鹧鸪天·兰溪舟中(zhe gu tian lan xi zhou zhong)

　　雨yǔ湿shī西xī风fēng水shuǐ面miàn烟yān。一yī巾jīn华huá发fā上shàng溪xī船chuán。帆fān迎yíng山shān色sè来lái还hái去qù，橹lǔ破pò滩tān痕hén散sàn复fù圆yuán。

　　寻xún浊zhuó酒jiǔ，试shì吟yín篇piān。避bì人rén鸥ōu鹭lù更gèng翩piān翩piān。五wǔ更gèng犹yóu作zuò钱qián塘táng梦mèng，睡shuì觉jué方fāng知zhī过guò眼yǎn前qián。

　　译yì文wén

　　细xì雨yǔ打dǎ湿shī秋qiū风fēng，兰lán溪xī水shuǐ面miàn笼lóng罩zhào着zhe薄báo雾wù轻qīng烟yān。已yǐ是shì一yī头tóu华huá发fā，登dēng上shàng了le小xiǎo船chuán，两liǎng岸àn青qīng山shān迎yíng着zhe我wǒ来lái，又yòu送sòng远yuǎn去qù，橹lǔ打dǎ波bō痕hén散sàn了le又yòu圆yuán。

　　斟zhēn满mǎn一yī杯bēi浊zhuó酒jiǔ，试shì着zhe吟yín诗shī作zuò词cí。鸥ōu鹭lù避bì人rén，翩piān翩piān飞fēi去qù。五wǔ更gèng时shí还hái在zài梦mèng杭háng州zhōu，醒xǐng来lái时shí，就jiù已yǐ经jīng出chū现xiàn在zài眼yǎn前qián。

　　注zhù释shì

　　鹧zhè鸪gū天tiān：鹧zhè鸪gū天tiān，词cí牌pái名míng，又yòu名míng“思sī佳jiā客k蔓思sī越yuè人rén”“醉zuì梅méi花huā”“半bàn死sǐ梧wú”“剪jiǎn朝cháo霞xiá”等děng。该gāi调diào双shuāng调diào五wǔ十shí五wǔ字zì，前qián段duàn四sì句jù三sān平píng韵yùn，后hòu段duàn五wǔ句jù三sān平píng韵yùn。

　　兰lán溪xī：指zhǐ兰lán江jiāng。钱qián塘táng江jiāng自zì兰lán溪xī（县xiàn名míng）至zhì建jiàn德dé县xiàn梅méi城chéng段duàn的de别bié称chēng。

　　西xī风fēng：秋qiū风fēng。

　　一yī巾jīn华huá发fā：喻yù年nián事shì已yǐ高gāo。华huá发fā即jí花huā发fā。

　　滩tān痕hén：指zhǐ溪xī滩tān上shàng的de水shuǐ纹wén。

　　浊zhuó酒jiǔ：普pǔ通tōng家jiā常cháng之zhī酒jiǔ。

　　吟yín篇piān：吟yín诗shī作zuò词cí。

　　鸥ōu鹭lù（lù）：水shuǐ鸟niǎo。

　　钱qián塘táng：今jīn浙zhè江jiāng杭háng州zhōu市shì。

　　睡shuì觉jué（jué）：睡shuì醒xǐng。

　　该gāi词cí写xiě兰lán溪xī舟zhōu行xíng之zhī感gǎn受shòu，是shì一yī首shǒu清qīng新xīn俊jùn逸yì的de山shān水shuǐ纪jì游yóu词cí。该gāi词cí上shàng片piàn写xiě舟zhōu行xíng之zhī景jǐng，情qíng趣qù盎àng然rán；下xià片piàn言yán舟zhōu行xíng之zhī情qíng，人rén在zài舟zhōu中zhōng饮yǐn酒jiǔ吟yín诗shī，悠yōu然rán自zì得dé，鸥ōu鹭lù在zài溪xī上shàng飞fēi翔xiáng，亦yì自zì得dé其qí乐lè。全quán词cí写xiě得dé空kōng灵líng清qīng幽yōu，恬tián静jìng自zì然rán，表biǎo现xiàn了le词cí人rén情qíng逸yì绝jué俗sú的de怀huái抱bào。

