满庭芳·残梅(man ting fang can mei)

　　小xiǎo阁gé藏cáng春chūn，闲xián窗chuāng锁suǒ昼zhòu，画huà堂táng无wú限xiàn深shēn幽yōu。篆zhuàn香xiāng烧shāo尽jǐn，日rì影yǐng下xià帘lián钩gōu。手shǒu种zhǒng江jiāng梅méi渐jiàn好hǎo，又yòu何hé必bì、临lín水shuǐ登dēng楼lóu。无wú人rén到dào，寂jì寥liáo浑hún似shì，何hé逊xùn在zài扬yáng州zhōu。

　　从cóng来lái，知zhī韵yùn胜shèng，难nán堪kān雨yǔ藉jí，不bù耐nài风fēng揉róu。更gèng谁shuí家jiā横héng笛dí，吹chuī动dòng浓nóng愁chóu。莫mò恨hèn香xiāng消xiāo雪xuě减jiǎn，须xū信xìn道dào、扫sǎo迹jī情qíng留liú。难nán言yán处chù，良liáng宵xiāo淡dàn月yuè，疏shū影yǐng尚shàng风fēng流liú。

　　译yì文wén

　　在zài阁gé楼lóu中zhōng好hǎo似shì春chūn天tiān一yī般bān，平píng常cháng不bù用yòng的de窗chuāng子zi将jiāng白bái昼zhòu都dōu隔gé在zài了le外wài面miàn，走zǒu在zài画huà廊láng里lǐ，发fā现xiàn这zhè里lǐ非fēi常cháng深shēn幽yōu。篆zhuàn香xiāng烧shāo尽jǐn了le，日rì影yǐng移yí上shàng帘lián箔bó了le，才cái发fā现xiàn黄huáng昏hūn将jiāng近jìn。我wǒ喜xǐ爱ài梅méi花huā，自zì己jǐ种zhǒng的de江jiāng梅méi渐jiàn已yǐ长zhǎng好hǎo，为wèi什shén么me一yī定dìng要yào再zài临lín水shuǐ登dēng楼lóu赏shǎng玩wán风fēng月yuè而ér荒huāng废fèi了le时shí光guāng呢ne。没méi有yǒu人rén来lái找zhǎo我wǒ谈tán话huà聊liáo天tiān，如rú今jīn在zài这zhè样yàng的de寂jì寥liáo环huán境jìng里lǐ独dú自zì面miàn对duì梅méi花huā，就jiù好hǎo像xiàng当dāng年nián何hé逊xùn在zài扬yáng州zhōu对duì花huā彷fǎng徨huáng。

　　梅méi花huā色sè泽zé美měi艳yàn，它tā虽suī不bù像xiàng别bié的de花huā那nà么me畏wèi惧jù霜shuāng雪xuě，但dàn毕bì竟jìng娇jiāo弱ruò，难nán以yǐ禁jìn受shòu寒hán风fēng冷lěng雨yǔ的de摧cuī残cán。又yòu是shì谁shuí吹chuī起qǐ横héng笛dí曲qū《梅méi花huā落luò》，吹chuī动dòng了le我wǒ的de愁chóu绪xù。不bù要yào怨yuàn恨hèn暗àn香xiāng消xiāo失shī，落luò花huā似shì雪xuě，要yào相xiāng信xìn，虽suī然rán梅méi花huā踪zōng迹jī难nán寻xún而ér它tā情qíng意yì长zhǎng留liú。我wǒ很hěn难nán说shuō出chū我wǒ的de家jiā世shì，多duō想xiǎng有yǒu一yī个gè美měi好hǎo的de夜yè晚wǎn，淡dàn淡dàn的de月yuè光guāng投tóu下xià梅méi枝zhī横héng斜xié优yōu美měi的de姿zī影yǐng，从cóng这zhè姿zī影yǐng里lǐ还hái能néng显xiǎn示shì出chū梅méi花huā的de俊jùn俏qiào风fēng流liú。

　　注zhù释shì

　　满mǎn庭tíng芳fāng：词cí牌pái名míng。

　　篆zhuàn香xiāng：对duì盘pán香xiāng的de喻yù称chēng。

　　江jiāng梅méi：此cǐ指zhǐ梅méi中zhōng上shàng品pǐn，非fēi泛fàn指zhǐ江jiāng畔pàn、水shuǐ边biān之zhī梅méi。

