青玉案·绿槐烟柳长亭路(qing yu an lyu huai yan liu chang ting lu)

　　绿lǜ槐huái烟yān柳liǔ长zhǎng亭tíng路lù。恨hèn取qǔ次cì、分fēn离lí去qù。日rì永yǒng如rú年nián愁chóu次cì度dù。高gāo城chéng回huí首shǒu，暮mù云yún遮zhē尽jǐn，目mù断duàn人rén何hé处chù。

　　解jiě鞍ān旅lǚ舍shě天tiān将jiāng暮mù。暗àn忆yì丁dīng宁níng千qiān万wàn句jù。一yī寸cùn柔róu肠cháng情qíng几jǐ许xǔ。薄báo衾qīn孤gū枕zhěn，梦mèng回huí人rén静jìng，侵qīn晓xiǎo潇xiāo潇xiāo雨yǔ。

　　译yì文wén

　　长zhǎng亭tíng路lù上shàng，槐huái树shù碧bì绿lǜ，柳liǔ色sè如rú烟yān，恨hèn（我wǒ）走zǒu得dé匆cōng促cù， （漫màn长zhǎng的de道dào路lù提tí示shì我wǒ）我wǒ们men已yǐ经jīng分fēn别bié。绵mián绵mián的de愁chóu思sī让ràng人rén觉jué得dé一yī日rì长zhǎng得dé好hǎo像xiàng一yī年nián，不bù知zhī道dào该gāi如rú何hé度dù过guò。回huí首shǒu遥yáo望wàng高gāo高gāo的de城chéng垣yuán，已yǐ经jīng被bèi暮mù云yún遮zhē断duàn，视shì线xiàn的de尽jǐn头tóu是shì何hé处chù呢ne？

　　天tiān色sè将jiāng暮mù的de时shí候hòu，解jiě下xià马mǎ鞍ān，投tóu宿sù在zài旅lǚ舍shě，暗àn暗àn忆yì起qǐ爱ài人rén临lín别bié前qián的de千qiān万wàn句jù细xì语yǔ叮dīng咛níng 。 一yī寸cùn柔róu肠cháng中zhōng蕴yùn藏cáng着zhe多duō少shǎo深shēn情qíng？如rú今jīn只zhǐ有yǒu薄báo被bèi孤gū枕zhěn与yǔ我wǒ相xiāng伴bàn，午wǔ夜yè梦mèng回huí醒xǐng来lái正zhèng是shì夜yè深shēn人rén静jìng，拂fú晓xiǎo之zhī时shí，窗chuāng外wài春chūn雨yǔ潇xiāo潇xiāo。

　　注zhù释shì

　　青qīng玉yù案àn：词cí牌pái名míng。这zhè首shǒu词cí步bù贺hè铸zhù《横héng塘táng路lù（青qīng玉yù案àn）》韵yùn作zuò。

　　长zhǎng亭tíng：古gǔ代dài道dào上shàng十shí里lǐ一yī长zhǎng亭tíng，五wǔ里lǐ一yī短duǎn亭tíng，供gōng行xíng人rén休xiū息xī和hé送sòng别bié用yòng。

　　取qǔ次cì：草cǎo草cǎo，仓cāng促cù，随suí便biàn。

　　永yǒng：长zhǎng。

　　目mù断duàn：犹yóu望wàng断duàn，一yī直zhí望wàng到dào看kàn不bù见jiàn。

　　人rén：心xīn上shàng人rén。

　　一yī寸cùn柔róu肠cháng：是shì行xíng者zhě想xiǎng到dào心xīn上shàng人rén。

　　衾qīn（qīn）：被bèi子zi。

　　侵qīn晓xiǎo：天tiān渐jiàn明míng。

　　惠huì洪hóng青qīng年nián时shí曾céng为wèi县xiàn小xiǎo吏lì，因yīn庭tíng坚jiān喜xǐ其qí聪cōng慧huì，教jiào他tā读dú书shū，后hòu来lái才cái成chéng为wèi海hǎi内nèi名míng僧sēng。庭tíng坚jiān流liú放fàng过guò湘xiāng江jiāng时shí，惠huì洪hóng曾céng入rù舟zhōu陪péi送sòng，时shí达dá一yī月yuè，足zú见jiàn交jiāo情qíng深shēn笃dǔ。为wèi了le与yǔ庭tíng坚jiān兄xiōng弟dì唱chàng和hé，也yě依yī贺hè韵yùn写xiě了le一yī首shǒu《青qīng玉yù案àn》。

