浣溪沙·洞庭(huan xi sha dong ting)

　　行xíng尽jǐn潇xiāo湘xiāng到dào洞dòng庭tíng。楚chǔ天tiān阔kuò处chù数shù峰fēng青qīng。旗qí梢shāo不bù动dòng晚wǎn波bō平píng。

　　红hóng蓼liǎo一yī湾wān纹wén缬xié乱luàn，白bái鱼yú双shuāng尾wěi玉yù刀dāo明míng。夜yè凉liáng船chuán影yǐng浸jìn疏shū星xīng。

　　译yì文wén

　　从cóng湘xiāng江jiāng走zǒu到dào尽jǐn头tóu便biàn抵dǐ达dá了le洞dòng庭tíng湖hú，楚chǔ天tiān辽liáo阔kuò，远yuǎn处chù是shì数shù座zuò青qīng翠cuì的de山shān峰fēng。傍bàng晚wǎn的de湖hú面miàn，风fēng平píng浪làng静jìng，船chuán头tóu旌jīng旗qí上shàng的de飘piāo带dài纹wén丝sī不bù动dòng。

　　水shuǐ湾wān处chù红hóng色sè的de蓼liǎo草cǎo就jiù像xiàng纷fēn乱luàn的de丝sī织zhī品pǐn，跃yuè出chū水shuǐ面miàn的de双shuāng尾wěi白bái鱼yú就jiù像xiàng玉yù刀dāo一yī样yàng明míng亮liàng。夜yè深shēn渐jiàn凉liáng，停tíng泊pō下xià来lái的de船chuán的de影yǐng子zi遮zhē盖gài了le稀xī疏shū的de星xīng星xīng的de倒dào影yǐng。

　　注zhù释shì

　　红hóng蓼liǎo：指zhǐ生shēng长zhǎng在zài水shuǐ边biān的de红hóng色sè蓼liǎo草cǎo。

　　这zhè首shǒu词cí是shì张zhāng孝xiào祥xiáng在zài公gōng元yuán1168年nián（宋sòng孝xiào宗zōng乾gān道dào四sì年nián），由yóu知zhī潭tán州zhōu（今jīn湖hú南nán长zhǎng沙shā）调diào知zhī荆jīng南nán（荆jīng州zhōu，今jīn湖hú北běi江jiāng陵líng）兼jiān荆jīng湖hú北běi路lù安ān抚fǔ使shǐ时shí，洞dòng湘xiāng江jiāng入rù沿yán庭tíng湖hú所suǒ作zuò。他tā前qián年nián为wèi谏jiàn官guān所suǒ劾hé，罢bà任rèn北běi归guī，也yě曾céng泛fàn湘xiāng江jiāng而ér至zhì洞dòng庭tíng，作zuò《念niàn奴nú娇jiāo·过guò洞dòng庭tíng》词cí，有yǒu“孤gū光guāng自zì照zhào，肝gān胆dǎn皆jiē冰bīng雪xuě。短duǎn发fā萧xiāo骚sāo襟jīn袖xiù冷lěng”等děng语yǔ，流liú露lù出chū一yī种zhǒng疾jí俗sú愤fèn世shì的de情qíng绪xù，这zhè一yī首shǒu写xiě得dé心xīn气qì平píng和hé多duō了le。他tā从cóng长zhǎng沙shā出chū发fā，舟zhōu行xíng至zhì洞dòng庭tíng湖hú，前qián一yī段duàn路lù程chéng以yǐ“行xíng尽jǐn潇xiāo湘xiāng”一yī笔bǐ带dài过guò，“到dào洞dòng庭tíng”三sān字zì引yǐn出chū下xià文wén。“楚chǔ天tiān阔kuò处chù数shù峰fēng青qīng”一yī句jù，写xiě洞dòng庭tíng湖hú全quán景jǐng恰qià到dào好hǎo处chù。范fàn仲zhòng淹yān《岳yuè阳yáng楼lóu记jì》云yún：“衔xián远yuǎn山shān，吞tūn长zhǎng江jiāng，浩hào浩hào汤tāng汤tāng，横héng无wú际jì涯yá”，是shì在zài岳yuè阳yáng楼lóu上shàng俯fǔ视shì洞dòng庭tíng之zhī景jǐng。词cí人rén泊pō舟zhōu湖hú中zhōng，不bù复fù写xiě湖hú之zhī大dà如rú何hé如rú何hé，只zhǐ说shuō四sì围wéi广guǎng阔kuò，远yuǎn处chù峰fēng青qīng，则zé规guī模mó可kě见jiàn，气qì象xiàng可kě想xiǎng。“旗qí梢shāo不bù动dòng晚wǎn波bō平píng”，是shì官guān船chuán晚wǎn泊pō时shí景jǐng象xiàng，呈chéng现xiàn出chū大dà自zì然rán清qīng幽yōu的de静jìng态tài美měi。旗qí梢shāo，即jí旗qí旓shāo。船chuán头tóu所suǒ插chā旌jīng旗qí上shàng的de飘piāo带dài一yī丝sī不bù动dòng，表biǎo明míng此cǐ刻kè的de湖hú面miàn，风fēng平píng浪làng静jìng，所suǒ以yǐ出chū现xiàn傍bàng晚wǎn水shuǐ波bō平píng静jìng的de景jǐng象xiàng，唯wéi有yǒu鳞lín鳞lín细xì浪làng了le。这zhè样yàng夕xī阳yáng斜xié照zhào湖hú面miàn停tíng泊pō的de船chuán舟zhōu，与yǔ辽liáo阔kuò的de楚chǔ天tiān，青qīng色sè的de山shān峰fēng，共gòng同tóng构gòu成chéng一yī幅fú境jìng界jiè开kāi阔kuò而ér又yòu幽yōu静jìng的de山shān水shuǐ画huà面miàn。

