江南弄(jiang nan nong)

　　江jiāng中zhōng绿lǜ雾wù起qǐ凉liáng波bō，天tiān上shàng叠dié巘yǎn红hóng嵯cuó峨é。

　　水shuǐ风fēng浦pǔ云yún生shēng老lǎo竹zhú，渚zhǔ暝míng蒲pú帆fān如rú一yī幅fú。

　　鲈lú鱼yú千qiān头tóu酒jiǔ百bǎi斛hú，酒jiǔ中zhōng倒dào卧wò南nán山shān绿lǜ。

　　吴wú歈yú越yuè吟yín未wèi终zhōng曲qū，江jiāng上shàng团tuán团tuán贴tiē寒hán玉yù。

　　译yì文wén

　　绿lǜ雾wù从cóng江jiāng中zhōng清qīng凉liáng的de波bō涛tāo中zhōng升shēng起qǐ，天tiān上shàng红hóng霞xiá重zhòng叠dié，像xiàng高gāo峻jùn的de山shān峰fēng。

　　河hé边biān的de云yún，水shuǐ面miàn的de风fēng，都dōu像xiàng从cóng老lǎo竹zhú林lín里lǐ生shēng出chū，洲zhōu渚zhǔ暮mù色sè茫máng茫máng，众zhòng多duō蒲pú帆fān连lián成chéng一yī片piàn，不bù甚shén分fēn明míng。

　　鲈lú鱼yú千qiān头tóu醇chún酒jiǔ百bǎi斛hú尽jǐn情qíng享xiǎng用yòng，酒jiǔ醉zuì卧wò地dì，斜xié视shì着zhe南nán山shān的de绿lǜ影yǐng。

　　信xìn口kǒu唱chàng支zhī吴wú歌gē越yuè曲qū，还hái未wèi唱chàng完wán——江jiāng月yuè如rú圆yuán玉yù，已yǐ在zài东dōng方fāng冉rǎn冉rǎn上shàng升shēng。

　　注zhù释shì

　　江jiāng南nán弄nòng：乐lè府fǔ诗shī清qīng商shāng曲qū辞cí题tí名míng。《乐lè府fǔ解jiě题tí》说shuō：“江jiāng南nán古gǔ辞cí，盖gài美měi芳fāng晨chén丽lì景jǐng，嬉xī游yóu得dé时shí。”

　　绿lǜ雾wù：青qīng茫máng茫máng的de雾wù气qì。团tuán雾wù从cóng碧bì绿lǜ的de江jiāng波bō中zhōng升shēng起qǐ，故gù称chēng“绿lǜ雾wù”。宋sòng苏sū轼shì《寿shòu星xīng院yuàn寒hán碧bì轩xuān》诗shī：“纷fēn纷fēn苍cāng雪xuě落luò夏xià簟diàn，冉rǎn冉rǎn绿lǜ雾wù沾zhān人rén衣yī。”凉liáng波bō：清qīng凉liáng的de水shuǐ面miàn。宋sòng晏yàn殊shū《浣huàn溪xī沙shā》词cí：“小xiǎo阁gé重zhòng帘lián有yǒu燕yàn过guò，晚wǎn花huā红hóng片piàn落luò庭tíng莎shā，曲qū阑lán干gàn影yǐng入rù凉liáng波bō。”

　　叠dié巘yǎn（yǎn）：本běn指zhǐ层céng叠dié的de山shān峦luán。南nán朝cháo宋sòng谢xiè灵líng运yùn《晚wǎn出chū西xī射shè堂táng》诗shī：“连lián障zhàng叠dié巘yǎn崿è，青qīng翠cuì杳yǎo深shēn沉chén。”此cǐ形xíng容róng晚wǎn霞xiá。嵯cuó峨é（cuó é）：山shān峰fēng高gāo峻jùn貌mào。

　　“水shuǐ风fēng”句jù：言yán竹zhú木mù与yǔ江jiāng水shuǐ相xiāng连lián，仿fǎng佛fú风fēng和hé云yún都dōu是shì从cóng竹zhú林lín中zhōng生shēng出chū来lái的de。

　　“渚zhǔ暝míng”句jù：写xiě黄huáng昏hūn时shí渡dù口kǒu众zhòng多duō的de帆fān船chuán相xiāng连lián成chéng片piàn，如rú一yī幅fú图tú画huà。渚zhǔ：水shuǐ中zhōng的de小xiǎo块kuài陆lù地dì。暝míng：昏hūn暗àn。蒲pú帆fān：指zhǐ用yòng蒲pú草cǎo织zhī成chéng的de船chuán帆fān。