　　这zhè是shì一yī首shǒu伤shāng别bié怀huái人rén之zhī作zuò。

　　上shàng片piàn主zhǔ要yào写xiě行xíng者zhě与yǔ居jū者zhě离lí别bié时shí的de情qíng景jǐng。在zài槐huái、柳liǔ夹jiā道dào的de长zhǎng亭tíng路lù上shàng，可kě恨hèn就jiù这zhè样yàng地dì草cǎo草cǎo分fēn别bié了le。离lí别bié已yǐ堪kān恨hèn，“此cǐ别bié匆cōng匆cōng”就jiù更gèng添tiān人rén恨hèn。这zhè个gè“恨hèn”字zì乃nǎi一yī篇piān主zhǔ旨zhǐ。别bié后hòu定dìng是shì“日rì永yǒng如rú年nián愁chóu次cì度dù”。而ér当dāng此cǐ乍zhà别bié之zhī际jì，“高gāo城chéng回huí首shǒu，暮mù云yún遮zhē尽jǐn，目mù断duàn人rén何hé处chù”，尤yóu人rén情qíng所suǒ不bù能néng堪kān。这zhè三sān句jù化huà用yòng唐táng人rén欧ōu阳yáng詹zhān“高gāo城chéng已yǐ不bù见jiàn，况kuàng复fù城chéng中zhōng人rén”（《初chū发fā太tài原yuán途tú中zhōng寄jì太tài原yuán所suǒ思sī》）诗shī意yì，“目mù断duàn人rén何hé处chù”一yī句jù，明míng点diǎn心xīn事shì，更gèng觉jué感gǎn情qíng深shēn挚zhì。

