辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口(xin chou sui qi yue fu jia hai jiang ling ye xing tu kou)

　　闲xián居jū三sān十shí载zài，遂suì与yǔ尘chén事shì冥míng。

　　诗shī书shū敦dūn宿sù好hǎo，林lín园yuán无wú世shì情qíng。

　　如rú何hé舍shě此cǐ去qù，遥yáo遥yáo至zhì南nán荆jīng！

　　叩kòu枻yì新xīn秋qiū月yuè，临lín流liú别bié友yǒu生shēng。

　　凉liáng风fēng起qǐ将jiāng夕xī，夜yè景jǐng湛zhàn虚xū明míng。

　　昭zhāo昭zhāo天tiān宇yǔ阔kuò，皛xiǎo皛xiǎo川chuān上shàng平píng。

　　怀huái役yì不bù遑huáng寐mèi，中zhōng宵xiāo尚shàng孤gū征zhēng。

　　商shāng歌gē非fēi吾wú事shì，依yī依yī在zài耦ǒu耕gēng。

　　投tóu冠guān旋xuán旧jiù墟xū，不bù为wèi好hǎo爵jué萦yíng。

　　养yǎng真zhēn衡héng茅máo下xià，庶shù以yǐ善shàn自zì名míng。

　　译yì文wén

　　三sān十shí年nián来lái村cūn居jū享xiǎng悠yōu闲xián，对duì于yú世shì态tài隔gé膜mó而ér不bù明míng。

　　原yuán先xiān爱ài好hǎo诗shī书shū现xiàn更gèng爱ài，田tián园yuán没méi有yǒu应yīng酬chóu之zhī俗sú情qíng。

　　为wèi何hé舍shě弃qì田tián园yuán而ér离lí去qù，千qiān里lǐ迢tiáo迢tiáo去qù到dào那nà南nán荆jīng？

　　荡dàng起qǐ船chuán桨jiǎng击jī碎suì新xīn秋qiū月yuè，水shuǐ边biān暂zàn告gào分fēn手shǒu别bié亲qīn朋péng。

　　傍bàng晚wǎn凉liáng风fēng习xí习xí已yǐ吹chuī起qǐ，月yuè光guāng照zhào天tiān夜yè色sè清qīng空kōng明míng。

　　天tiān宇yǔ明míng净jìng高gāo远yuǎn无wú边biān际jì，亮liàng光guāng闪shǎn闪shǎn江jiāng面miàn水shuǐ波bō平píng。

　　惦diàn记jì差chà役yì不bù能néng安ān心xīn睡shuì，夜yè已yǐ将jiāng半bàn还hái得dé独dú自zì行xíng。

　　商shāng歌gē求qiú官guān不bù是shì我wǒ事shì业yè，留liú恋liàn沮jǔ溺nì那nà样yàng并bìng力lì耕gēng。

　　甩shuǎi掉diào官guān帽mào决jué心xīn返fǎn故gù里lǐ，高gāo官guān厚hòu禄lù本běn来lái不bù动dòng情qíng。

　　衡héng门mén茅máo舍shě才cái可kě修xiū真zhēn性xìng，或huò可kě凭píng善shàn建jiàn立lì好hǎo声shēng名míng。

　　注zhù释shì

　　辛xīn丑chǒu：指zhǐ晋jìn安ān帝dì隆lóng安ān五wǔ年nián（401年nián）。赴fù假jiǎ：赴fù准zhǔn假jiǎ之zhī所suǒ，意yì即jí销xiāo假jiǎ返fǎn任rèn。江jiāng陵líng：当dāng时shí的de荆jīng州zhōu镇zhèn地dì，是shì荆jīng州zhōu刺cì史shǐ桓huán玄xuán的de驻zhù所suǒ，在zài今jīn湖hú北běi省shěng江jiāng陵líng县xiàn。行xíng：经jīng过guò。涂tú口kǒu：地dì名míng，即jí今jīn武wǔ汉hàn市shì江jiāng夏xià区qū金jīn口kǒu街jiē，北běi宋sòng前qián名míng涂tú口kǒu。

　　闲xián居jū：闲xián散sàn在zài家jiā。三sān十shí载zài：诗shī人rén二èr十shí九jiǔ岁suì开kāi始shǐ出chū仕shì任rèn江jiāng州zhōu祭jì酒jiǔ，“三sān十shí载zài”是shì举jǔ其qí成chéng数shù。一yī说shuō“三sān十shí”应yīng作zuò“三sān二èr”，三sān二èr得dé六liù，即jí闲xián居jū了le六liù年nián。

　　尘chén事shì：指zhǐ世shì俗sú之zhī事shì。冥míng：冥míng漠mò，隔gé绝jué。

　　敦dūn：厚hòu。这zhè里lǐ用yòng作zuò动dòng词cí，即jí加jiā厚hòu，增zēng加jiā。宿sù（sù）好hǎo（hào）：昔xī日rì的de爱ài好hǎo。宿sù，宿sù昔xī，平píng素sù。