　　下xià片piàn写xiě停tíng船chuán后hòu泛fàn览lǎn湖hú景jǐng所suǒ见jiàn。“红hóng蓼liǎo一yī湾wān纹wén缬xié乱luàn，白bái鱼yú双shuāng尾wěi玉yù刀dāo明míng”两liǎng句jù，不bù仅jǐn对duì仗zhàng工gōng整zhěng，而ér且qiě随suí着zhe视shì野yě的de转zhuǎn换huàn，显xiǎn示shì出chū另lìng一yī番fān情qíng趣qù，并bìng给gěi人rén一yī种zhǒng红hóng白bái鲜xiān明míng的de色sè彩cǎi感gǎn。“红hóng蓼liǎo”，指zhǐ生shēng于yú水shuǐ边biān的de红hóng色sè蓼liǎo草cǎo。南nán宋sòng朱zhū弁biàn《曲qū洧wěi旧jiù闻wén》卷juǎn四sì云yún：“红hóng蓼liǎo，即jí《诗shī》所suǒ谓wèi游yóu龙lóng也yě。俗sú呼hū水shuǐ红hóng。江jiāng东dōng人rén别bié泽zé蓼liǎo，呼hū之zhī为wèi火huǒ蓼liǎo。”唐táng代dài诗shī人rén杜dù牧mù《歙shè州zhōu卢lú中zhōng丞chéng见jiàn惠huì名míng酝yùn》：“犹yóu念niàn悲bēi秋qiū分fēn赐cì，夹jiā溪xī红hóng蓼liǎo映yìng风fēng蒲pú。”而ér词cí中zhōng的de“红hóng蓼liǎo”与yǔ“白bái鱼yú”相xiāng对duì，更gèng感gǎn到dào作zuò者zhě的de构gòu思sī精jīng巧qiǎo，观guān察chá入rù微wēi。词cí人rén既jì写xiě了le远yuǎn处chù一yī条tiáo水shuǐ湾wān倒dào映yìng出chū的de红hóng蓼liǎo图tú，又yòu写xiě了le玉yù刀dāo似shì的de双shuāng尾wěi白bái鱼yú。鱼yú称chēng“双shuāng尾wěi”而ér“明míng”，是shì跃yuè出chū水shuǐ面miàn之zhī鱼yú，静jìng中zhōng见jiàn动dòng。也yě有yǒu一yī种zhǒng说shuō法fǎ，“白bái鱼yú双shuāng尾wěi玉yù刀dāo明míng”指zhǐ的de是shì映yìng在zài水shuǐ中zhōng的de弯wān月yuè如rú同tóng白bái色sè的de双shuāng尾wěi鱼yú，也yě好hǎo像xiàng闪shǎn耀yào着zhe光guāng芒máng的de玉yù刀dāo。“夜yè凉liáng船chuán影yǐng浸jìn疏shū星xīng”一yī句jù，以yǐ景jǐng语yǔ收shōu结jié，尤yóu耐nài人rén寻xún味wèi。