　　鲈lú（lú）鱼yú：一yī种zhǒng味wèi道dào鲜xiān美měi的de鱼yú。江jiāng南nán鲈lú鱼yú自zì魏wèi晋jìn以yǐ来lái就jiù为wèi人rén所suǒ珍zhēn视shì。百bǎi斛hú（hú）：泛fàn指zhǐ多duō斛hú。斛hú：量liàng具jù名míng。古gǔ以yǐ十shí斗dòu为wèi斛hú，南nán宋sòng末mò改gǎi为wèi五wǔ斗dòu。

　　酒jiǔ中zhōng倒dào卧wò：饮yǐn酒jiǔ中zhōng间jiān就jiù醉zuì倒dào了le。酒jiǔ中zhōng：指zhǐ酒jiǔ喝hē到dào一yī半bàn。倒dào卧wò：横héng卧wò，横héng倒dào。南nán山shān绿lǜ：此cǐ用yòng陶táo渊yuān明míng《饮yǐn酒jiǔ》诗shī“悠yōu然rán见jiàn南nán山shān”之zhī意yì。

　　吴wú歈yú（yú）越yuè吟yín：指zhǐ江jiāng南nán地dì方fāng歌gē曲qū。吴wú歈yú：即jí吴wú歌gē。越yuè吟yín：越yuè歌gē。左zuǒ思sī《吴wú都dōu赋fù》：“荆jīng艳yàn楚chǔ舞wǔ，吴wú歈yú越yuè吟yín。”

　　贴tiē寒hán玉yù：喻yù初chū升shēng之zhī月yuè映yìng在zài江jiāng面miàn上shàng。寒hán玉yù：比bǐ喻yù清qīng冷lěng雅yǎ洁jié的de东dōng西xī，此cǐ喻yù月yuè。宋sòng吕lǚ渭wèi老lǎo《念niàn奴nú娇jiāo·赠zèng希xī文wén宠chǒng姬jī》词cí：“暮mù云yún收shōu尽jǐn，霁jì霞xiá明míng高gāo拥yōng一yī轮lún寒hán玉yù。”

　　古gǔ乐lè府fǔ有yǒu《江jiāng南nán曲qū》，南nán朝cháo梁liáng武wǔ帝dì改gǎi为wèi《江jiāng南nán弄nòng》，都dōu以yǐ江jiāng南nán风fēng景jǐng为wèi题tí材cái。李lǐ贺hè相xiāng因yīn袭xí，写xiě了le这zhè首shǒu诗shī。

