彭蠡湖中望庐山(peng li hu zhong wang lu shan)

　　太tài虚xū生shēng月yuè晕yūn，舟zhōu子zi知zhī天tiān风fēng。

　　挂guà席xí候hòu明míng发fā，渺miǎo漫màn平píng湖hú中zhōng。

　　中zhōng流liú见jiàn匡kuāng阜fù，势shì压yā九jiǔ江jiāng雄xióng。

　　黤yǎn黕dǎn凝níng黛dài色sè，峥zhēng嵘róng当dāng曙shǔ空kōng。(黤yǎn黕dǎn 一yī作zuò：黯àn黮dǎn)

　　香xiāng炉lú初chū上shàng日rì，瀑pù水shuǐ喷pēn成chéng虹hóng。

　　久jiǔ欲yù追zhuī尚shàng子zi，况kuàng兹zī怀huái远yuǎn公gōng。

　　我wǒ来lái限xiàn于yú役yì，未wèi暇xiá息xī微wēi躬gōng。

　　淮huái海hǎi途tú将jiāng半bàn，星xīng霜shuāng岁suì欲yù穷qióng。

　　寄jì言yán岩yán栖qī者zhě，毕bì趣qù当dāng来lái同tóng。

　　译yì文wén

　　天tiān上shàng的de月yuè亮liàng绕rào生shēng光guāng晕yūn，船chuán工gōng知zhī道dào即jí将jiāng要yào起qǐ风fēng。

　　张zhāng挂guà起qǐ风fēng帆fān等děng候hòu天tiān亮liàng，泊pō船chuán在zài浩hào渺miǎo的de平píng湖hú中zhōng。

　　船chuán行xíng中zhōng流liú突tū然rán现xiàn匡kuāng庐lú，威wēi镇zhèn九jiǔ江jiāng气qì势shì正zhèng豪háo雄xióng。

　　暗àn黑hēi的de山shān体tǐ凝níng成chéng黛dài色sè，峥zhēng嵘róng的de山shān势shì屹yì立lì曙shǔ空kōng。

　　香xiāng炉lú峰fēng升shēng起qǐ一yī轮lún红hóng日rì，飞fēi瀑pù映yìng照zhào幻huàn化huà成chéng彩cǎi虹hóng。

　　很hěn久jiǔ就jiù想xiǎng去qù追zhuī随suí尚shàng子zi，况kuàng且qiě到dào此cǐ缅miǎn怀huái起qǐ远yuǎn公gōng。

　　我wǒ限xiàn于yú此cǐ次cì行xíng役yì匆cōng忙máng，不bù曾céng有yǒu片piàn刻kè休xiū憩qì山shān中zhōng。

　　淮huái海hǎi的de路lù途tú不bù及jí一yī半bàn，星xīng转zhuǎn霜shuāng降jiàng又yòu要yào到dào年nián冬dōng。

　　寄jì言yán栖qī隐yǐn山shān林lín的de高gāo士shì，此cǐ行xíng结jié束shù来lái隐yǐn与yǔ君jūn同tóng。

　　注zhù释shì

　　彭péng蠡lí湖hú：即jí今jīn鄱pó阳yáng湖hú。庐lú山shān：在zài今jīn江jiāng西xī省shěng九jiǔ江jiāng市shì西xī南nán，亦yì名míng匡kuāng山shān，义yì名míng匡kuāng早zǎo。

　　太tài虚xū：古gǔ人rén称chēng天tiān为wèi太tài虚xū。“太tài虚xū”二èr句jù：古gǔ谚yàn说shuō：“月yuè晕yūn而ér风fēng，础chǔ润rùn而ér雨yǔ。”

　　月yuè晕yūn：月yuè亮liàng周zhōu围wéi所suǒ起qǐ的de一yī圈quān光guāng气qì。

　　知zhī天tiān风fēng：古gǔ人rén有yǒu“月yuè晕yūn而ér风fēng”的de说shuō法fǎ，所suǒ以yǐ舟zhōu子zi凭píng月yuè晕yūn而ér知zhī道dào即jí将jiāng起qǐ风fēng。

