐng然rán，首shǒu尾wěi照zhào应yīng，承chéng转zhuǎn圆yuán熟shú，结jié构gòu严yán谨jǐn。“未wèi休xiū兵bīng”则zé“断duàn人rén行xíng”，望wàng月yuè则zé“忆yì舍shě弟dì”，“无wú家jiā”则zé“寄jì书shū不bù达dá”，人rén“分fēn散sàn”则zé“死sǐ生shēng”不bù明míng，一yī句jù一yī转zhuǎn，一yī气qì呵ā成chéng。

　　思sī想xiǎng感gǎn情qíng

　　在zài安ān史shǐ之zhī乱luàn中zhōng，杜dù甫fǔ颠diān沛pèi流liú离lí，备bèi尝cháng艰jiān辛xīn，既jì怀huái家jiā愁chóu，又yòu忧yōu国guó难nán，真zhēn是shì感gǎn慨kǎi万wàn端duān。稍shāo一yī触chù动dòng，千qiān头tóu万wàn绪xù便biàn一yī齐qí从cóng笔bǐ底dǐ流liú出chū，所suǒ以yǐ把bǎ常cháng见jiàn的de怀huái乡xiāng思sī亲qīn的de题tí材cái写xiě得dé如rú此cǐ凄qī楚chǔ哀āi感gǎn，沉chén郁yù顿dùn挫cuò。

　　这zhè首shǒu诗shī是shì公gōng元yuán759年nián（乾gān元yuán二èr年nián）秋qiū杜dù甫fǔ在zài秦qín州zhōu所suǒ作zuò。这zhè年nián九jiǔ月yuè，安ān史shǐ之zhī乱luàn，安ān禄lù山shān、史shǐ思sī明míng从cóng范fàn阳yáng引yǐn兵bīng南nán下xià，攻gōng陷xiàn汴biàn州zhōu，西xī进jìn洛luò阳yáng，山shān东dōng、河hé南nán都dōu处chù于yú战zhàn乱luàn之zhī中zhōng。当dāng时shí，杜dù甫fǔ的de几jǐ个gè弟dì弟dì正zhèng分fēn散sàn在zài这zhè一yī带dài，由yóu于yú战zhàn事shì阻zǔ隔gé，音yīn信xìn不bù通tōng，引yǐn起qǐ他tā强qiáng烈liè的de忧yōu虑lǜ和hé思sī念niàn。

　　杜dù甫fǔ（712－770），字zì子zi美měi，自zì号hào少shǎo陵líng野yě老lǎo，世shì称chēng“杜dù工gōng部bù”、“杜dù少shǎo陵líng”等děng，汉hàn族zú，河hé南nán府fǔ巩gǒng县xiàn（今jīn河hé南nán省shěng巩gǒng义yì市shì）人rén，唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，杜dù甫fǔ被bèi世shì人rén尊zūn为wèi“诗shī圣shèng”，其qí诗shī被bèi称chēng为wèi“诗shī史shǐ”。杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái合hé称chēng“李lǐ杜dù”，为wèi了le跟gēn另lìng外wài两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié开kāi来lái，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。他tā忧yōu国guó忧yōu民mín，人rén格gé高gāo尚shàng，他tā的de约yuē1400余yú首shǒu诗shī被bèi保bǎo留liú了le下xià来lái，诗shī艺yì精jīng湛zhàn，在zài中zhōng国guó古gǔ典diǎn诗shī歌gē中zhōng备bèi受shòu推tuī崇chóng，影yǐng响xiǎng深shēn远yuǎn。759-766年nián间jiān曾céng居jū成chéng都dōu，后hòu世shì有yǒu杜dù甫fǔ草cǎo堂táng纪jì念niàn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》