孤雁儿·藤床纸帐朝眠起(gu yan er teng chuang zhi zhang chao mian qi)

　　世shì人rén作zuò梅méi词cí，下xià笔bǐ便biàn俗sú。予yǔ试shì作zuò一yī篇piān，乃nǎi知zhī前qián言yán不bù妄wàng耳ěr。

　　藤téng床chuáng纸zhǐ帐zhàng朝cháo眠mián起qǐ，说shuō不bù尽jǐn无wú佳jiā思sī。沉chén香xiāng断duàn续xù玉yù炉lú寒hán，伴bàn我wǒ情qíng怀huái如rú水shuǐ。笛dí声shēng三sān弄nòng，梅méi心xīn惊jīng破pò，多duō少shǎo春chūn情qíng意yì。

　　小xiǎo风fēng疏shū雨yǔ萧xiāo萧xiāo地dì，又yòu催cuī下xià千qiān行xíng泪lèi。吹chuī箫xiāo人rén去qù玉yù楼lóu空kōng，肠cháng断duàn与yǔ谁shuí同tóng倚yǐ。一yī枝zhī折zhé得dé，人rén间jiān天tiān上shàng，没méi个gè人rén堪kān寄jì。

　　译yì文wén

　　初chū春chūn的de早zǎo晨chén在zài藤téng床chuáng纸zhǐ帐zhàng这zhè样yàng清qīng雅yǎ的de环huán境jìng中zhōng醒xǐng来lái，却què有yǒu一yī种zhǒng说shuō不bù尽jǐn的de伤shāng感gǎn与yǔ思sī念niàn。沉chén香xiāng燃rán尽jǐn了le没méi有yǒu再zài往wǎng香xiāng炉lú中zhōng添tiān续xù，香xiāng炉lú的de温wēn度dù也yě就jiù凉liáng了le，我wǒ的de情qíng绪xù也yě如rú水shuǐ一yī样yàng凄qī凉liáng孤gū寂jì。《梅méi花huā三sān弄nòng》的de笛dí曲qū吹chuī开kāi了le枝zhī头tóu的de梅méi花huā，春chūn天tiān虽suī然rán来lái临lín了le，却què引yǐn起qǐ了le我wǒ无wú限xiàn的de幽yōu恨hèn。

　　门mén外wài细xì雨yǔ潇xiāo潇xiāo下xià个gè不bù停tíng，门mén内nèi伊yī人rén枯kū坐zuò，泪lèi下xià千qiān行xíng。明míng诚chéng既jì逝shì，人rén去qù楼lóu空kōng，纵zòng有yǒu梅méi花huā好hǎo景jǐng，又yòu有yǒu谁shuí与yǔ自zì己jǐ倚yǐ阑lán同tóng赏shǎng呢ne ？今jīn天tiān折zhé下xià梅méi花huā，寻xún遍biàn人rén间jiān天tiān上shàng，竟jìng无wú一yī人rén可kě供gōng寄jì赠zèng。

　　注zhù释shì

　　孤gū雁yàn儿ér：《孤gū雁yàn儿ér》原yuán名míng《御yù街jiē行xíng》。《古gǔ今jīn词cí话huà》无wú名míng氏shì《御yù街jiē行xíng》词cí有yǒu“听tīng孤gū雁yàn声shēng嘹liáo唳lì”句jù，故gù更gèng名míng《孤gū雁yàn儿ér》。

　　藤téng床chuáng：藤téng条tiáo编biān织zhī的de床chuáng。纸zhǐ帐zhàng：茧jiǎn纸zhǐ做zuò的de帐zhàng子zi。

　　佳jiā思sī：好hǎo心xīn情qíng。

　　沉chén香xiāng：薰xūn香xiāng的de一yī种zhǒng。玉yù炉lú：玉yù制zhì的de香xiāng炉lú或huò是shì香xiāng炉lú的de代dài称chēng。

　　三sān弄nòng：即jí“梅méi花huā三sān弄nòng”，古gǔ代dài笛dí由yóu名míng，或huò称chēng“梅méi花huā引yǐn”。

　　梅méi心xīn惊jīng破pò：指zhǐ梅méi花huā闻wén笛dí而ér心xīn伤shāng。

　　春chūn情qíng意yì：喻yù指zhǐ当dāng年nián夫fū妻qī情qíng深shēn。

　　萧xiāo萧xiāo地dì：淅xī淅xī沥lì沥lì。地dì，语yǔ助zhù词cí。

　　吹chuī箫xiāo人rén去qù：《列liè仙xiān传chuán》：“萧xiāo史shǐ者zhě，秦qín穆mù公gōng时shí人rén也yě，善shàn吹chuī箫xiāo，能néng致zhì孔kǒng雀què、白bái鹤hè于yú庭tíng。穆mù公gōng有yǒu女nǚ字zì弄nòng玉yù，好hǎo之zhī。公gōng遂suì以yǐ女nǚ妻qī焉yān。”此cǐ言yán其qí夫fū赵zhào明míng诚chéng之zhī去qù世shì。