　　挂guà席xí：悬xuán挂guà起qǐ船chuán帆fān，谓wèi开kāi船chuán。

　　明míng发fā：天tiān亮liàng，拂fú晓xiǎo。

　　匡kuāng阜fù：庐lú山shān别bié名míng。庐lú山shān古gǔ名míng南nán障zhàng山shān，又yòu名míng匡kuāng山shān，总zǒng名míng匡kuāng庐lú。

　　九jiǔ江jiāng：即jí指zhǐ浔xún阳yáng江jiāng。

　　黤yǎn（yǎn）黕dǎn（dǎn）：深shēn黑hēi不bù明míng。形xíng容róng颜yán色sè的de两liǎng字zì，都dōu带dài“黑hēi”旁páng。

　　容róng霁jì：一yī作zuò“凝níng黛dài”。黛dài：青qīng黑hēi色sè颜yán料liào，古gǔ代dài妇fù女nǚ用yòng来lái画huà眉méi。

　　峥zhēng嵘róng：形xíng容róng山shān高gāo的de两liǎng字zì，都dōu带dài“山shān”旁páng。

　　当dāng：耸sǒng立lì。

　　曙shǔ空kōng：明míng朗lǎng的de天tiān空kōng。

　　香xiāng炉lú：香xiāng炉lú峰fēng。庐lú山shān的de北běi峰fēng状zhuàng如rú香xiāng炉lú，故gù名míng。

　　尚shàng子zi：即jí尚shàng长zhǎng，东dōng汉hàn时shí的de隐yǐn士shì。《高gāo士shì传chuán》记jì载zài：“尚shàng长zhǎng字zì子zi平píng，隐yǐn居jū不bù仕shì。建jiàn武wǔ中zhōng，男nán女nǚ婚hūn嫁jià既jì毕bì，断duàn决jué家jiā事shì不bù相xiāng关guān，当dāng如rú他tā死sǐ。遂suì肆sì意yì与yǔ同tóng好hǎo北běi海hǎi禽qín庆qìng俱jù游yóu五wǔ岳yuè名míng山shān，不bù知zhī所suǒ终zhōng。”

　　远yuǎn公gōng：即jí慧huì远yuǎn，晋jìn代dài著zhe名míng僧sēng人rén，隐yǐn居jū于yú庐lú山shān。

　　限xiàn：束shù缚fù。于yú役yì：有yǒu事shì远yuǎn行xíng。《诗shī经jīng》：“君jūn子zi于yú役yì，不bù知zhī其qí期qī。”

　　微wēi躬gōng：身shēn体tǐ，自zì谦qiān之zhī辞cí。

　　星xīng霜shuāng：星xīng宿sù，一yī年nián循xún环huán周zhōu转zhuǎn一yī次cì。霜shuāng，每měi年nián因yīn时shí而ér降jiàng。所suǒ以yǐ古gǔ人rén常cháng用yòng“星xīng霜shuāng”代dài表biǎo一yī年nián。

