泛湖归出楼中翫月五言(fan hu gui chu lou zhong wan yue wu yan)

　　日rì落luò泛fàn澄chéng瀛yíng，星xīng罗luó游yóu轻qīng桡ráo。

　　憩qì榭xiè面miàn曲qū汜sì，临lín流liú对duì回huí潮cháo。

　　辍chuò策cè共gòng骈pián筵yán，并bìng坐zuò相xiāng招zhāo要yào。

　　哀āi鸿hóng鸣míng沙shā渚zhǔ，悲bēi猿yuán响xiǎng山shān椒jiāo。

　　亭tíng亭tíng映yìng江jiāng月yuè，浏liú浏liú出chū谷gǔ飚biāo。

　　斐fěi斐fěi气qì幂mì岫xiù，泫xuàn泫xuàn露lù盈yíng条tiáo。

　　近jìn瞩zhǔ祛qū幽yōu蕴yùn，远yuǎn视shì荡dàng喧xuān嚣xiāo。

　　晤wù言yán不bù知zhī罢bà，从cóng夕xī至zhì清qīng朝cháo。

　　译yì文wén

　　夜yè泛fàn舟zhōu湖hú中zhōng，船chuán桨jiǎng荡dàng起qǐ了le一yī片piàn片piàn的de月yuè光guāng。

　　游yóu湖hú之zhī后hòu在zài水shuǐ榭xiè休xiū息xī，面miàn对duì曲qū汜sì坐zuò看kàn江jiāng潮cháo回huí涌yǒng。

　　楼lóu上shàng的de座zuò位wèi彼bǐ此cǐ相xiāng联lián，大dà家jiā放fàng下xià拐guǎi杖zhàng。互hù相xiāng都dōu邀yāo约yuē一yī番fān后hòu，一yī起qǐ坐zuò下xià来lái。

　　鸿hóng雁yàn在zài沙shā州zhōu上shàng哀āi鸣míng，猿yuán猴hóu在zài山shān顶dǐng悲bēi呼hū。

　　高gāo高gāo的de月yuè几jǐ倒dào映yìng在zài江jiāng中zhōng，疾jí风fēng又yòu从cóng谷gǔ中zhōng吹chuī来lái。

　　薄báo雾wù笼lóng翠cuì着zhe峰fēng峦luán，露lù珠zhū挂guà满mǎn了le枝zhī头tóu。

　　近jìn看kàn月yuè光guāng驱qū散sàn了le阴yīn暗àn，远yuǎn望wàng一yī片piàn宁níng静jìng，荡dàng涤dí尽jǐn白bái天tiān的de喧xuān闹nào。

　　众zhòng人rén边biān谈tán边biān赏shǎng月yuè，毫háo不bù知zhī倦juàn，从cóng夜yè直zhí至zhì第dì二èr日rì清qīng晨chén。

　　注zhù释shì

　　澄chéng瀛yíng（chéng yíng）：即jí澄chéng湖hú，水shuǐ色sè清qīng澈chè之zhī湖hú。

　　星xīng罗luó：星xīng罗luó：像xiàng星xīng群qún样yàng罗luó列liè分fēn布bù。轻qīng桡ráo（ráo）：借jiè指zhǐ小xiǎo船chuán。桡ráo：小xiǎo桨jiǎng。

　　憩qì（qì）：休xiū息xī。榭xiè（xiè）：供gōng人rén游yóu息xī的de木mù构gòu敞chǎng屋wū。建jiàn在zài水shuǐ边biān的de叫jiào“水shuǐ榭xiè”，建jiàn在zài台tái上shàng的de叫jiào“台tái榭xiè”。曲qū汜sì：犹yóu曲qū岸àn回huí水shuǐ。汜sì（sì）：指zhǐ由yóu主zhǔ流liú分fēn出chū而ér复fù汇huì合hé的de河hé水shuǐ。

