游东田(you dong tian)

　　戚qī戚qī苦kǔ无wú悰cóng，携xié手shǒu共gòng行xíng乐lè。

　　寻xún云yún陟zhì累lèi榭xiè，随suí山shān望wàng菌jūn阁gé。

　　远yuǎn树shù暧ài阡qiān阡qiān，生shēng烟yān纷fēn漠mò漠mò。

　　鱼yú戏xì新xīn荷hé动dòng，鸟niǎo散sàn余yú花huā落luò。

　　不bù对duì芳fāng春chūn酒jiǔ，还hái望wàng青qīng山shān郭guō。

　　译yì文wén

　　戚qī然rán无wú欢huān，邀yāo友yǒu一yī同tóng游yóu乐lè。

　　登dēng上shàng云yún雾wù笼lóng罩zhào中zhōng的de高gāo高gāo楼lóu榭xiè，顺shùn着zhe山shān势shì眺tiào望wàng远yuǎn处chù的de菌jūn形xíng台tái阁gé。

　　远yuǎn处chù树shù木mù郁yù郁yù葱cōng葱cōng，一yī片piàn烟yān霭ǎi迷mí离lí的de景jǐng象xiàng。

　　游yóu鱼yú嬉xī戏xì，触chù动dòng水shuǐ中zhōng新xīn荷hé；飞fēi鸟niǎo辞cí树shù，枝zhī上shàng余yú花huā散sàn落luò。

　　春chūn酒jiǔ虽suī美měi，还hái是shì停tíng杯bēi对duì景jǐng，眺tiào望wàng青qīng山shān。

　　注zhù释shì

　　东dōng田tián：南nán朝cháo太tài子zi萧xiāo长zhǎng懋mào在zài钟zhōng山shān（今jīn南nán京jīng紫zǐ金jīn山shān）下xià所suǒ建jiàn的de楼lóu馆guǎn。

　　戚qī戚qī（qī）：忧yōu愁chóu的de样yàng子zi。

　　悰cóng（cóng）：快kuài乐lè。

　　行xíng乐lè：游yóu玩wán。

　　寻xún云yún：追zhuī寻xún云yún霞xiá的de踪zōng迹jī，指zhǐ登dēng高gāo。

　　陟zhì（zhì）：登dēng，上shàng。《诗shī经jīng·周zhōu南nán·卷juǎn耳ěr》：“陟zhì彼bǐ高gāo冈gāng。”

　　累lèi榭xiè（xiè）：重zhòng重zhòng叠dié叠dié的de楼lóu阁gé。榭xiè，台tái上shàng有yǒu屋wū叫jiào榭xiè。

　　随suí山shān：顺shùn着zhe山shān势shì。

　　菌jūn阁gé：华huá美měi的de楼lóu阁gé。王wáng褒bāo《九jiǔ怀huái》有yǒu句jù：“菌jūn阁gé兮xī蕙huì楼lóu”，用yòng菌jūn、蕙huì等děng香xiāng草cǎo来lái形xíng容róng楼lóu阁gé的de华huá美měi。

　　暧ài（ài）：昏hūn暗àn，不bù明míng晰xī。

　　阡qiān阡qiān（qiān）：同tóng“芊qiān芊qiān”，茂mào盛shèng的de样yàng子zi。

　　生shēng烟yān：指zhǐ新xīn生shēng之zhī烟yān。谢xiè灵líng运yùn《撰zhuàn征zhēng赋fù》：“睹dǔ生shēng烟yān而ér知zhī墟xū。”