　　岩yán栖qī者zhě：指zhǐ那nà些xiē隐yǐn士shì高gāo僧sēng。

　　毕bì趣qù：“毕bì”应yīng作zuò“尽jǐn”讲jiǎng，“趣qù”指zhǐ隐yǐn逸yì之zhī趣qù。

　　孟mèng浩hào然rán写xiě山shān水shuǐ诗shī往wǎng往wǎng善shàn于yú从cóng大dà处chù落luò笔bǐ，描miáo绘huì大dà自zì然rán的de广guǎng阔kuò图tú景jǐng。第dì一yī二èr两liǎng句jù就jiù写xiě得dé气qì势shì磅bàng礴bó，格gé调diào雄xióng浑hún。辽liáo阔kuò无wú边biān的de太tài空kōng，悬xuán挂guà着zhe一yī轮lún晕yūn月yuè，景jǐng色sè微wēi带dài朦méng胧lóng，预yù示shì着zhe“天tiān风fēng”将jiāng要yào来lái临lín。“月yuè晕yūn而ér风fēng”，这zhè一yī点diǎn，“舟zhōu子zi”是shì特tè别bié敏mǐn感gǎn的de。这zhè就jiù为wèi第dì三sān句jù“挂guà席xí候hòu明míng发fā”开kāi辟pì了le道dào路lù。第dì四sì句jù开kāi始shǐ进jìn入rù题tí意yì。虽suī然rán没méi有yǒu点diǎn明míng彭péng蠡lí湖hú，但dàn“渺miǎo漫màn”这zhè个gè双shuāng声shēng词cí，已yǐ显xiǎn示shì出chū烟yān波bō茫máng茫máng的de湖hú面miàn。

　　“中zhōng流liú见jiàn匡kuāng阜fù，势shì压yā九jiǔ江jiāng雄xióng”，进jìn一yī步bù扣kòu题tí。“匡kuāng阜fù”是shì庐lú山shān的de别bié称chēng。作zuò者zhě“见jiàn匡kuāng阜fù”是shì在zài“中zhōng流liú”，表biǎo明míng船chuán在zài行xíng进jìn中zhōng，“势shì压yā九jiǔ江jiāng雄xióng”的de“压yā”字zì，写xiě出chū了le庐lú山shān的de巍wēi峨é高gāo峻jùn。“压yā”字zì之zhī前qián，配pèi以yǐ“势shì”字zì，颇pō有yǒu雄xióng镇zhèn长zhǎng江jiāng之zhī滨bīn，有yǒu意yì“压yā”住zhù滔tāo滔tāo江jiāng流liú的de雄xióng伟wěi气qì势shì。这zhè不bù仅jǐn把bǎ静jìng卧wò的de庐lú山shān写xiě活huó了le，而ér且qiě显xiǎn得dé那nà样yàng虎hǔ虎hǔ有yǒu生shēng气qì。以yǐ下xià四sì句jù，紧jǐn扣kòu题tí目mù的de“望wàng”字zì。浩hào渺miǎo大dà水shuǐ，一yī叶yè扁biǎn舟zhōu，远yuǎn望wàng高gāo山shān，却què是shì一yī片piàn“黛dài色sè”。这zhè一yī“黛dài”字zì用yòng得dé好hǎo。“黛dài”为wèi青qīng黑hēi色sè，这zhè既jì点diǎn出chū苍cāng翠cuì浓nóng郁yù的de山shān色sè，又yòu暗àn示shì出chū凌líng晨chén的de昏hūn暗àn天tiān色sè。随suí着zhe时shí间jiān的de推tuī移yí，东dōng方fāng渐jiàn渐jiàn显xiǎn露lù出chū鱼yú肚dù白bái。高gāo耸sǒng的de庐lú山shān，在zài“曙shǔ空kōng”中zhōng，显xiǎn得dé分fēn外wài妩wǔ媚mèi。天tiān色sè渐jiàn晓xiǎo，红hóng日rì东dōng升shēng，庐lú山shān又yòu是shì一yī番fān景jǐng象xiàng。崔cuī巍wēi的de香xiāng炉lú峰fēng，抹mǒ上shàng一yī层céng日rì光guāng，读dú者zhě是shì不bù难nán想xiǎng象xiàng其qí美měi丽lì的de。而ér“瀑pù水shuǐ喷pēn成chéng虹hóng”的de景jǐng象xiàng更gèng使shǐ人rén赞zàn叹tàn不bù已yǐ。以yǐ虹hóng为wèi喻yù，不bù仅jǐn表biǎo现xiàn庐lú山shān瀑pù布bù之zhī高gāo，而ér且qiě显xiǎn示shì其qí色sè。飞fēi流liú直zhí下xià，旭xù日rì映yìng照zhào，烟yān水shuǐ氤yīn氲yūn，色sè如rú雨yǔ后hòu之zhī虹hóng，高gāo悬xuán天tiān空kōng，显xiǎn得dé绚xuàn丽lì多duō彩cǎi。