　　此cǐ词cí题tí“兰lán溪xī舟zhōu中zhōng”。兰lán溪xī，在zài浙zhè江jiāng中zhōng部bù， 今jīn称chēng兰lán江jiāng，是shì钱qián塘táng江jiāng上shàng游yóu一yī段duàn干gàn流liú之zhī名míng。再zài往wǎng下xià，依yī次cì称chēng桐tóng江jiāng、富fù春chūn江jiāng、钱qián塘táng江jiāng，流liú经jīng杭háng州zhōu入rù海hǎi。这zhè条tiáo江jiāng流liú山shān水shuǐ清qīng绝jué，自zì古gǔ名míng闻wén遐xiá迩ěr。这zhè是shì首shǒu山shān水shuǐ词cí。朗lǎng诵sòng这zhè首shǒu词cí，不bù知zhī不bù觉jué中zhōng将jiāng人rén带dài入rù了le空kōng江jiāng烟yān雨yǔ境jìng界jiè。朦méng胧lóng的de江jiāng面miàn，朦méng胧lóng的de烟yān雨yǔ，还hái有yǒu朦méng胧lóng的de山shān色sè。词cí人rén之zhī心xīn，融róng合hé于yú大dà自zì然rán之zhī中zhōng。读dú者zhě之zhī心xīn，又yòu何hé必bì不bù是shì这zhè样yàng呢ne？山shān水shuǐ在zài词cí中zhōng，全quán然rán不bù是shì羁jī旅lǚ引yǐn役yì的de背bèi景jǐng，而ér是shì自zì具jù自zì足zú的de境jìng界jiè。视shì野yě不bù妨fáng再zài放fàng开kāi些xiē。词cí人rén境jìng界jiè，从cóng传chuán统tǒng的de深shēn院yuàn绣xiù阕què，歌gē舞wǔ楼lóu榭xiè，推tuī向xiàng美měi好hǎo的de大dà自zì然rán，便biàn焕huàn发fā出chū人rén与yǔ自zì然rán融róng合hé的de神shén理lǐ。山shān水shuǐ词cí不bù多duō有yǒu。这zhè确què确què实shí实shí是shì韩hán淲biāo词cí的de独dú到dào之zhī处chù。

　　“雨yǔ湿shī西xī风fēng水shuǐ面miàn烟yān。”开kāi篇piān便biàn引yǐn人rén入rù于yú胜shèng境jìng。细xì雨yǔ湿shī秋qiū风fēng，溪xī面miàn一yī片piàn烟yān。好hǎo一yī幅fú泼pō墨mò空kōng江jiāng烟yān雨yǔ图tú。“一yī巾jīn华huá发fā上shàng溪xī船chuán。”次cì句jù写xiě出chū自zì己jǐ登dēng舟zhōu情qíng景jǐng。一yī巾jīn华huá发fā，可kě知zhī词cí人rén此cǐ时shí已yǐ届jiè老lǎo年nián。证zhèng以yǐ戴dài复fù古gǔ诗shī句jù“雅yǎ志zhì不bù同tóng俗sú，休xiū官guān二èr十shí年nián”，又yòu可kě知zhī词cí人rén此cǐ时shí已yǐ过guò隐yǐn居jū生shēng活huó，其qí襟jīn抱bào洒sǎ然rán尘chén外wài，对duì大dà自zì然rán之zhī体tǐ会huì，自zì格gé外wài亲qīn切qiè。上shàng溪xī船chuán三sān字zì，下xià得dé兴xìng致zhì盎àng然rán。于yú是shì，读dú者zhě仿fǎng佛fú也yě随suí了le词cí人rén登dēng舟zhōu溪xī行xíng。“帆fān迎yíng山shān色sè来lái还hái去qù，橹lǔ破pò滩tān痕hén散sàn复fù圆yuán。”此cǐ一yī联lián，极jí写xiě乘chéng舟zhōu风fēng行xíng水shuǐ上shàng饱bǎo看kàn山shān色sè水shuǐ容róng的de美měi感gǎn逸yì趣qù。