　　此cǐ诗shī以yǐ夕xī阳yáng黄huáng昏hūn的de江jiāng天tiān为wèi观guān察chá点diǎn，敏mǐn锐ruì地dì捕bǔ捉zhuō了le大dà自zì然rán昼zhòu夜yè转zhuǎn换huàn之zhī际jì奇qí妙miào的de景jǐng观guān。诗shī的de一yī、二èr两liǎng句jù描miáo绘huì出chū一yī幅fú壮zhuàng美měi的de图tú画huà，此cǐ时shí太tài阳yáng刚gāng好hǎo落luò山shān，平píng静jìng的de江jiāng面miàn上shàng，水shuǐ气qì不bù断duàn蒸zhēng发fā积jī聚jù，飘piāo浮fú弥mí漫màn，使shǐ湛zhàn绿lǜ的de江jiāng水shuǐ更gèng绿lǜ更gèng暗àn，加jiā上shàng光guāng线xiàn折zhé射shè，成chéng为wèi一yī片piàn朦méng胧lóng的de“绿lǜ雾wù”，向xiàng远yuǎn处chù延yán伸shēn。天tiān西xī边biān，残cán余yú的de阳yáng光guāng从cóng地dì平píng线xiàn后hòu面miàn射shè入rù室shì中zhōng，将jiāng云yún彩cǎi照zhào亮liàng，形xíng状zhuàng是shì由yóu宽kuān而ér窄zhǎi，向xiàng高gāo处chù耸sǒng起qǐ，仿fǎng佛fú无wú数shù重zhòng叠dié的de峰fēng峦luán；颜yán色sè是shì浓nóng紫zǐ鲜xiān红hóng，光guāng怪guài陆lù离lí，大dà自zì然rán在zài如rú此cǐ广guǎng阔kuò的de范fàn围wéi急jí遽jù地dì变biàn幻huàn出chū奇qí异yì的de景jǐng象xiàng，场chǎng面miàn是shì伟wěi大dà而ér壮zhuàng观guān的de。红hóng的de晚wǎn霞xiá与yǔ绿lǜ的de江jiāng水shuǐ分fēn割gē了le整zhěng个gè画huà面miàn，形xíng成chéng上shàng红hóng下xià绿lǜ异yì常cháng饱bǎo满mǎn的de两liǎng大dà色sè块kuài。红hóng与yǔ绿lǜ是shì两liǎng种zhǒng互hù补bǔ的de色sè彩cǎi，在zài一yī幅fú画huà面miàn中zhōng交jiāo相xiāng辉huī映yìng，显xiǎn得dé酣hān畅chàng淋lín漓lí。两liǎng句jù诗shī用yòng了le五wǔ个gè形xíng容róng词cí，“绿lǜ雾wù”、“凉liáng波bō”，状zhuàng物wù十shí分fēn形xíng象xiàng，尤yóu其qí第dì二èr句jù，“巘yǎn”比bǐ喻yù云yún霞xiá，又yòu连lián用yòng“叠dié”、“红hóng”、“嵯cuó峨é”三sān个gè形xíng容róng词cí对duì其qí形xíng状zhuàng、色sè彩cǎi加jiā以yǐ修xiū饰shì，给gěi人rén以yǐ无wú比bǐ丰fēng富fù的de视shì觉jué感gǎn受shòu。与yǔ此cǐ诗shī相xiāng似shì的de，有yǒu白bái居jū易yì《暮mù江jiāng吟yín》：“一yī道dào残cán阳yáng铺pù水shuǐ中zhōng，半bàn江jiāng瑟sè瑟sè半bàn江jiāng红hóng。”吴wú融róng《江jiāng行xíng》：“霞xiá低dī水shuǐ远yuǎn碧bì翻fān红hóng，一yī棹zhào无wú边biān落luò照zhào中zhōng。”两liǎng人rén写xiě出chū了le江jiāng水shuǐ瞬shùn息xī变biàn化huà的de奇qí丽lì景jǐng象xiàng，而ér场chǎng面miàn的de壮zhuàng观guān似shì均jūn不bù及jí李lǐ贺hè此cǐ诗shī。

　　三sān、四sì两liǎng句jù，对duì江jiāng上shàng景jǐng物wù作zuò细xì节jié的de描miáo写xiě。风fēng云yún随suí处chù皆jiē有yǒu，因yīn与yǔ江jiāng水shuǐ相xiāng关guān，故gù称chēng“水shuǐ风fēng浦pǔ云yún”。“生shēng老lǎo竹zhú”与yǔ前qián面miàn“起qǐ凉liáng波bō”句jù子zi形xíng式shì完wán全quán一yī样yàng，但dàn前qián面miàn所suǒ写xiě是shì事shì实shí，这zhè儿ér只zhǐ是shì一yī种zhǒng印yìn象xiàng。李lǐ肇zhào《国guó史shǐ补bǔ》下xià说shuō：“杨yáng子zi、钱qián塘táng二èr江jiāng者zhě，则zé乘chéng两liǎng潮cháo发fā樛jiū，舟zhōu船chuán之zhī盛shèng，尽jǐn于yú江jiāng西xī。编biān蒲pú为wèi帆fān，大dà者zhě或huò数shù十shí幅fú。”傍bàng晚wǎn天tiān气qì转zhuǎn凉liáng，而ér竹zhú林lín给gěi人rén的de感gǎn觉jué是shì清qīng寒hán的de，所suǒ以yǐ说shuō水shuǐ上shàng的de微wēi风fēng，岸àn边biān的de云yún霭ǎi，仿fǎng佛fú是shì从cóng竹zhú林lín里lǐ生shēng出chū来lái的de。天tiān色sè渐jiàn暗àn，江jiāng中zhōng小xiǎo洲zhōu笼lóng罩zhào在zài暮mù色sè苍cāng茫máng之zhī中zhōng，远yuǎn望wàng蒲pú帆fān，像xiàng是shì整zhěng幅fú一yī样yàng。这zhè里lǐ，诗shī人rén抓zhuā住zhù主zhǔ观guān感gǎn受shòu上shàng的de错cuò觉jué，生shēng动dòng地dì表biǎo现xiàn出chū大dà自zì然rán的de某mǒu种zhǒng变biàn化huà，笔bǐ调diào相xiāng当dāng细xì腻nì。