　　这zhè样yàng秀xiù丽lì的de景jǐng色sè，本běn该gāi使shǐ人rén流liú连lián忘wàng返fǎn，然rán而ér，却què勾gōu起qǐ了le作zuò者zhě的de满mǎn腹fù心xīn事shì。“久jiǔ欲yù追zhuī尚shàng子zi，况kuàng兹zī怀huái远yuǎn公gōng”，表biǎo明míng了le作zuò者zhě早zǎo有yǒu超chāo脱tuō隐yǐn逸yì的de思sī想xiǎng。东dōng晋jìn高gāo僧sēng慧huì远yuǎn，他tā本běn来lái是shì要yào到dào罗luó浮fú山shān去qù建jiàn寺sì弘hóng道dào的de，然rán而ér“及jí届jiè浔xún阳yáng，见jiàn庐lú峰fēng清qīng净jìng，足zú以yǐ息xī心xīn”，便biàn毅yì然rán栖qī息xī东dōng林lín。“追zhuī”“怀huái”二èr字zì，包bāo含hán了le作zuò者zhě对duì这zhè两liǎng位wèi摆bǎi脱tuō世shì俗sú的de隐yǐn士shì高gāo僧sēng是shì多duō么me敬jìng仰yǎng和hé爱ài戴dài；“我wǒ来lái限xiàn于yú役yì”以yǐ下xià四sì句jù，显xiǎn露lù出chū作zuò者zhě之zhī所suǒ以yǐ不bù能néng“息xī微wēi躬gōng”是shì因yīn为wèi“于yú役yì”，是shì因yīn为wèi他tā还hái要yào继jì续xù到dào长zhǎng江jiāng下xià游yóu江jiāng浙zhè等děng省shěng的de广guǎng大dà地dì区qū去qù漫màn游yóu，如rú今jīn整zhěng个gè行xíng程chéng还hái不bù到dào一yī半bàn，而ér一yī年nián的de时shí间jiān却què将jiāng要yào完wán了le。“淮huái海hǎi”、“星xīng霜shuāng”这zhè个gè对duì偶ǒu句jù，用yòng时shí间jiān与yǔ地dì域yù相xiāng对duì，极jí为wèi工gōng稳wěn而ér自zì然rán，这zhè就jiù更gèng突tū出chū了le时shí间jiān与yǔ空kōng间jiān的de矛máo盾dùn，从cóng而ér显xiǎn示shì出chū作zuò者zhě急jí迫pò漫màn游yóu的de心xīn情qíng。这zhè对duì“久jiǔ欲yù追zhuī尚shàng子zi”两liǎng句jù说shuō来lái是shì一yī个gè转zhuǎn折zhé，表biǎo现xiàn了le隐yǐn逸yì与yǔ漫màn游yóu的de心xīn理lǐ矛máo盾dùn。

　　“寄jì言yán岩yán栖qī者zhě，毕bì趣qù当dāng来lái同tóng”，对duì以yǐ上shàng四sì句jù又yòu是shì一yī个gè转zhuǎn折zhé。末mò两liǎng句jù暗àn寓yù出chū诗shī人rén不bù留liú在zài庐lú山shān，但dàn将jiāng来lái还hái是shì要yào与yǔ“岩yán栖qī者zhě”共gòng同tóng归guī隐yǐn的de，表biǎo现xiàn出chū诗shī人rén对duì庐lú山shān的de神shén往wǎng之zhī情qíng。

