四月二十三日晚同太冲表之公实野步(si yue er shi san ri wan tong tai chong biao zhi gong shi ye bu)

　　四sì山shān矗chù矗chù野yě田tián田tián，近jìn是shì人rén烟yān远yuǎn是shì邨cūn。

　　鸟niǎo外wài疏shū钟zhōng人rén隐yǐn寺sì，花huā边biān流liú水shuǐ武wǔ陵líng源yuán。

　　有yǒu逢féng即jí画huà原yuán非fēi笔bǐ，所suǒ见jiàn皆jiē诗shī本běn不bù言yán。

　　看kàn插chā秧yāng栽zāi欲yù忘wàng返fǎn，杖zhàng藜lí徙xǐ倚yǐ至zhì黄huáng昏hūn。

　　译yì文wén

　　四sì周zhōu群qún山shān巍wēi然rán矗chù立lì中zhōng间jiān田tián野yě一yī片piàn，近jìn处chù都dōu是shì人rén家jiā远yuǎn处chù隐yǐn约yuē可kě见jiàn山shān村cūn。

　　飞fēi鸟niǎo去qù处chù时shí而ér传chuán来lái人rén隐yǐn寺sì的de钟zhōng声shēng，野yě花huā芬fēn芳fāng流liú水shuǐ潺chán潺chán犹yóu如rú武wǔ陵líng桃táo源yuán。

　　一yī路lù所suǒ遇yù就jiù是shì画huà原yuán非fēi笔bǐ墨mò能néng描miáo摹mó，野yě游yóu所suǒ见jiàn皆jiē是shì诗shī本běn非fēi语yǔ言yán能néng形xíng容róng。

　　为wèi看kàn农nóng夫fū田tián间jiān插chā秧yāng使shǐ我wǒ流liú连lián忘wàng返fǎn，拄zhǔ着zhe藜lí杖zhàng时shí走zǒu时shí停tíng不bù觉jué已yǐ到dào黄huáng昏hūn。

　　注zhù释shì

　　太tài冲chōng、表biǎo之zhī、公gōng实shí：太tài冲chōng，表biǎo之zhī，其qí人rén未wèi详xiáng；公gōng实shí，指zhǐ郑zhèng湛zhàn。

　　野yě步bù：野yě外wài散sàn步bù。

　　矗chù（chù）矗chù：高gāo耸sǒng貌mào。

　　田tián田tián：鲜xiān碧bì貌mào。

　　近jìn是shì人rén烟yān远yuǎn是shì邨cūn（cūn）：用yòng杜dù甫fǔ《悲bēi青qīng坂bǎn》“青qīng是shì烽fēng烟yān白bái是shì骨gǔ”句jù式shì。

　　人rén隐yǐn寺sì：佛fú寺sì名míng，在zài杭háng州zhōu。

　　武wǔ陵líng源yuán：地dì名míng，见jiàn陶táo渊yuān明míng《桃táo花huā源yuán记jì》，盖gài假jiǎ托tuō以yǐ为wèi乐lè土tǔ者zhě。

　　杖zhàng藜lí（lí）：拄zhǔ着zhe手shǒu杖zhàng行xíng走zǒu。杖zhàng，名míng词cí动dòng用yòng，藜lí，植zhí物wù名míng，茎jīng可kě为wèi杖zhàng。

　　徙xǐ（xǐ）倚yǐ：徘pái徊huái。

　　这zhè首shǒu诗shī不bù知zhī写xiě于yú何hé年nián。但dàn从cóng诗shī里lǐ所suǒ反fǎn映yìng的de生shēng活huó情qíng趣qù看kàn，它tā很hěn可kě能néng是shì洪hóng炎yán晚wǎn年nián在zài临lín安ān（今jīn浙zhè江jiāng杭háng州zhōu）任rèn职zhí期qī间jiān游yóu赏shǎng近jìn郊jiāo田tián园yuán之zhī作zuò。从cóng题tí目mù可kě知zhī，此cǐ诗shī是shì诗shī人rén于yú初chū夏xià的de傍bàng晚wǎn同tóng朋péng友yǒu们men在zài郊jiāo野yě散sàn步bù时shí，骋chěng目mù所suǒ见jiàn、所suǒ闻wén和hé所suǒ想xiǎng。

　　首shǒu颔hàn二èr联lián描miáo写xiě游yóu杭háng州zhōu近jìn郊jiāo所suǒ见jiàn。诗shī人rén所suǒ见jiàn，有yǒu山shān峦luán、田tián野yě、人rén烟yān和hé村cūn庄zhuāng，还hái有yǒu飞fēi鸟niǎo、丛cóng花huā和hé流liú水shuǐ。诗shī人rén所suǒ闻wén，除chú了le晚wǎn钟zhōng外wài，也yě还hái有yǒu鸟niǎo语yǔ、花huā香xiāng和hé流liú水shuǐ声shēng。二èr联lián种zhǒng种zhǒng意yì象xiàng所suǒ交jiāo织zhī的de成chéng一yī幅fú幅fú迷mí人rén的de画huà图tú，谱pǔ写xiě出chū一yī曲qū曲qū动dòng人rén的de诗shī章zhāng。其qí中zhōng首shǒu联lián“四sì山shān矗chù矗chù”和hé“野yě田tián田tián”是shì崇chóng高gāo美měi和hé秀xiù丽lì美měi的de对duì照zhào、“人rén烟yān”和hé“村cūn”是shì近jìn和hé远yuǎn的de对duì照zhào；颔hàn联lián用yòng声shēng和hé色sè对duì照zhào。