　　五wǔ、六liù两liǎng句jù写xiě江jiāng南nán人rén民mín的de生shēng活huó。鲈lú鱼yú是shì江jiāng南nán名míng产chǎn，以yǐ产chǎn于yú松sōng江jiāng者zhě最zuì佳jiā。《吴wú郡jùn志zhì》载zài：“天tiān下xià之zhī鲈lú两liǎng腮sāi，惟wéi松sōng江jiāng之zhī鲈lú四sì腮sāi。”晋jìn代dài张zhāng翰hàn在zài洛luò阳yáng做zuò官guān，见jiàn秋qiū风fēng吹chuī起qǐ，想xiǎng到dào家jiā乡xiāng的de菰gū菜cài羹gēng、鲈lú鱼yú脍kuài，便biàn弃qì官guān而ér归guī，是shì有yǒu关guān鲈lú鱼yú的de著zhe名míng故gù事shì。“鲈lú鱼yú千qiān头tóu酒jiǔ百bǎi斛hú”，凭píng藉jí着zhe造zào物wù无wú私sī的de奉fèng献xiàn，南nán人rén过guò着zhe富fù足zú安ān稳wěn的de日rì子zi。薄báo暮mù之zhī中zhōng，酒jiǔ半bàn醉zuì卧wò，苍cāng翠cuì的de山shān峦luán宛wǎn然rán在zài目mù，非fēi常cháng悠yōu闲xián自zì得dé。

　　最zuì后hòu两liǎng句jù，承chéng五wǔ、六liù两liǎng句jù，谓wèi人rén们men在zài青qīng山shān绿lǜ水shuǐ之zhī间jiān，酒jiǔ醉zuì兴xìng浓nóng，不bù禁jìn唱chàng起qǐ歌gē来lái。“醉zuì里lǐ吴wú音yīn相xiāng媚mèi好hǎo”（辛xīn弃qì疾jí《清qīng平píng乐lè·村cūn居jū》），这zhè在zài生shēng长zhǎng于yú北běi方fāng的de诗shī人rén听tīng来lái，一yī定dìng很hěn有yǒu情qíng味wèi。吟yín唱chàng未wèi终zhōng，不bù觉jué圆yuán月yuè已yǐ从cóng江jiāng面miàn升shēng起qǐ，此cǐ情qíng此cǐ景jǐng，物wù我wǒ俱jù化huà而ér难nán分fēn彼bǐ此cǐ了le。“江jiāng上shàng团tuán团tuán贴tiē寒hán玉yù”句jù，描miáo写xiě极jí为wèi精jīng确què，“团tuán团tuán”指zhǐ月yuè轮lún的de形xíng状zhuàng，“寒hán”指zhǐ感gǎn觉jué，“玉yù”喻yù质zhì地dì与yǔ颜yán色sè，着zhe一yī“贴tiē”字zì，形xíng容róng月yuè亮liàng如rú同tóng明míng玉yù粘zhān附fù、镶xiāng嵌qiàn在zài天tiān幕mù上shàng。李lǐ贺hè写xiě诗shī，很hěn少shǎo用yòng白bái描miáo手shǒu法fǎ，而ér是shì借jiè助zhù想xiǎng象xiàng强qiáng调diào事shì物wù多duō方fāng面miàn的de性xìng质zhì，使shǐ画huà面miàn变biàn得dé更gèng鲜xiān明míng、凸tū出chū，具jù有yǒu立lì体tǐ的de感gǎn觉jué。此cǐ句jù与yǔ孟mèng浩hào然rán《宿sù建jiàn德dé江jiāng》中zhōng“江jiāng清qīng月yuè近jìn人rén”对duì读dú，一yī则zé极jí力lì描miáo摹mó，一yī则zé淡dàn中zhōng有yǒu味wèi，完wán全quán是shì两liǎng种zhǒng不bù同tóng的de情qíng调diào。