　　这zhè虽suī是shì一yī首shǒu古gǔ诗shī，但dàn对duì偶ǒu句jù相xiāng当dāng多duō，工gōng稳wěn、自zì然rán而ér且qiě声shēng调diào优yōu美měi。譬pì如rú“黯àn黮dǎn凝níng黛dài色sè，峥zhēng嵘róng当dāng曙shǔ空kōng”中zhōng的de“黯àn黮dǎn”与yǔ“峥zhēng嵘róng”，都dōu是shì叠dié韵yùn词cí。不bù仅jǐn意yì义yì、词cí性xìng、声shēng调diào相xiāng对duì，连lián字zì形xíng也yě相xiāng对duì了le。《全quán唐táng诗shī》称chēng孟mèng诗shī“伫zhù兴xìng而ér作zuò，造zào意yì极jí苦kǔ”，于yú此cǐ可kě见jiàn一yī斑bān。此cǐ诗shī结jié构gòu极jí为wèi紧jǐn密mì。由yóu“月yuè晕yūn”而ér推tuī测cè到dào“天tiān风fēng”，由yóu“舟zhōu子zi”而ér写xiě到dào“挂guà席xí”，坐zuò船chuán当dāng是shì在zài水shuǐ上shàng，到dào“中zhōng流liú”遂suì见jiàn庐lú山shān。这zhè种zhǒng联lián系xì都dōu是shì极jí为wèi自zì然rán的de。庐lú山shān给gěi人rén第dì一yī个gè印yìn象xiàng是shì气qì势shì雄xióng伟wěi；由yóu黎lí明míng到dào日rì出chū，才cái看kàn到dào它tā的de妩wǔ媚mèi多duō姿zī、绚xuàn丽lì多duō彩cǎi。见jiàn庐lú山shān想xiǎng到dào“尚shàng子zi”和hé“远yuǎn公gōng”，然rán后hòu写xiě到dào自zì己jǐ思sī想xiǎng上shàng的de矛máo盾dùn。顺shùn理lǐ成chéng章zhāng，句jù句jù相xiāng连lián，环huán环huán相xiāng扣kòu，过guò渡dù自zì然rán，毫háo无wú跳tiào跃yuè的de感gǎn觉jué。作zuò者zhě巧qiǎo妙miào地dì把bǎ时shí间jiān的de推tuī移yí，空kōng间jiān的de变biàn化huà，思sī想xiǎng的de矛máo盾dùn，紧jǐn密mì地dì结jié合hé起qǐ来lái。这zhè正zhèng是shì它tā结jié构gòu之zhī所suǒ以yǐ紧jǐn密mì的de秘mì密mì所suǒ在zài。

　　孟mèng浩hào然rán于yú开kāi元yuán二èr十shí四sì年nián（736）出chū游yóu湘xiāng赣gàn，这zhè首shǒu诗shī当dāng作zuò于yú诗shī人rén为wèi张zhāng九jiǔ龄líng幕mù府fǔ从cóng事shì时shí因yīn公gōng出chū差chà经jīng彭péng蠡lí湖hú（即jí今jīn江jiāng西xī鄱pó阳yáng湖hú）往wǎng扬yáng州zhōu途tú中zhōng。

　　孟mèng浩hào然rán（689-740），男nán，汉hàn族zú，唐táng代dài诗shī人rén。本běn名míng不bù详xiáng（一yī说shuō名míng浩hào），字zì浩hào然rán，襄xiāng州zhōu襄xiāng阳yáng（今jīn湖hú北běi襄xiāng阳yáng）人rén，世shì称chēng“孟mèng襄xiāng阳yáng”。浩hào然rán，少shǎo好hǎo节jié义yì，喜xǐ济jì人rén患huàn难nán，工gōng于yú诗shī。年nián四sì十shí游yóu京jīng师shī，唐táng玄xuán宗zōng诏zhào咏yǒng其qí诗shī，至zhì“不bù才cái明míng主zhǔ弃qì”之zhī语yǔ，玄xuán宗zōng谓wèi：“卿qīng自zì不bù求qiú仕shì，朕zhèn未wèi尝cháng弃qì卿qīng，奈nài何hé诬wū我wǒ？”因yīn放fàng还hái未wèi仕shì，后hòu隐yǐn居jū鹿lù门mén山shān，著zhe诗shī二èr百bǎi余yú首shǒu。孟mèng浩hào然rán与yǔ另lìng一yī位wèi山shān水shuǐ田tián园yuán诗shī人rén王wáng维wéi合hé称chēng为wèi“王wáng孟mèng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》