　　颈jǐng联lián写xiě诗shī人rén所suǒ见jiàn即jí诗shī、画huà，非fēi能néng来lái写xiě、说shuō。“有yǒu逢féng即jí画huà元yuán非fēi笔bǐ，所suǒ见jiàn皆jiē诗shī本běn不bù言yán。”诗shī人rén想xiǎng，他tā不bù需xū要yào、也yě无wú可kě能néng用yòng笔bǐ墨mò和hé言yán语yǔ把bǎ这zhè些xiē大dà自zì然rán的de杰jié作zuò描miáo写xiě出chū来lái。这zhè一yī联lián诗shī人rén用yòng空kōng间jiān艺yì术shù的de画huà跟gēn时shí间jiān艺yì术shù的de诗shī进jìn行xíng了le对duì照zhào。三sān联lián直zhí抒shū感gǎn怀huái，说shuō游yóu览lǎn所suǒ逢féng所suǒ见jiàn，处chù处chù皆jiē是shì画huà意yì诗shī情qíng，这zhè天tiān然rán的de美měi景jǐng，无wú需xū彩cǎi笔bǐ点diǎn染rǎn，也yě是shì笔bǐ墨mò和hé言yán语yǔ难nán以yǐ刻kè画huà和hé形xíng容róng的de。

　　尾wěi联lián为wèi诗shī人rén的de卓zhuō见jiàn和hé此cǐ诗shī的de旨zhǐ趣qù。“看kàn插chā秧yāng栽zāi欲yù忘wàng返fǎn，杖zhàng藜lí徙xǐ倚yǐ至zhì黄huáng昏hūn。”这zhè两liǎng句jù表biǎo明míng，诗shī人rén最zuì爱ài赏shǎng的de是shì农nóng民mín的de“插chā秧yāng针zhēn”，他tā看kàn得dé几jǐ乎hū忘wàng了le归guī去qù，直zhí到dào黄huáng昏hūn时shí候hòu，农nóng夫fū在zài田tián间jiān劳láo作zuò，诗shī人rén和hé朋péng友yǒu拄zhǔ着zhe藜lí杖zhàng时shí徙xǐ时shí倚yǐ，仿fǎng佛fú贪tān看kàn于yú插chā秧yāng，夕xī阳yáng西xī下xià，黄huáng昏hūn来lái临lín。大dà概gài是shì因yīn为wèi他tā领lǐng悟wù到dào只zhǐ有yǒu辛xīn勤qín劳láo动dòng，才cái可kě能néng使shǐ生shēng活huó变biàn得dé更gèng加jiā美měi好hǎo。足zú见jiàn直zhí到dào晚wǎn年nián，诗shī人rén对duì生shēng活huó仍réng持chí着zhe积jī极jí的de态tài度dù，十shí分fēn可kě贵guì。诗shī人rén末mò尾wěi用yòng农nóng夫fū的de辛xīn劳láo跟gēn诗shī人rén的de沉chén思sī对duì照zhào。结jié尾wěi余yú音yīn袅niǎo袅niǎo，给gěi读dú者zhě留liú下xià无wú限xiàn思sī索suǒ，含hán不bù尽jǐn之zhī意yì见jiàn于yú言yán外wài。

　　这zhè首shǒu诗shī采cǎi用yòng了le一yī系xì列liè对duì照zhào手shǒu法fǎ。诗shī的de前qián半bàn是shì通tōng过guò形xíng象xiàng去qù描miáo写xiě自zì然rán景jǐng物wù；后hòu半bàn则zé是shì稍shāo带dài议yì论lùn以yǐ宣xuān讲jiǎng人rén生shēng哲zhé理lǐ。正zhèng由yóu于yú诗shī人rén采cǎi用yòng了le这zhè样yàng一yī系xì列liè的de对duì照zhào手shǒu法fǎ，才cái使shǐ得dé形xíng象xiàng更gèng加jiā鲜xiān明míng，不bù因yīn议yì论lùn而ér削xuē弱ruò；结jié构gòu更gèng加jiā紧jǐn密mì，不bù因yīn跳tiào跃yuè而ér松sōng弛chí。同tóng时shí也yě给gěi读dú者zhě以yǐ有yǒu益yì的de启qǐ迪dí。

　　洪hóng炎yán（1067～1133），字zì玉yù甫fǔ，南nán昌chāng（今jīn属shǔ江jiāng西xī）人rén。黄huáng庭tíng坚jiān外wài甥shēng，出chū生shēng书shū香xiāng门mén第dì，由yóu祖zǔ母mǔ启qǐ蒙méng，洪hóng炎yán与yǔ洪hóng朋péng、洪hóng刍chú、洪hóng羽yǔ四sì兄xiōng弟dì，都dōu是shì诗shī人rén，号hào称chēng“豫yù章zhāng四sì洪hóng”江jiāng西xī诗shī派pài诗shī人rén。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》