　　上shàng句jù写xiě山shān色sè。帆fān迎yíng，船chuán迎yíng往wǎng前qián去qù，是shì动dòng态tài。山shān色sè来lái——还hái去qù，山shān一yī一yī迎yíng面miàn而ér来lái，又yòu一yī一yī掉diào臂bì而ér去qù，又yòu是shì动dòng态tài。动dòng态tài写xiě山shān，动dòng中zhōng有yǒu动dòng，别bié具jù情qíng趣qù。此cǐ句jù与yǔ敦dūn煌huáng词cí《浣huàn溪xī沙shā》“看kàn山shān恰qià似shì走zǒu来lái迎yíng”，有yǒu异yì曲qū同tóng工gōng之zhī妙miào。下xià句jù写xiě水shuǐ容róng。橹lǔ破pò滩tān痕hén散sàn——复fù圆yuán。滩tān痕hén即jí滩tān上shàng水shuǐ文wén。溪xī则zé有yǒu滩tān，滩tān则zé有yǒu纹wén，纹wén呈chéng圆yuán形xíng。船chuán夫fū过guò滩tān施shī橹lǔ，击jī散sàn了le圆yuán圆yuán的de滩tān痕hén，船chuán过guò处chù，滩tān痕hén又yòu一yī一yī复fù为wèi圆yuán形xíng。此cǐ句jù写xiě滩tān痕hén亦yì趣qù。自zì其qí破pò散sàn以yǐ观guān之zhī，则zé滩tān痕hén为wèi动dòng态tài。自zì其qí复fù圆yuán以yǐ观guān之zhī，则zé滩tān痕hén呈chéng静jìng态tài。静jìng态tài写xiě水shuǐ，静jìng中zhōng有yǒu动dòng，又yòu具jù理lǐ趣qù。与yǔ韩hán淲biāo诗shī“江jiāng中zhōng春chūn水shuǐ波bō浪làng肥féi”（《三sān月yuè二èr十shí七qī日rì自zì抚fǔ州zhōu往wǎng南nán城chéng县xiàn舟zhōu行xíng》），同tóng一yī逸yì趣qù。亲qīn切qiè的de观guān察chá，实shí在zài体tǐ现xiàn出chū词cí人rén与yǔ大dà自zì然rán的de契qì合hé。

　　“寻xún浊zhuó酒jiǔ，试shì吟yín篇piān。”舟zhōu中zhōng，词cí人rén要yào来lái家jiā常cháng之zhī酒jiǔ，乘chéng兴xìng吟yín起qǐ诗shī篇piān。“避bì人rén鸥ōu鹭lù更gèng翩piān翩piān。”江jiāng上shàng，鸥ōu鹭lù翩piān翩piān飞fēi翔xiáng，亦yì无wú拘jū无wú束shù。此cǐ三sān句jù，写xiě出chū人rén自zì得dé其qí乐lè，鸟niǎo亦yì自zì得dé其qí乐lè，真zhēn有yǒu物wù我wǒ两liǎng忘wàng之zhī古gǔ意yì。“五wǔ更gèng犹yóu作zuò钱qián塘táng梦mèng，睡shuì觉jué方fāng知zhī过guò眼yǎn前qián。”结jié笔bǐ二èr句jù，一yī气qì贯guàn注zhù。五wǔ更gèng舟zhōu中zhōng，梦mèng见jiàn到dào了le钱qián塘táng（杭háng州zhōu）。一yī觉jué睡shuì醒xǐng，才cái知zhī道dào钱qián塘táng果guǒ然rán到dào了le眼yǎn前qián。结jié笔bǐ写xiě顺shùn流liú而ér下xià舟zhōu行xíng之zhī速sù，风fēng趣qù得dé很hěn。梦mèng境jìng与yǔ现xiàn境jìng打dǎ成chéng一yī片piàn。此cǐ二èr句jù不bù禁jìn令lìng人rén联lián想xiǎng起qǐ李lǐ白bái《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》：“两liǎng岸àn猿yuán声shēng啼tí不bù住zhù，轻qīng舟zhōu已yǐ过guò万wàn重zhòng山shān。”