　　临lín水shuǐ登dēng楼lóu：语yǔ出chū王wáng粲càn《登dēng楼lóu赋fù》“登dēng兹zī楼lóu以yǐ四sì望wàng兮xī，聊liáo暇xiá日rì以yǐ销xiāo忧yōu”之zhī句jù。

　　浑hún似shì：完wán全quán像xiàng。

　　何hé逊xùn在zài扬yáng州zhōu：语yǔ出chū杜dù甫fǔ《和hé裴péi迪dí登dēng蜀shǔ州zhōu东dōng亭tíng送sòng客kè逢féng早zǎo梅méi相xiāng忆yì见jiàn寄jì》“东dōng阁gé官guān梅méi动dòng诗shī兴xìng，还hái如rú何hé逊xùn在zài扬yáng州zhōu”之zhī句jù。

　　韵yùn胜shèng：优yōu雅yǎ美měi好hǎo。

　　难nán堪kān雨yǔ藉jí：难nán以yǐ承chéng受shòu雨yǔ打dǎ。

　　不bù耐nài风fēng揉róu：《乐lè府fǔ雅yǎ词cí》卷juǎn下xià、《梅méi苑yuàn》卷juǎn三sān、《全quán宋sòng词cí》第dì二èr册cè均jūn作zuò“不bù耐nài风fēng柔róu”，“柔róu”字zì不bù通tōng，故gù改gǎi。

　　横héng笛dí：汉hàn横héng吹chuī曲qū中zhōng有yǒu《梅méi花huā落luò》。

　　扫sǎo迹jī：语yǔ见jiàn孔kǒng稚zhì珪guī《北běi山shān移yí文wén》“乍zhà低dī枝zhī而ér扫sǎo迹jī”。原yuán意yì谓wèi扫sǎo除chú干gàn净jìng，不bù留liú痕hén迹jī。此cǐ处chù系xì反fǎn其qí意yì而ér用yòng之zhī。

　　这zhè是shì李lǐ清qīng照zhào的de咏yǒng梅méi词cí之zhī一yī，后hòu人rén曾céng补bǔ题tí为wèi“残cán梅méi”，借jiè梅méi花huā清qīng瘦shòu高gāo雅yǎ之zhī趣qù，写xiě个gè人rén情qíng思sī；堪kān称chēng咏yǒng物wù词cí中zhōng的de佳jiā作zuò。