　　这zhè里lǐ作zuò者zhě变biàn换huàn出chū另lìng一yī幅fú画huà面miàn，而ér思sī绪xù已yǐ超chāo越yuè了le时shí空kōng对duì念niàn的de限xiàn制zhì，直zhí接jiē转zhuǎn入rù夜yè景jǐng，使shǐ读dú者zhě有yǒu更gèng多duō的de想xiǎng象xiàng余yú地dì来lái思sī考kǎo这zhè个gè过guò程chéng。再zài从cóng画huà面miàn本běn身shēn来lái看kàn，是shì从cóng行xíng舟zhōu夜yè泊pō的de角jiǎo度dù落luò笔bǐ，摄shè取qǔ大dà自zì然rán中zhōng富fù有yǒu代dài表biǎo性xìng的de两liǎng种zhǒng景jǐng象xiàng：一yī是shì疏shū星xīng淡dàn月yuè，倒dào影yǐng湖hú中zhōng；二èr是shì水shuǐ中zhōng船chuán影yǐng遮zhē盖gài着zhe星xīng空kōng倒dào影yǐng。这zhè不bù仅jǐn与yǔ前qián面miàn的de“楚chǔ天tiān阔kuò”、“晚wǎn波bō平píng”的de自zì然rán景jǐng象xiàng相xiāng呼hū应yīng，而ér且qiě充chōng分fēn地dì展zhǎn现xiàn了le优yōu美měi的de词cí境jìng。“夜yè凉liáng”二èr字zì，既jì是shì词cí人rén的de直zhí感gǎn，又yòu显xiǎn示shì出chū流liú恋liàn自zì然rán界jiè的de心xīn态tài。

　　这zhè首shǒu词cí是shì张zhāng孝xiào祥xiáng在zài公gōng元yuán1168年nián（宋sòng孝xiào宗zōng乾gān道dào四sì年nián），由yóu知zhī潭tán州zhōu（今jīn湖hú南nán长zhǎng沙shā）调diào知zhī荆jīng南nán（荆jīng州zhōu，今jīn湖hú北běi江jiāng陵líng）兼jiān荆jīng湖hú北běi路lù安ān抚fǔ使shǐ时shí，洞dòng湘xiāng江jiāng入rù沿yán庭tíng湖hú所suǒ作zuò。

　　张zhāng孝xiào祥xiáng（1132年nián—1170年nián），字zì安ān国guó，别bié号hào于yú湖hú居jū士shì，历lì阳yáng乌wū江jiāng（今jīn安ān徽huī和hé县xiàn乌wū江jiāng镇zhèn）人rén，卜bo居jū明míng州zhōu鄞yín县xiàn（今jīn浙zhè江jiāng宁níng波bō）。南nán宋sòng著zhe名míng词cí人rén，书shū法fǎ家jiā。唐táng代dài诗shī人rén张zhāng籍jí的de七qī世shì孙sūn。张zhāng孝xiào祥xiáng善shàn诗shī文wén，尤yóu工gōng于yú词cí，其qí风fēng格gé宏hóng伟wěi豪háo放fàng，为wèi“豪háo放fàng派pài”代dài表biǎo作zuò家jiā之zhī一yī。有yǒu《于yú湖hú居jū士shì文wén集jí》《于yú湖hú词cí》等děng传chuán世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》