　　肠cháng断duàn：这zhè里lǐ形xíng容róng因yīn丧sàng夫fū而ér悲bēi伤shāng之zhī极jí。《世shì说shuō新xīn语yǔ·黜chù免miǎn》：“桓huán公gōng入rù蜀shǔ，至zhì三sān峡xiá中zhōng，部bù伍wǔ中zhōng有yǒu得dé猿yuán子zi者zhě，其qí母mǔ缘yuán岸àn哀āi号hào，行xíng百bǎi馀yú里lǐ，不bù去qù，遂suì跳tiào上shàng船chuán，至zhì便biàn即jí绝jué。破pò视shì其qí腹fù中zhōng，肠cháng皆jiē寸cùn寸cùn断duàn。”

　　一yī枝zhī折zhé得dé三sān句jù：化huà用yòng陆lù凯kǎi《赠zèng范fàn晔yè》诗shī意yì。折zhé梅méi相xiāng送sòng，丈zhàng夫fū故gù去qù，所suǒ以yǐ说shuō没méi人rén堪kān寄jì。

　　这zhè首shǒu词cí明míng为wèi咏yǒng梅méi，实shí为wèi悼dào亡wáng，寄jì托tuō了le词cí人rén对duì于yú朝cháo廷tíng南nán迁qiān后hòu不bù久jiǔ不bù幸xìng病bìng故gù的de爱ài侣lǚ赵zhào明míng诚chéng的de深shēn挚zhì感gǎn情qíng和hé凄qī楚chǔ哀āi思sī。

　　“笛dí声shēng三sān弄nòng，梅méi心xīn惊jīng破pò，多duō少shǎo春chūn情qíng意yì。”以yǐ汉hàn代dài横héng吹chuī曲qū中zhōng的de《梅méi花huā落luò》照zhào应yīng咏yǒng梅méi的de命mìng题tí，让ràng人rén联lián想xiǎng到dào园yuán中zhōng的de梅méi花huā，好hǎo像xiàng一yī声shēng笛dí曲qū，催cuī绽zhàn万wàn树shù梅méi花huā，带dài来lái春chūn天tiān的de消xiāo息xī。然rán“梅méi心xīn惊jīng破pò”一yī语yǔ更gèng奇qí，不bù仅jǐn说shuō明míng词cí人rén语yǔ言yán的de运yùn用yòng上shàng有yǒu所suǒ发fā展zhǎn，而ér且qiě显xiǎn示shì出chū她tā感gǎn情qíng上shàng曾céng被bèi激jī起qǐ一yī刹shā那nà的de波bō澜lán，然rán而ér意yì思sī很hěn含hán蓄xù。闻wén笛dí怀huái人rén，因yīn梅méi思sī春chūn，她tā词cí中zhōng是shì不bù止zhǐ一yī次cì用yòng过guò。这zhè是shì一yī歇xiē拍pāi，词cí从cóng这zhè一yī句jù开kāi始shǐ自zì然rán地dì过guò渡dù到dào下xià片piàn，上shàng片piàn主zhǔ要yào写xiě自zì己jǐ的de凄qī冷lěng孤gū苦kǔ，下xià片piàn则zé着zhe重zhòng写xiě对duì爱ài侣lǚ赵zhào明míng诚chéng的de思sī念niàn。