　　词cí的de起qǐ笔bǐ与yǔ词cí题tí好hǎo似shì无wú关guān，但dàn却què描miáo绘huì了le一yī个gè特tè殊shū的de抒shū情qíng环huán境jìng。前qián人rén称chēng这zhè种zhǒng写xiě法fǎ为wèi“先xiān盘pán远yuǎn势shì”。作zuò者zhě首shǒu先xiān写xiě出chū了le她tā住zhù处chù的de寂jì寞mò无wú聊liáo：“小xiǎo阁gé藏cáng春chūn，闲xián窗chuāng锁suǒ昼zhòu，画huà堂táng无wú限xiàn深shēn幽yōu。”“小xiǎo阁gé”即jí小xiǎo小xiǎo的de闺guī阁gé，这zhè是shì妇fù女nǚ的de内nèi寝qǐn，“闲xián窗chuāng”即jí表biǎo示shì内nèi外wài都dōu是shì闲xián静jìng的de。“藏cáng”与yǔ“锁suǒ”互hù文wén见jiàn义yì。美měi好hǎo的de春chūn光guāng和hé充chōng满mǎn生shēng气qì的de白bái昼zhòu，恰qià恰qià被bèi藏cáng锁suǒ在zài这zhè狭xiá小xiǎo而ér闲xián静jìng的de圈quān子zi里lǐ。唐táng宋sòng时shí富fù贵guì之zhī家jiā的de内nèi寝qǐn往wǎng往wǎng有yǒu厅tīng堂táng相xiāng连lián结jié。小xiǎo阁gé设shè画huà堂táng里lǐ侧cè。春chūn光guāng和hé白bái昼zhòu俱jù藏cáng锁suǒ住zhù了le，暗àn示shì这zhè里lǐ并bìng未wèi感gǎn到dào它tā们men的de存cún在zài，因yīn而ér画huà堂táng显xiǎn得dé特tè别bié深shēn幽yōu。“深shēn幽yōu”极jí言yán其qí堂táng之zhī狭xiá长zhǎng、暗àn淡dàn、静jìng阒qù。作zuò者zhě已yǐ习xí惯guàn这zhè种zhǒng环huán境jìng，似shì乎hū还hái满mǎn意yì于yú它tā的de深shēn幽yōu。古gǔ人rén爱ài尚shàng雅yǎ洁jié者zhě都dōu喜xǐ焚fén香xiāng。篆zhuàn香xiāng是shì一yī种zhǒng中zhōng古gǔ时shí期qī的de高gāo级jí盘pán香xiāng。它tā的de烧shāo尽jǐn，表biǎo示shì整zhěng日rì的de时shí光guāng已yǐ经jīng流liú逝shì，而ér日rì影yǐng移yí上shàng帘lián箔bó即jí说shuō明míng黄huáng昏hūn将jiāng近jìn。从cóng所suǒ描miáo述shù的de小xiǎo阁gé、闲xián窗chuāng、画huà堂táng、篆zhuàn香xiāng、帘lián箔bó等děng情qíng形xíng推tuī测cè，抒shū情qíng女nǚ主zhǔ人rén公gōng是shì生shēng活huó在zài上shàng层céng社shè会huì中zhōng的de妇fù女nǚ，富fù贵guì而ér安ān闲xián，但dàn环huán境jìng的de异yì常cháng冷lěng清qīng寂jì寞mò也yě透tòu露lù了le其qí生shēng活huó不bù幸xìng的de消xiāo息xī。“手shǒu种zhǒng江jiāng梅méi渐jiàn好hǎo”是shì词cí意yì的de转zhuǎn折zhé，开kāi始shǐ进jìn入rù咏yǒng物wù。黄huáng昏hūn临lín近jìn之zhī时shí，女nǚ主zhǔ人rén公gōng于yú室shì外wài见jiàn到dào亲qīn手shǒu种zhǒng植zhí的de江jiāng梅méi，忽hū然rán产chǎn生shēng一yī种zhǒng欣xīn慰wèi。它tā的de“渐jiàn好hǎo”能néng给gěi种zhǒng树shù人rén以yǐ安ān慰wèi；欣xīn赏shǎng“手shǒu种zhǒng江jiāng梅méi”，又yòu会huì有yǒu许xǔ多duō往wǎng事shì的de联lián想xiǎng，因yīn而ér没méi有yǒu必bì要yào再zài临lín水shuǐ登dēng楼lóu赏shǎng玩wán风fēng月yuè了le。除chú了le对duì梅méi花huā的de特tè殊shū情qíng感gǎn之zhī外wài，似shì乎hū心xīn情qíng慵yōng倦juàn，于yú应yīng赏shǎng玩wán的de景jǐng物wù都dōu失shī去qù了le兴xìng致zhì。