　　回huí潮cháo：江jiāng潮cháo回huí涨zhǎng。

　　辍chuò：中zhōng止zhǐ，停tíng止zhǐ。策cè：古gǔ代dài的de一yī种zhǒng马mǎ鞭biān，头tóu上shàng有yǒu尖jiān刺cì。骈pián（pián）筵yán：并bìng坐zuò共gòng席xí。骈pián：两liǎng物wù并bìng列liè，成chéng双shuāng的de，对duì偶ǒu的de，本běn诗shī中zhōng指zhǐ并bìng排pái。筵yán：竹zhú席xí。

　　招zhāo要yào：亦yì作zuò“招zhāo邀yāo”，邀yāo请qǐng。要yào：同tóng“邀yāo”。

　　渚zhǔ（zhǔ）：小xiǎo洲zhōu。

　　山shān椒jiāo：山shān顶dǐng。

　　亭tíng亭tíng：遥yáo远yuǎn的de样yàng子zi。

　　浏liú浏liú：一yī作zuò“飀liú飀liú”，形xíng容róng风fēng疾jí劲jìn。飚biāo（biāo）：疾jí风fēng。

　　斐fěi斐fěi：轻qīng淡dàn。幂mì（mì）：覆fù盖gài。岫xiù（xiù）：山shān洞dòng。

　　泫xuàn（xuàn）泫xuàn：指zhǐ水shuǐ流liú动dòng貌mào、水shuǐ下xià滴dī貌mào或huò露lù珠zhū晶jīng莹yíng貌mào。泫xuàn：水shuǐ珠zhū下xià滴dī的de样yàng子zi。条tiáo：树shù枝zhī。

　　瞩zhǔ：注zhù视shì。祛qū：除chú去qù，驱qū散sàn。幽yōu蕴yùn：浓nóng重zhòng的de黑hēi暗àn，指zhǐ隐yǐn积jī在zài心xīn中zhōng的de烦fán愁chóu。蕴yùn：积jī。

　　荡dàng：清qīng除chú。喧xuān嚣xiāo：喧xuān闹nào嘈cáo杂zá之zhī声shēng。

　　晤wù言yán：相xiāng对duì而ér言yán。罢bà（pí）：通tōng“疲pí”，疲pí倦juàn。

　　这zhè首shǒu诗shī创chuàng作zuò的de具jù体tǐ年nián代dài已yǐ不bù详xiáng。元yuán嘉jiā五wǔ年nián（428年nián），谢xiè灵líng运yùn因yīn为wèi冒mào犯fàn朝cháo廷tíng，再zài次cì回huí到dào了le始shǐ宁níng。于yú是shì他tā和hé谢xiè惠huì连lián及jí著zhe名míng文wén士shì何hé长zhǎng瑜yú、羊yáng濬jùn之zhī、荀xún雍yōng组zǔ成chéng了le一yī个gè小xiǎo型xíng的de文wén学xué集jí团tuán，尽jǐn情qíng遨áo游yóu山shān川chuān，饮yǐn酒jiǔ赋fù诗shī。共gòng为wèi山shān泽zé之zhī游yóu时shí谢xiè惠huì连lián作zuò下xià这zhè首shǒu《泛fàn湖hú归guī出chū楼lóu中zhōng望wàng月yuè》。

　　这zhè首shǒu诗shī中zhōng所suǒ说shuō的de湖hú，《文wén选xuǎn》李lǐ善shàn注zhù说shuō是shì谢xiè灵líng运yùn始shǐ宁níng墅shù的de大dà小xiǎo巫wū湖hú，因yīn此cǐ，此cǐ诗shī应yīng是shì谢xiè惠huì连lián在zài始shǐ宁níng时shí所suǒ作zuò的de。