　　下xià阕què正zhèng面miàn抒shū写xiě悼dào亡wáng之zhī情qíng，词cí境jìng由yóu晴qíng而ér雨yǔ，跌diē宕dàng之zhī中zhōng意yì脉mài相xiāng续xù。“小xiǎo风fēng”句jù，将jiāng外wài境jìng与yǔ内nèi境jìng融róng为wèi一yī体tǐ。门mén外wài细xì雨yǔ潇xiāo潇xiāo，下xià个gè不bù停tíng；门mén内nèi伊yī人rén枯kū坐zuò，泪lèi下xià千qiān行xíng。以yǐ雨yǔ催cuī泪lèi，以yǐ雨yǔ衬chèn泪lèi，写xiě感gǎn情qíng的de变biàn化huà，层céng次cì鲜xiān明míng，步bù步bù开kāi掘jué，愈yù写xiě愈yù深shēn刻kè；但dàn为wèi什shén么me“无wú佳jiā思sī”，为wèi什shén么me“情qíng怀huái如rú水shuǐ”和hé泪lèi下xià千qiān行xíng，却què没méi有yǒu言yán明míng。直zhí至zhì“吹chuī箫xiāo人rén去qù玉yù楼lóu空kōng，肠cháng断duàn与yǔ谁shuí同tóng倚yǐ”，才cái点diǎn明míng怀huái念niàn丈zhàng夫fū的de主zhǔ旨zhǐ。“吹chuī箫xiāo人rén去qù”用yòng的de是shì秦qín穆mù公gōng女nǚ弄nòng玉yù与yǔ其qí夫fū箫xiāo史shǐ的de典diǎn故gù，见jiàn《列liè仙xiān传chuán》。这zhè里lǐ的de“吹chuī箫xiāo人rén”是shì说shuō箫xiāo史shǐ，比bǐ拟nǐ赵zhào明míng诚chéng。明míng诚chéng既jì逝shì，人rén去qù楼lóu空kōng，纵zòng有yǒu梅méi花huā好hǎo景jǐng，又yòu有yǒu谁shuí与yǔ她tā倚yǐ阑lán同tóng赏shǎng呢ne？词cí人rén回huí想xiǎng当dāng年nián循xún城chéng远yuǎn览lǎn，踏tà雪xuě寻xún梅méi的de情qíng景jǐng，心xīn中zhōng不bù由yóu怆chuàng然rán感gǎn伤shāng。

　　结jié尾wěi三sān句jù化huà用yòng陆lù凯kǎi赠zèng梅méi与yǔ范fàn晔yè的de故gù事shì，表biǎo达dá了le深shēn重zhòng的de哀āi思sī。陆lù凯kǎi当dāng年nián思sī念niàn远yuǎn长zhǎng安ān的de友yǒu人rén范fàn晔yè，曾céng折zhé下xià梅méi花huā赋fù诗shī以yǐ赠zèng。可kě是shì词cí人rén今jīn天tiān折zhé下xià梅méi花huā，找zhǎo遍biàn人rén间jiān天tiān上shàng，四sì处chù茫máng茫máng，没méi有yǒu一yī人rén可kě供gōng寄jì赠zèng。其qí中zhōng“人rén间jiān天tiān上shàng”一yī语yǔ，写xiě尽jǐn了le寻xún觅mì苦kǔ：“没méi个gè人rén堪kān寄jì”，写xiě尽jǐn了le怅chàng然rán若ruò失shī之zhī伤shāng。全quán词cí至zhì此cǐ，戛jiá然rán而ér止zhǐ，而ér一yī曲qū哀āi音yīn，却què缭liáo绕rào不bù绝jué。

　　这zhè首shǒu词cí妙miào在zài化huà用yòng典diǎn故gù，婉wǎn若ruò已yǐ出chū；咏yǒng梅méi悼dào亡wáng，浑hún然rán一yī体tǐ；口kǒu语yǔ入rù词cí，以yǐ俗sú写xiě雅yǎ，独dú树shù一yī枝zhī。

　　李lǐ清qīng照zhào（1084年nián3月yuè13日rì～1155年nián5月yuè12日rì）号hào易yì安ān居jū士shì，汉hàn族zú，山shān东dōng省shěng济jì南nán章zhāng丘qiū人rén。宋sòng代dài（南nán北běi宋sòng之zhī交jiāo）女nǚ词cí人rén，婉wǎn约yuē词cí派pài代dài表biǎo，有yǒu“千qiān古gǔ第dì一yī才cái女nǚ”之zhī称chēng。所suǒ作zuò词cí，前qián期qī多duō写xiě其qí悠yōu闲xián生shēng活huó，后hòu期qī多duō悲bēi叹tàn身shēn世shì，情qíng调diào感gǎn伤shāng。形xíng式shì上shàng善shàn用yòng白bái描miáo手shǒu法fǎ，自zì辟pì途tú径jìng，语yǔ言yán清qīng丽lì。论lùn词cí强qiáng调diào协xié律lǜ，崇chóng尚shàng典diǎn雅yǎ，提tí出chū词cí“别bié是shì一yī家jiā”之zhī说shuō，反fǎn对duì以yǐ作zuò诗shī文wén之zhī法fǎ作zuò词cí。能néng诗shī，留liú存cún不bù多duō，部bù分fēn篇piān章zhāng感gǎn时shí咏yǒng史shǐ，情qíng辞cí慷kāng慨kǎi，与yǔ其qí词cí风fēng不bù同tóng。有yǒu《易yì安ān居jū士shì文wén集jí》《易yì安ān词cí》，已yǐ散sàn佚yì。后hòu人rén有yǒu《漱shù玉yù词cí》辑jí本běn。今jīn有yǒu《李lǐ清qīng照zhào集jí校xiào注zhù》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》