　　词cí上shàng阕què的de结jié尾wěi，由yóu赏shǎng梅méi联lián想xiǎng到dào南nán朝cháo文wén人rén何hé逊xùn迷mí恋liàn梅méi花huā的de事shì，使shǐ词cí情qíng的de发fā展zhǎn向xiàng借jiè物wù抒shū情qíng的de方fāng问wèn过guò渡dù，渐jiàn渐jiàn进jìn入rù作zuò者zhě所suǒ要yào表biǎo达dá的de主zhǔ旨zhǐ。何hé逊xùn（约yuē480—520）是shì南nán朝cháo梁liáng代dài著zhe名míng的de文wén学xué家jiā。他tā的de诗shī情qíng辞cí宛wǎn转zhuǎn、意yì味wèi隽juàn美měi，深shēn为wèi唐táng宋sòng诗shī人rén杜dù甫fǔ和hé黄huáng庭tíng坚jiān所suǒ赞zàn赏shǎng。梁liáng代dài天tiān监jiān（梁liáng武wǔ帝dì年nián号hào，502—519）年nián间jiān，他tā曾céng为wèi建jiàn安ān王wáng萧xiāo伟wěi的de水shuǐ曹cáo行xíng参cān军jūn兼jiān记jì室shì，有yǒu咏yǒng梅méi的de佳jiā篇piān《扬yáng州zhōu法fǎ曹cáo梅méi花huā盛shèng开kāi》（亦yì作zuò《咏yǒng早zǎo梅méi》）。清qīng人rén江jiāng昉fǎng刻kè本běn《何hé水shuǐ部bù集jí》于yú此cǐ诗shī下xià注zhù云yún：“逊xùn为wèi建jiàn安ān王wáng水shuǐ曹cáo，王wáng刺cì扬yáng州zhōu，逊xùn廨xiè舍shě有yǒu梅méi花huā一yī株zhū，日rì吟yín咏yǒng其qí下xià，赋fù诗shī云yún云yún。后hòu居jū洛luò思sī之zhī，再zài请qǐng其qí任rèn，抵dǐ扬yáng州zhōu，花huā方fāng盛shèng开kāi，逊xùn对duì花huā仿fǎng惶huáng，终zhōng日rì不bù能néng去qù。”何hé逊xùn对duì梅méi花huā的de一yī片piàn痴chī情qíng，是shì其qí寂jì寞mò苦kǔ闷mèn情qíng附fù着zhe所suǒ致zhì。杜dù诗shī有yǒu“东dōng阁gé官guān梅méi动dòng诗shī兴xìng，还hái如rú何hé逊xùn在zài扬yáng州zhōu”（《和hé裴péi迪dí登dēng蜀shǔ州zhōu东dōng亭tíng送sòng客kè逢féng早zǎo梅méi相xiāng忆yì见jiàn寄jì》）。清qīng照zhào用yòng何hé逊xùn之zhī事shì，又yòu兼jiān用yòng杜dù诗shī句jù意yì；按àn她tā的de理lǐ解jiě，何hé逊xùn在zài扬yáng州zhōu是shì寂jì寥liáo的de。她tā在zài寂jì寞mò的de环huán境jìng里lǐ面miàn对duì梅méi花huā，遂suì与yǔ何hé逊xùn身shēn世shì有yǒu某mǒu些xiē共gòng鸣míng之zhī感gǎn。