　　诗shī的de开kāi头tóu两liǎng句jù：“日rì落luò泛fàn澄chéng瀛yíng，星xīng罗luó游yóu轻qīng桡ráo”，点diǎn出chū“泛fàn湖hú”题tí意yì，写xiě日rì落luò星xīng出chū时shí湖hú中zhōng泛fàn游yóu情qíng景jǐng，楚chǔ人rén称chēng湖hú泊pō池chí沼zhǎo为wèi“瀛yíng”，前qián面miàn着zhe一yī“澄chéng”字zì，极jí写xiě湖hú水shuǐ的de清qīng澈chè。在zài太tài阳yáng已yǐ落luò，夜yè色sè渐jiàn深shēn，群qún星xīng灿càn然rán，布bù列liè空kōng际jì的de时shí分fēn，诗shī人rén乘chéng坐zuò着zhe小xiǎo船chuán，轻qīng摇yáo着zhe短duǎn桨jiǎng，泛fàn游yóu湖hú中zhōng，景jǐng色sè清qīng幽yōu而ér心xīn情qíng悠yōu然rán。在zài星xīng光guāng下xià，他tā和hé朋péng友yǒu们men舍shě舟zhōu登dēng岸àn，回huí到dào住zhù处chù，这zhè一yī层céng意yì思sī在zài诗shī中zhōng省shěng去qù了le，而ér直zhí接jiē以yǐ“憩qì榭xiè面miàn曲qū汜sì，临lín流liú对duì回huí潮cháo。辍chuò策cè共gòng骈pián筵yán，并bìng坐zuò相xiāng招zhāo要yào”紧jǐn扣kòu题tí意yì，写xiě他tā们men泛fàn湖hú归guī来lái之zhī后hòu，游yóu兴xìng未wèi尽jǐn，又yòu踏tà着zhe星xīng光guāng夜yè色sè出chū楼lóu游yóu览lǎn了le。他tā们men一yī会huì儿ér在zài台tái榭xiè小xiǎo憩qì，临lín流liú观guān景jǐng，赏shǎng爱ài着zhe绕rào旋xuán台tái前qián、分fēn而ér复fù合hé的de曲qū流liú回huí波bō。一yī会huì儿ér又yòu丢diū下xià竹zhú杖zhàng，纷fēn纷fēn呼hū朋péng邀yāo友yǒu，摆bǎi设shè酒jiǔ宴yàn，将jiāng要yào连lián筵yán接jiē席xí，共gòng度dù良liáng宵xiāo。