　　漠mò漠mò：弥mí漫màn，散sàn布bù。

　　荷hé：荷hé花huā。

　　余yú花huā：残cán余yú的de花huā朵duǒ。

　　不bù对duì：不bù面miàn对duì着zhe，这zhè里lǐ指zhǐ不bù饮yǐn酒jiǔ。

　　芳fāng春chūn酒jiǔ：芳fāng香xiāng的de春chūn酒jiǔ，这zhè里lǐ指zhǐ美měi酒jiǔ。

　　青qīng山shān郭guō：靠kào近jìn青qīng山shān的de城chéng郭guō。郭guō，外wài城chéng。

　　诗shī的de第dì一yī、二èr句jù说shuō自zì己jǐ心xīn中zhōng不bù乐lè（悰cóng，乐lè），故gù与yǔ朋péng友yǒu携xié手shǒu来lái游yóu东dōng田tián。次cì二èr句jù写xiě登dēng上shàng耸sǒng入rù云yún霄xiāo的de层céng层céng台tái榭xiè，随suí山shān势shì望wàng去qù，只zhǐ见jiàn楼lóu阁gé华huá美měi无wú比bǐ（菌jūn阁gé）。接jiē着zhe四sì句jù继jì续xù描miáo写xiě远yuǎn近jìn景jǐng色sè，远yuǎn处chù树shù木mù苍cāng翠cuì茂mào密mì，山shān间jiān烟yān霭ǎi缭liáo绕rào弥mí漫màn，“阡qiān阡qiān”、“漠mò漠mò”两liǎng个gè叠dié音yīn词cí将jiāng树shù木mù的de葱cōng茏lóng和hé云yún烟yān的de氤yīn氲yūn表biǎo现xiàn得dé非fēi常cháng生shēng动dòng。接jiē着zhe，诗shī人rén目mù光guāng稍shāo稍shāo收shōu回huí，只zhǐ见jiàn水shuǐ面miàn上shàng荷hé叶yè颤chàn动dòng，于yú是shì推tuī想xiǎng一yī定dìng有yǒu游yóu鱼yú在zài水shuǐ下xià嬉xī戏xì，又yòu见jiàn栖qī息xī着zhe的de鸟niǎo雀què一yī飞fēi而ér散sàn，留liú在zài枝zhī条tiáo上shàng的de残cán花huā纷fēn纷fēn飘piāo落luò下xià来lái。诗shī人rén在zài“鱼yú戏xì新xīn荷hé动dòng，鸟niǎo散sàn余yú花huā落luò”二èr句jù中zhōng将jiāng鱼yú、荷hé、鸟niǎo、花huā结jié合hé起qǐ来lái写xiě。由yóu荷hé动dòng可kě推tuī知zhī鱼yú戏xì，此cǐ以yǐ实shí写xiě虚xū也yě；“鸟niǎo散sàn”是shì瞬shùn间jiān的de景jǐng象xiàng，稍shāo纵zòng即jí逝shì，而ér“余yú花huā落luò”相xiāng对duì和hé缓huǎn些xiē，诗shī人rén用yòng“余yú花huā落luò”这zhè一yī细xì致zhì的de动dòng态tài描miáo写xiě来lái表biǎo现xiàn飞fēi鸟niǎo散sàn去qù后hòu由yóu动dòng人rén静jìng的de一yī瞬shùn间jiān，显xiǎn得dé余yú韵yùn悠yōu悠yōu，体tǐ现xiàn了le诗shī人rén闲xián适shì恬tián静jìng的de心xīn境jìng。“新xīn荷hé”、“余yú花huā”也yě点diǎn出chū了le时shí节jié正zhèng是shì初chū夏xià。诗shī的de最zuì后hòu两liǎng句jù写xiě不bù去qù饮yǐn酒jiǔ取qǔ乐lè，而ér是shì凝níng神shén眺tiào望wàng城chéng郭guō边biān的de青qīng山shān，诗shī人rén陶táo醉zuì于yú自zì然rán景jǐng色sè中zhōng流liú连lián忘wàng返fǎn的de形xíng象xiàng跃yuè然rán纸zhǐ上shàng，诗shī开kāi始shǐ时shí的de苦kǔ闷mèn至zhì此cǐ已yǐ荡dàng然rán无wú存cún了le。

　　全quán诗shī写xiě景jǐng既jì有yǒu全quán景jǐng式shì的de概gài括kuò描miáo写xiě，显xiǎn得dé视shì野yě开kāi阔kuò；又yòu有yǒu局jú部bù细xì腻nì的de生shēng动dòng刻kè画huà，精jīng警jǐng工gōng丽lì，富fù有yǒu思sī致zhì。这zhè样yàng写xiě景jǐng避bì免miǎn了le冗rǒng长zhǎng的de铺pù排pái，同tóng谢xiè灵líng运yùn的de某mǒu些xiē写xiě景jǐng铺pù排pái过guò多duō相xiāng比bǐ有yǒu了le进jìn步bù，显xiǎn得dé流liú丽lì清qīng新xīn。

　　东dōng田tián是shì建jiàn康kāng（今jīn南nán京jīng市shì）有yǒu名míng的de游yóu览lǎn胜shèng地dì，齐qí武wǔ帝dì的de文wén惠huì太tài子zi非fēi常cháng喜xǐ爱ài东dōng田tián的de景jǐng色sè，特tè在zài此cǐ设shè立lì楼lóu馆guǎn，并bìng经jīng常cháng到dào这zhè一yī带dài游yóu幸xìng。楼lóu馆guǎn的de华huá丽lì，甚shén至zhì超chāo过guò台tái城chéng的de上shàng宫gōng。谢xiè脁tiǎo在zài建jiàn康kāng时shí。因yīn有yǒu庄zhuāng在zài钟zhōng山shān，所suǒ以yǐ也yě经jīng常cháng到dào东dōng田tián去qù游yóu览lǎn，《游yóu东dōng田tián》就jiù是shì一yī首shǒu记jì游yóu之zhī作zuò。

　　谢xiè朓tiǎo（464~499年nián），字zì玄xuán晖huī。汉hàn族zú，陈chén郡jùn阳yáng夏xià（今jīn河hé南nán太tài康kāng县xiàn）人rén。南nán朝cháo齐qí时shí著zhe名míng的de山shān水shuǐ诗shī人rén，出chū身shēn世shì家jiā大dà族zú。谢xiè朓tiǎo与yǔ谢xiè灵líng运yùn同tóng族zú，世shì称chēng“小xiǎo谢xiè”。初chū任rèn竟jìng陵líng王wáng萧xiāo子zi良liáng功gōng曹cáo、文wén学xué，为wèi“竟jìng陵líng八bā友yǒu”之zhī一yī。后hòu官guān宣xuān城chéng太tài守shǒu，终zhōng尚shàng书shū吏lì部bù郎láng，又yòu称chēng谢xiè宣xuān城chéng、谢xiè吏lì部bù。东dōng昏hūn侯hóu永yǒng元yuán初chū，遭zāo始shǐ安ān王wáng萧xiāo遥yáo光guāng诬wū陷xiàn，下xià狱yù死sǐ。曾céng与yǔ沈shěn约yuē等děng共gòng创chuàng“永yǒng明míng体tǐ”。今jīn存cún诗shī二èr百bǎi余yú首shǒu，多duō描miáo写xiě自zì然rán景jǐng物wù，间jiān亦yì直zhí抒shū怀huái抱bào，诗shī风fēng清qīng新xīn秀xiù丽lì，圆yuán美měi流liú转zhuǎn，善shàn于yú发fā端duān，时shí有yǒu佳jiā句jù；又yòu平píng仄zè协xié调diào，对duì偶ǒu工gōng整zhěng，开kāi启qǐ唐táng代dài律lǜ绝jué之zhī先xiān河hé。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》