　　词cí人rén善shàn于yú摆bǎi脱tuō一yī般bān咏yǒng物wù之zhī作zuò胶jiāo着zhe物wù态tài、敷fū衍yǎn故gù实shí的de习xí径jìng、而ér是shì笔bǐ端duān充chōng满mǎn丰fēng富fù的de情qíng感gǎn，联lián系xì个gè人rén身shēn世shì，抒shū发fā对duì残cán梅méi命mìng运yùn的de深shēn深shēn同tóng情qíng。“从cóng来lái知zhī韵yùn胜shèng”，是shì她tā给gěi予yǔ梅méi花huā整zhěng体tǐ的de赞zàn语yǔ。“韵yùn”是shì风fēng韵yùn、神shén韵yùn，是shì形xíng态tài与yǔ品pǐn格gé美měi的de结jié合hé。梅méi花huā是shì当dāng得dé起qǐ“韵yùn胜shèng”的de，词cí人rén肯kěn定dìng了le这zhè一yī点diǎn之zhī后hòu，却què不bù再zài多duō说shuō，转zhuǎn笔bǐ来lái写xiě它tā的de不bù幸xìng，发fā现xiàn它tā零líng落luò后hòu别bié有yǒu一yī番fān格gé调diào意yì趣qù。“藉jí”与yǔ“揉róu”也yě是shì互hù文wén见jiàn义yì，有yǒu践jiàn踏tà摧cuī损sǔn之zhī意yì。梅méi虽suī不bù畏wèi寒hán冷lěng霜shuāng雪xuě，但dàn它tā毕bì竟jìng是shì花huā，仍réng具jù花huā之zhī娇jiāo弱ruò特tè性xìng，因yīn而ér也yě难nán以yǐ禁jìn受shòu风fēng雨yǔ的de践jiàn踏tà摧cuī损sǔn。这zhè是shì花huā的de命mìng运yùn。由yóu落luò梅méi的de命mìng运yùn，作zuò者zhě产chǎn生shēng各gè种zhǒng联lián想xiǎng词cí意yì呈chéng现xiàn很hěn曲qū折zhé的de状zhuàng态tài。由yóu落luò梅méi联lián想xiǎng到dào古gǔ曲qū《梅méi花huā落luò》，是shì虚xū写xiě，以yǐ此cǐ表biǎo现xiàn落luò梅méi引yǐn起qǐ作zuò者zhě个gè人rén的de感gǎn伤shāng情qíng绪xù，造zào成chéng一yī团tuán“浓nóng愁chóu”而ér难nán以yǐ排pái解jiě。但dàn作zuò者zhě又yòu试shì图tú进jìn行xíng自zì我wǒ排pái解jiě，词cí情qíng为wèi之zhī一yī变biàn。梅méi花huā的de暗àn香xiāng消xiāo失shī、落luò花huā似shì雪xuě，说shuō明míng其qí飘piāo谢xiè凋diāo零líng，丰fēng韵yùn不bù存cún。这zhè本běn应yīng使shǐ人rén产chǎn生shēng春chūn恨hèn，迁qiān恨hèn于yú春chūn日rì风fēng雨yǔ的de无wú情qíng。但dàn词cí人rén以yǐ为wèi最zuì好hǎo还hái是shì“莫mò恨hèn”，“须xū信xìn道dào、扫sǎo迹jī情qíng留liú。”“扫sǎo迹jī”即jí踪zōng迹jī扫sǎo尽jǐn，难nán以yǐ寻xún觅mì。“难nán言yán处chù，良liáng宵xiāo淡dàn月yuè，疏shū影yǐng尚shàng风fēng流liú”是shì补bǔ足zú“情qíng留liú”之zhī意yì。“难nán言yán处chù”是shì对duì下xià阕què所suǒ表biǎo达dá的de复fù杂zá情qíng感gǎn的de概gài括kuò，似shì乎hū还hái有yǒu与yǔ作zuò者zhě身shēn世shì的de双shuāng关guān的de含hán意yì。想xiǎng象xiàng一yī个gè美měi好hǎo的de夜yè晚wǎn，淡dàn淡dàn的de月yuè光guāng，投tóu下xià梅méi枝zhī横héng斜xié优yōu美měi的de姿zī影yǐng。从cóng这zhè姿zī影yǐng里lǐ还hái显xiǎn示shì出chū梅méi的de俊jùn俏qiào风fēng流liú，应yīng是shì它tā扫sǎo迹jī后hòu留liú下xià的de一yī点diǎn情qíng意yì。也yě许xǔ明míng年nián它tā又yòu会huì重zhòng开kāi，并bìng带dài来lái春chūn的de信xìn息xī。“良liáng宵xiāo淡dàn月yuè，疏shū影yǐng尚shàng风fēng流liú”突tū出chū了le梅méi花huā格gé调diào意yì趣qù的de高gāo雅yǎ，使shǐ全quán词cí的de思sī想xiǎng达dá到dào了le一yī个gè新xīn的de高gāo度dù，它tā赞zàn美měi了le一yī种zhǒng饱bǎo经jīng苦kǔ难nán折zhé磨mó之zhī后hòu，仍réng孤gū高gāo自zì傲ào，对duì人rén生shēng存cún信xìn心xīn的de高gāo尚shàng的de精jīng神shén品pǐn格gé。