　　正zhèng当dāng诗shī人rén和hé友yǒu朋péng互hù相xiāng招zhāo邀yāo而ér欢huān谈tán笑xiào语yǔ时shí，蓦mò然rán传chuán来lái哀āi鸿hóng悲bēi猿yuán清qīng异yì的de叫jiào声shēng，引yǐn出chū另lìng一yī番fān情qíng趣qù。于yú是shì，诗shī人rén顺shùn手shǒu拈niān出chū了le“哀āi鸿hóng鸣míng沙shā渚zhǔ，悲bēi猿yuán响xiǎng山shān椒jiāo”两liǎng句jù。沙shā洲zhōu空kōng旷kuàng，山shān丘qiū荒huāng寂jì，忽hū有yǒu宿sù鸿hóng哀āi鸣míng，夜yè猿yuán悲bēi啼tí，响xiǎng彻chè空kōng江jiāng深shēn谷gǔ，显xiǎn得dé格gé外wài凄qī清qīng。乍zhà看kàn起qǐ来lái，这zhè两liǎng句jù似shì乎hū只zhǐ是shì闻wén之zhī于yú耳ěr而ér信xìn手shǒu写xiě来lái，其qí实shí它tā与yǔ上shàng下xià文wén都dōu有yǒu内nèi在zài的de关guān联lián，有yǒu一yī种zhǒng人rén语yǔ惊jīng猿yuán狖yòu，“月yuè出chū惊jīng山shān鸟niǎo”的de意yì蕴yùn。深shēn夜yè里lǐ，万wàn籁lài俱jù寂jì，洲zhōu上shàng征zhēng鸿hóng和hé山shān中zhōng群qún猿yuán也yě早zǎo已yǐ睡shuì去qù，是shì人rén声shēng的de喧xuān哗huā使shǐ它tā们men惊jīng醒xǐng过guò来lái，因yīn而ér哀āi鸣míng悲bēi啼tí，一yī片piàn骚sāo动dòng。此cǐ刻kè，恰qià好hǎo又yòu是shì“亭tíng亭tíng映yìng江jiāng月yuè，飀liú飀liú出chū谷gǔ飚biāo”（飀liú：应yīng为wèi“风fēng旁páng加jiā刘liú”），夜yè空kōng远yuǎn处chù，一yī轮lún明míng月yuè映yìng澈chè清qīng江jiāng；而ér幽yōu谷gǔ深shēn处chù，忽hū然rán又yòu刮guā来lái劲jìn疾jí的de大dà风fēng。寂jì静jìng的de夜yè晚wǎn，在zài人rén语yǔ、鸿hóng鸣míng、猿yuán啼tí、风fēng吼hǒu的de交jiāo响xiǎng中zhōng喧xuān闹nào起qǐ来lái了le。真zhēn有yǒu一yī响xiǎng俱jù响xiǎng、一yī动dòng俱jù动dòng之zhī感gǎn。而ér此cǐ时shí此cǐ刻kè，那nà明míng月yuè却què依yī旧jiù静jìng静jìng地dì照zhào着zhe水shuǐ面miàn，全quán不bù为wèi一yī派pài喧xuān闹nào声shēng所suǒ动dòng，显xiǎn得dé孤gū高gāo而ér又yòu清qīng真zhēn。此cǐ诗shī题tí为wèi“玩wán月yuè”，或huò许xǔ，诗shī人rén正zhèng是shì想xiǎng从cóng这zhè月yuè的de品pǐn质zhì中zhōng领lǐng悟wù一yī些xiē什shén么me。

　　在zài皓hào月yuè的de映yìng照zhào下xià，一yī切qiè景jǐng物wù都dōu因yīn银yín光guāng素sù辉huī而ér显xiǎn出chū清qīng幽yōu迷mí人rén的de景jǐng色sè。映yìng入rù诗shī人rén眼yǎn帘lián的de是shì“斐fěi斐fěi气qì羃mì（mì，覆fù盖gài）岫xiù，泫xuàn泫xuàn露lù盈yíng条tiáo”，远yuǎn处chù的de夜yè雾wù云yún气qì，轻qīng轻qīng飘piāo浮fú，像xiàng帷wéi幕mù一yī样yàng遮zhē掩yǎn着zhe峰fēng峦luán，近jìn处chù的de露lù水shuǐ如rú珠zhū，清qīng润rùn晶jīng莹yíng，满mǎn满mǎn地dì挂guà在zài枝zhī头tóu。远yuǎn看kàn近jìn看kàn都dōu充chōng满mǎn诗shī情qíng画huà意yì，令lìng人rén引yǐn起qǐ无wú限xiàn的de清qīng思sī，可kě以yǐ畅chàng心xīn怀huái、绝jué尘chén俗sú，祛qū除chú胸xiōng中zhōng的de郁yù闷mèn，荡dàng涤dí人rén间jiān的de烦fán嚣xiāo，故gù而ér说shuō：“近jìn瞩zhǔ祛qū幽yōu蕴yùn，远yuǎn视shì荡dàng喧xuān（xuān，声shēng音yīn大dà而ér嘈cáo杂zá）嚣xiāo。”这zhè里lǐ所suǒ表biǎo现xiàn的de不bù止zhǐ是shì视shì觉jué感gǎn官guān的de满mǎn足zú，而ér包bāo含hán着zhe面miàn对duì清qīng景jǐng，气qì清qīng神shén清qīng，自zì摅shū心xīn愫sù的de审shěn美měi意yì向xiàng。诗shī的de最zuì后hòu两liǎng句jù：“晤wù言yán不bù知zhī罢bà，从cóng夕xī至zhì清qīng朝cháo。”“晤wù言yán”，对duì言yán、交jiāo谈tán之zhī意yì。在zài此cǐ清qīng景jǐng面miàn前qián，诗shī人rén和hé朋péng友yǒu们men不bù禁jìn逸yì兴xìng遄chuán飞fēi，清qīng言yán妙miào语yǔ纷fēn涌yǒng吐tǔ出chū，不bù能néng自zì休xiū。不bù觉jué中zhōng，东dōng方fāng既jì白bái，已yǐ经jīng是shì第dì二èr天tiān的de清qīng晨chén了le。这zhè终zhōng夜yè的de晤wù言yán，足zú证zhèng那nà高gāo洁jié的de湖hú上shàng月yuè色sè，对duì于yú诗shī人rén们men心xīn灵líng的de澡zǎo涤dí，是shì何hé等děng的de清qīng畅chàng，对duì于yú诗shī人rén们men心xīn灵líng的de启qǐ迪dí，又yòu是shì何hé等děng的de深shēn邃suì！