　　此cǐ诗shī从cóng开kāi头tóu的de江jiāng中zhōng绿lǜ雾wù到dào结jié尾wěi的de江jiāng上shàng寒hán月yuè，以yǐ江jiāng水shuǐ为wèi中zhōng心xīn展zhǎn开kāi了le一yī幅fú长zhǎng的de画huà卷juǎn，红hóng霞xiá与yǔ江jiāng水shuǐ相xiāng接jiē，远yuǎn山shān是shì江jiāng边biān所suǒ见jiàn，南nán人rén在zài江jiāng畔pàn宴yàn饮yǐn，吃chī的de是shì江jiāng中zhōng之zhī鲈lú，水shuǐ风fēng浦pǔ云yún，洲zhōu诸zhū蒲pú帆fān，无wú一yī不bù与yǔ江jiāng水shuǐ相xiāng关guān。诗shī中zhōng景jǐng物wù颇pō为wèi繁fán复fù，层céng次cì却què十shí分fēn清qīng晰xī，时shí间jiān上shàng，从cóng夕xī阳yáng西xī坠zhuì至zhì明míng月yuè东dōng升shēng是shì一yī条tiáo线xiàn索suǒ。与yǔ此cǐ相xiāng关guān，一yī是shì气qì温wēn降jiàng低dī，先xiān说shuō凉liáng波bō、水shuǐ风fēng，又yòu说shuō寒hán玉yù，感gǎn觉jué越yuè来lái越yuè清qīng楚chǔ。一yī是shì光guāng线xiàn减jiǎn弱ruò，看kàn天tiān上shàng红hóng霞xiá是shì鲜xiān明míng的de，看kàn水shuǐ中zhōng蒲pú帆fān已yǐ不bù甚shén分fēn明míng，到dào月yuè亮liàng升shēng起qǐ的de时shí候hòu，地dì上shàng景jǐng物wù更gèng模mó糊hú了le。结jié构gòu上shàng，前qián四sì句jù描miáo写xiě景jǐng物wù，是shì第dì一yī条tiáo线xiàn；后hòu四sì句jù叙xù述shù人rén事shì，是shì第dì二èr条tiáo线xiàn，但dàn此cǐ时shí第dì一yī条tiáo线xiàn并bìng未wèi中zhōng断duàn，而ér是shì若ruò隐yǐn若ruò显xiǎn，起qǐ着zhe照zhào应yīng与yǔ陪péi衬chèn的de作zuò用yòng，如rú第dì六liù句jù出chū现xiàn南nán山shān的de景jǐng致zhì，七qī、八bā两liǎng句jù写xiě吟yín唱chàng未wèi终zhōng，江jiāng月yuè照zhào人rén，人rén与yǔ景jǐng融róng合hé为wèi一yī，两liǎng条tiáo线xiàn索suǒ被bèi巧qiǎo妙miào地dì结jié合hé起qǐ来lái。黎lí简jiǎn说shuō：“昌chāng谷gǔ于yú章zhāng法fǎ每měi不bù大dà理lǐ会huì，然rán亦yì有yǒu井jǐng然rán者zhě，须xū细xì心xīn寻xún绎yì始shǐ见jiàn。”（《李lǐ长zhǎng吉jí集jí评píng》）此cǐ诗shī正zhèng是shì如rú此cǐ。

　　李lǐ贺hè（约yuē公gōng元yuán790年nián-约yuē817年nián），字zì长zhǎng吉jí，汉hàn族zú，唐táng代dài河hé南nán福fú昌chāng（今jīn河hé南nán洛luò阳yáng宜yí阳yáng县xiàn）人rén，家jiā居jū福fú昌chāng昌chāng谷gǔ，后hòu世shì称chēng李lǐ昌chāng谷gǔ，是shì唐táng宗zōng室shì郑zhèng王wáng李lǐ亮liàng后hòu裔yì。有yǒu“诗shī鬼guǐ”之zhī称chēng，是shì与yǔ“诗shī圣shèng”杜dù甫fǔ、“诗shī仙xiān”李lǐ白bái、“诗shī佛fú”王wáng维wéi相xiāng齐qí名míng的de唐táng代dài著zhe名míng诗shī人rén。著zhe有yǒu《昌chāng谷gǔ集jí》。李lǐ贺hè是shì中zhōng唐táng的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，与yǔ李lǐ白bái、李lǐ商shāng隐yǐn称chēng为wèi唐táng代dài三sān李lǐ。有yǒu“‘太tài白bái仙xiān才cái，长zhǎng吉jí鬼guǐ才cái’之zhī说shuō。李lǐ贺hè是shì继jì屈qū原yuán、李lǐ白bái之zhī后hòu，中zhōng国guó文wén学xué史shǐ上shàng又yòu一yī位wèi颇pō享xiǎng盛shèng誉yù的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén。李lǐ贺hè长zhǎng期qī的de抑yì郁yù感gǎn伤shāng，焦jiāo思sī苦kǔ吟yín的de生shēng活huó方fāng式shì，元yuán和hé八bā年nián（813年nián）因yīn病bìng辞cí去qù奉fèng礼lǐ郎láng回huí昌chāng谷gǔ，27岁suì英yīng年nián早zǎo逝shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》