　　关guān于yú这zhè首shǒu词cí的de写xiě作zuò时shí间jiān，因yīn缺quē乏fá必bì要yào的de线xiàn索suǒ而ér无wú法fǎ详xiáng考kǎo，但dàn从cóng词cí中zhōng所suǒ描miáo述shù的de冷lěng清qīng寂jì寞mò“无wú人rén到dào”的de环huán境jìng和hé表biǎo现xiàn凋diāo残cán迟chí暮mù“难nán言yán”的de感gǎn伤shāng情qíng绪xù来lái看kàn，它tā应yīng是shì清qīng照zhào遭zāo到dào家jiā庭tíng变biàn故gù后hòu的de作zuò品pǐn。这zhè种zhǒng变biàn故gù使shǐ清qīng照zhào的de词cí作zuò具jù有yǒu凄qī凉liáng悲bēi苦kǔ的de情qíng调diào。因yīn而ér在zài咏yǒng残cán梅méi的de词cí里lǐ，不bù难nán发fā现xiàn作zuò者zhě借jiè物wù咏yǒng怀huái，暗àn寓yù了le身shēn世shì之zhī感gǎn，其qí主zhǔ观guān抒shū情qíng色sè彩cǎi十shí分fēn浓nóng厚hòu，达dá到dào了le意yì与yǔ境jìng谐xié、情qíng景jǐng交jiāo融róng的de程chéng度dù，故gù难nán辨biàn它tā是shì作zuò者zhě的de自zì我wǒ写xiě照zhào还hái是shì咏yǒng物wù了le。它tā和hé清qīng照zhào那nà些xiē抒shū写xiě离lí别bié相xiāng思sī和hé悲bēi苦kǔ情qíng绪xù的de作zuò品pǐn一yī样yàng，词cí语yǔ轻qīng巧qiǎo尖jiān新xīn，词cí意yì深shēn婉wǎn曲qū折zhé，表biǎo情qíng细xì腻nì，音yīn调diào低dī沉chén谐xié美měi，富fù于yú女nǚ性xìng美měi的de持chí征zhēng，最zuì能néng体tǐ现xiàn其qí基jī本běn的de艺yì术shù特tè色sè。这zhè首shǒu《满mǎn庭tíng芳fāng》不bù仅jǐn是shì《漱shù玉yù词cí》中zhōng的de佳jiā作zuò，也yě应yīng是shì宋sòng人rén咏yǒng物wù的de佳jiā作zuò之zhī一yī。

　　此cǐ词cí历lì来lái被bèi视shì为wèi李lǐ清qīng照zhào前qián期qī的de作zuò品pǐn。刘liú瑜yú《李lǐ清qīng照zhào全quán词cí》认rèn为wèi此cǐ词cí当dāng为wèi清qīng照zhào南nán渡dù前qián的de词cí作zuò。陈chén祖zǔ美měi《李lǐ清qīng照zhào简jiǎn明míng年nián表biǎo》认rèn为wèi这zhè首shǒu《满mǎn庭tíng芳fāng》为wèi公gōng元yuán1104年nián（宋sòng徽huī宗zōng崇chóng宁níng三sān年nián）的de作zuò品pǐn。但dàn也yě有yǒu学xué者zhě认rèn为wèi此cǐ词cí是shì李lǐ清qīng照zhào后hòu期qī的de作zuò品pǐn，如rú谢xiè桃táo坊fāng就jiù认rèn为wèi它tā应yīng是shì作zuò者zhě遭zāo到dào家jiā庭tíng变biàn故gù后hòu所suǒ作zuò。

　　李lǐ清qīng照zhào（1084年nián3月yuè13日rì～1155年nián5月yuè12日rì）号hào易yì安ān居jū士shì，汉hàn族zú，山shān东dōng省shěng济jì南nán章zhāng丘qiū人rén。宋sòng代dài（南nán北běi宋sòng之zhī交jiāo）女nǚ词cí人rén，婉wǎn约yuē词cí派pài代dài表biǎo，有yǒu“千qiān古gǔ第dì一yī才cái女nǚ”之zhī称chēng。所suǒ作zuò词cí，前qián期qī多duō写xiě其qí悠yōu闲xián生shēng活huó，后hòu期qī多duō悲bēi叹tàn身shēn世shì，情qíng调diào感gǎn伤shāng。形xíng式shì上shàng善shàn用yòng白bái描miáo手shǒu法fǎ，自zì辟pì途tú径jìng，语yǔ言yán清qīng丽lì。论lùn词cí强qiáng调diào协xié律lǜ，崇chóng尚shàng典diǎn雅yǎ，提tí出chū词cí“别bié是shì一yī家jiā”之zhī说shuō，反fǎn对duì以yǐ作zuò诗shī文wén之zhī法fǎ作zuò词cí。能néng诗shī，留liú存cún不bù多duō，部bù分fēn篇piān章zhāng感gǎn时shí咏yǒng史shǐ，情qíng辞cí慷kāng慨kǎi，与yǔ其qí词cí风fēng不bù同tóng。有yǒu《易yì安ān居jū士shì文wén集jí》《易yì安ān词cí》，已yǐ散sàn佚yì。后hòu人rén有yǒu《漱shù玉yù词cí》辑jí本běn。今jīn有yǒu《李lǐ清qīng照zhào集jí校xiào注zhù》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》