　　这zhè首shǒu诗shī以yǐ清qīng凄qī的de景jǐng象xiàng衬chèn现xiàn诗shī人rén孤gū高gāo的de心xīn境jìng，是shì相xiāng当dāng成chéng功gōng的de，它tā是shì中zhōng华huá民mín族zú“境jìng胜shèng可kě以yǐ澡zǎo濯zhuó心xīn灵líng”的de传chuán统tǒng审shěn美měi意yì识shí的de生shēng动dòng体tǐ现xiàn。另lìng外wài，这zhè首shǒu诗shī在zài叠dié字zì的de运yùn用yòng上shàng也yě颇pō具jù匠jiàng心xīn，以yǐ“亭tíng亭tíng”形xíng容róng“月yuè”，以yǐ“飀liú飀liú”（风fēng声shēng）形xíng容róng“飚biāo”，不bù仅jǐn语yǔ言yán上shàng有yǒu音yīn乐lè美měi，而ér且qiě使shǐ月yuè、风fēng显xiǎn得dé有yǒu声shēng有yǒu色sè，气qì象xiàng阔kuò大dà。陈chén祚zuò明míng评píng此cǐ诗shī云yún：“甚shén得dé叠dié字zì法fǎ，清qīng出chū有yǒu态tài。”（《采cǎi菽shū堂táng古gǔ诗shī选xuǎn》卷juǎn十shí八bā）诚chéng然rán也yě。

　　谢xiè惠huì连lián（407～433年nián），南nán朝cháo宋sòng文wén学xué家jiā。祖zǔ籍jí陈chén郡jùn阳yáng夏xià（今jīn河hé南nán太tài康kāng），出chū生shēng于yú会huì稽jī（今jīn浙zhè江jiāng绍shào兴xìng）。他tā10岁suì能néng作zuò文wén，深shēn得dé谢xiè灵líng运yùn的de赏shǎng识shí，见jiàn其qí新xīn文wén，常cháng感gǎn慨kǎi“张zhāng华huá重zhòng生shēng，不bù能néng易yì也yě。”本běn州zhōu辟pì主zhǔ簿bù，不bù就jiù。谢xiè惠huì连lián行xíng止zhǐ轻qīng薄báo不bù检jiǎn，原yuán先xiān爱ài幸xìng会huì稽jī郡jùn吏lì杜dù德dé灵líng，居jū父fù丧sàng期qī间jiān还hái向xiàng杜dù德dé灵líng赠zèng诗shī，大dà为wèi时shí论lùn所suǒ非fēi，因yīn此cǐ不bù得dé仕shì进jìn。仕shì宦huàn失shī意yì，为wèi谢xiè灵líng运yùn“四sì友yǒu”之zhī一yī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》