　　下xià片piàn转zhuǎn入rù行xíng者zhě对duì居jū者zhě的de思sī念niàn，又yòu主zhǔ要yào是shì从cóng行xíng者zhě的de角jiǎo度dù来lái写xiě居jū者zhě。首shǒu句jù写xiě行xíng者zhě在zài日rì色sè将jiāng暮mù时shí歇xiē马mǎ解jiě鞍ān，寓yù居jū旅lǚ舍shě。客kè馆guǎn寒hán窗chuāng，孤gū寂jì中zhōng又yòu追zhuī忆yì起qǐ情qíng人rén临lín别bié时shí千qiān万wàn句jù叮dīng咛níng嘱zhǔ咐fù的de话huà语yǔ。“千qiān万wàn句jù”，极jí言yán离lí别bié时shí对duì方fāng叮dīng咛níng话huà之zhī多duō，真zhēn可kě谓wèi“语yǔ已yǐ多duō，情qíng未wèi了le”，句jù句jù包bāo含hán着zhe无wú限xiàn深shēn情qíng。“一yī寸cùn柔róu肠cháng情qíng几jǐ许xǔ？”柔róu肠cháng多duō指zhǐ女nǚ性xìng的de缠chán绵mián情qíng意yì，如rú李lǐ清qīng照zhào《点diǎn绛jiàng唇chún·闺guī思sī》云yún：“柔róu肠cháng一yī寸cùn愁chóu千qiān缕lǚ”。“情qíng几jǐ许xǔ？”语yǔ气qì是shì反fǎn诘jí，语yǔ意yì却què十shí分fēn肯kěn定dìng。情qíng多duō少shǎo？情qíng无wú限xiàn！结jié尾wěi“薄báo衾qīn”三sān句jù，如rú果guǒ理lǐ解jiě为wèi是shì行xíng者zhě在zài旅lǚ舍shě中zhōng独dú宿sù孤gū枕zhěn，彻chè夜yè次cì眠mián，也yě不bù是shì讲jiǎng不bù通tōng；但dàn这zhè样yàng一yī来lái，词cí意yì就jiù直zhí露lù平píng淡dàn。惠huì洪hóng是shì很hěn会huì写xiě言yán情qíng词cí的de，宋sòng人rén许xǔ颉jié《彦yàn周zhōu诗shī话huà》曾céng称chēng其qí“善shàn作zuò小xiǎo词cí，情qíng思sī婉wǎn约yuē，似shì（秦qín）少shǎo游yóu，至zhì如rú仲zhòng殊shū、参cān寥liáo，虽suī名míng世shì，皆jiē不bù能néng及jí”。所suǒ以yǐ把bǎ末mò三sān句jù理lǐ解jiě为wèi行xíng者zhě在zài旅lǚ舍shě中zhōng思sī念niàn远yuǎn方fāng女nǚ子zi，想xiǎng象xiàng她tā此cǐ时shí也yě一yī样yàng在zài相xiāng思sī的de煎jiān熬áo中zhōng思sī念niàn着zhe我wǒ。这zhè样yàng讲jiǎng，意yì趣qù就jiù大dà不bù相xiāng同tóng了le。自zì从cóng自zì己jǐ走zǒu了le以yǐ后hòu，她tā一yī个gè人rén独dú守shǒu空kōng闺guī，薄báo衾qīn半bàn温wēn，孤gū枕zhěn次cì眠mián。春chūn宵xiāo峭qiào寒hán，又yòu是shì薄báo衾qīn，次cì以yǐ抵dǐ御yù自zì然rán界jiè的de寒hán气qì；又yòu是shì独dú宿sù绣xiù帏wéi，内nèi心xīn更gèng充chōng满mǎn了le寒hán意yì。无wú人rén相xiāng伴bàn，好hǎo梦mèng醒xǐng来lái，再zài也yě睡shuì不bù着zhe了le。夜yè深shēn人rén静jìng，听tīng着zhe窗chuāng外wài潇xiāo潇xiāo雨yǔ声shēng，“彻chè晓xiǎo潇xiāo潇xiāo雨yǔ”，表biǎo明míng女nǚ子zi在zài撩liāo乱luàn人rén心xīn的de风fēng雨yǔ声shēng中zhōng，一yī直zhí到dào天tiān亮liàng也yě没méi有yǒu再zài睡shuì着zhe。这zhè样yàng，词cí从cóng对duì面miàn写xiě来lái，不bù但dàn文wén势shì曲qū折zhé深shēn婉wǎn，而ér且qiě表biǎo达dá的de感gǎn情qíng也yě倍bèi深shēn一yī层céng。

　　惠huì洪hóng（1070-1128），一yī名míng德dé洪hóng，字zì觉jué范fàn，自zì号hào寂jì音yīn尊zūn者zhě。俗sú姓xìng喻yù（一yī作zuò姓xìng彭péng）。宜yí丰fēng县xiàn桥qiáo西xī乡xiāng潜qián头tóu竹zhú山shān里lǐ人rén。宋sòng代dài著zhe名míng诗shī僧sēng。自zì幼yòu家jiā贫pín，14岁suì父fù母mǔ双shuāng亡wáng，入rù寺sì为wèi沙shā弥mí，19岁suì入rù京jīng师shī，于yú天tiān王wáng寺sì剃tì度dù为wèi僧sēng。当dāng时shí领lǐng度dù牒dié较jiào次cì，乃nǎi冒mào用yòng惠huì洪hóng度dù牒dié，遂suì以yǐ洪hóng惠huì为wèi己jǐ名míng。后hòu南nán归guī庐lú山shān，依yī归guī宗zōng寺sì真zhēn静jìng禅chán师shī，又yòu随suí之zhī迁qiān靖jìng安ān宝bǎo峰fēng寺sì。惠huì洪hóng一yī生shēng多duō遭zāo不bù幸xìng，因yīn冒mào用yòng惠huì洪hóng名míng和hé结jié交jiāo党dǎng人rén，两liǎng度dù入rù狱yù。曾céng被bèi发fā配pèi海hǎi南nán岛dǎo，直zhí到dào政zhèng和hé三sān年nián（1113）才cái获huò释shì回huí籍jí。建jiàn炎yán二èr年nián(1128)去qù世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》