　　该gāi词cí笔bǐ法fǎ清qīng新xīn俊jùn逸yì，为wèi读dú者zhě展zhǎn开kāi一yī幅fú空kōng江jiāng烟yān雨yǔ图tú，又yòu给gěi人rén一yī种zhǒng船chuán在zài画huà中zhōng游yóu的de感gǎn觉jué。作zuò者zhě就jiù好hǎo像xiàng是shì这zhè艘sōu游yóu船chuán上shàng的de向xiàng导dǎo，指zhǐ引yǐn读dú者zhě顺shùn流liú而ér下xià，观guān赏shǎng沿yán途tú风fēng景jǐng。上shàng片piàn中zhōng“帆fān迎yíng山shān色sè来lái还hái去qù，橹lǔ破pò滩tān痕hén散sàn复fù圆yuán”，观guān察chá仔zǐ细xì，笔bǐ法fǎ细xì腻nì，动dòng静jìng相xiāng称chēng，情qíng真zhēn意yì切qiè，体tǐ现xiàn出chū作zuò者zhě对duì大dà自zì然rán的de无wú限xiàn热rè爱ài。结jié尾wěi处chù更gèng是shì将jiāng梦mèng境jìng与yǔ现xiàn实shí相xiāng结jié合hé，想xiǎng象xiàng丰fēng富fù，趣qù味wèi十shí足zú。船chuán至zhì钱qián塘táng，词cí也yě戛jiá然rán而ér止zhǐ，可kě谓wèi干gàn净jìng利lì落luò，留liú给gěi读dú者zhě的de则zé是shì意yì犹yóu未wèi尽jǐn的de感gǎn觉jué，这zhè也yě恰qià是shì作zuò品pǐn的de独dú到dào之zhī处chù。

　　兰lán溪xī在zài浙zhè江jiāng中zhōng部bù偏piān西xī，是shì钱qián塘táng江jiāng上shàng游yóu的de一yī段duàn千qiān流liú，又yòu称chēng兰lán江jiāng。作zuò者zhě当dāng时shí乘chéng舟zhōu缘yuán兰lán溪xī赴fù钱qián塘táng，两liǎng岸àn风fēng光guāng秀xiù丽lì，作zuò者zhě灵líng之zhī所suǒ至zhì，信xìn笔bǐ写xiě来lái该gāi词cí。

　　韩hán淲biāo（biāo）（1159—1224）南nán宋sòng诗shī人rén。字zì仲zhòng止zhǐ，一yī作zuò子zi仲zhòng，号hào涧jiàn泉quán，韩hán元yuán吉jí之zhī子zi。祖zǔ籍jí开kāi封fēng，南nán渡dù后hòu隶lì籍jí信xìn州zhōu上shàng饶ráo（今jīn属shǔ江jiāng西xī）。从cóng仕shì后hòu不bù久jiǔ即jí归guī，有yǒu诗shī名míng，著zhe有yǒu《涧jiàn泉quán集jí》。淲biāo清qīng廉lián狷juàn介jiè，与yǔ同tóng时shí知zhī名míng诗shī人rén多duō有yǒu交jiāo游yóu，并bìng与yǔ赵zhào蕃fān（章zhāng泉quán）并bìng称chēng“二èr泉quán”。著zhe作zuò历lì代dài书shū目mù未wèi见jiàn著zhe录lù。史shǐ弥mí远yuǎn当dāng国guó，罗luó致zhì之zhī，不bù为wèi少shǎo屈qū。人rén品pǐn学xué问wèn，俱jù有yǒu根gēn柢dǐ，雅yǎ志zhì绝jué俗sú，清qīng苦kǔ自zì持chí，年nián甫fǔ五wǔ十shí即jí休xiū官guān不bù仕shì。嘉jiā定dìng十shí七qī年nián，以yǐ时shí事shì惊jīng心xīn，作zuò甲jiǎ申shēn秋qiū三sān诗shī，得dé疾jí而ér卒zú，年nián六liù十shí六liù。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》