　　林lín园yuán：一yī作zuò“园yuán林lín”。世shì情qíng：世shì俗sú之zhī情qíng。

　　如rú何hé：为wèi何hé。舍shě此cǐ：指zhǐ放fàng弃qì田tián园yuán生shēng活huó。

　　南nán荆jīng：荆jīng州zhōu治zhì所suǒ在zài湖hú北běi江jiāng陵líng，江jiāng陵líng古gǔ属shǔ南nán方fāng楚chǔ国guó之zhī地dì，故gù西xī晋jìn称chēng荆jīng州zhōu为wèi南nán荆jīng。东dōng晋jìn沿yán用yòng此cǐ习xí称chēng。《文wén选xuǎn》作zuò“西xī荆jīng”。

　　叩kòu（kòu）：敲qiāo，击jī。枻yì（yì）：船chuán舷xián。新xīn秋qiū：即jí孟mèng秋qiū，秋qiū季jì的de第dì一yī个gè月yuè。

　　临lín流liú：在zài水shuǐ边biān。友yǒu生shēng：朋péng友yǒu。生shēng是shì对duì年nián轻qīng读dú书shū人rén的de称chēng呼hū。

　　将jiāng夕xī：暮mù之zhī将jiāng临lín。夕xī，傍bàng晚wǎn。

　　湛zhàn（zhàn）：澄chéng清qīng，清qīng澈chè。虚xū明míng：空kōng阔kuò明míng亮liàng。

　　昭zhāo昭zhāo：光guāng明míng，明míng亮liàng的de的de样yàng子zi。

　　皛xiǎo（xiǎo）：洁jié白bái明míng亮liàng的de样yàng子zi。川chuān上shàng：此cǐ指zhǐ江jiāng面miàn。

　　怀huái役yì：犹yóu言yán负fù役yì，身shēn负fù行xíng役yì。不bù遑huáng（huáng）：不bù暇xiá，没méi有yǒu工gōng夫fū。

　　中zhōng宵xiāo：半bàn夜yè。尚shàng：犹yóu，且qiě。独dú征zhēng：独dú自zì远yuǎn行xíng。

　　商shāng歌gē：指zhǐ自zì荐jiàn求qiú官guān。商shāng，声shēng调diào名míng，音yīn悲bēi凉liáng。商shāng歌gē非fēi我wǒ事shì：意yì谓wèi像xiàng宁níng戚qī那nà样yàng热rè心xīn于yú求qiú官guān，不bù是shì我wǒ所suǒ愿yuàn意yì做zuò的de事shì。

　　依yī依yī：依yī恋liàn、留liú恋liàn的de样yàng子zi。耦ǒu（ǒu）耕gēng：两liǎng人rén并bìng肩jiān而ér耕gēng。这zhè里lǐ指zhǐ隐yǐn居jū躬gōng耕gēng。

　　投tóu冠guān：抛pāo弃qì官guān帽mào，即jí弃qì官guān，旋xuán：返fǎn回huí。旧jiù墟xū：这zhè里lǐ指zhǐ故gù乡xiāng旧jiù居jū。

　　好hǎo（hǎo）爵jué：指zhǐ高gāo官guān厚hòu禄lù。萦yíng（yíng）：缠chán绕rào，束shù缚fù。

　　养yǎng真zhēn：养yǎng性xìng修xiū真zhēn，保bǎo持chí真zhēn朴pǔ的de本běn性xìng。衡héng茅máo：指zhǐ简jiǎn陋lòu的de住zhù房fáng。衡héng，同tóng“横héng”，即jí“横héng木mù为wèi门mén”。茅máo，茅máo屋wū。

　　庶shù：庶shù几jǐ。有yǒu“差chà不bù多duō”之zhī意yì，在zài古gǔ语yǔ中zhōng常cháng含hán希xī望wàng、企qǐ求qiú的de成chéng分fēn。这zhè里lǐ就jiù有yǒu希xī望wàng的de意yì思sī。

　　此cǐ诗shī开kāi头tóu六liù句jù，是shì从cóng题tí前qián着zhe墨mò，借jiè追zhuī念niàn平píng生shēng，写xiě出chū自zì己jǐ的de生shēng活huó、情qíng性xìng，再zài转zhuǎn到dào当dāng前qián。他tā这zhè年nián三sān十shí七qī岁suì，说shuō“闲xián居jū三sān十shí载zài”，是shì就jiù大dà体tǐ举jǔ成chéng数shù而ér言yán。过guò去qù精jīng神shén寄jì托tuō所suǒ在zài是shì诗shī书shū和hé园yuán林lín，官guān场chǎng应yīng酬chóu这zhè些xiē尘chén事shì、虚xū伪wěi欺qī诈zhà这zhè些xiē俗sú情qíng是shì远yuǎn隔gé而ér无wú沾zhān染rǎn的de。四sì句jù盛shèng写xiě过guò去qù生shēng活huó的de值zhí得dé追zhuī恋liàn，也yě正zhèng是shì蓄xù势shì；接jiē着zhe便biàn迸bèng发fā出chū“如rú何hé舍shě此cǐ去qù，遥yáo遥yáo至zhì西xī荆jīng”的de自zì诘jí，强qiáng烈liè表biǎo现xiàn出chū自zì悔huǐ、自zì责zé。这zhè里lǐ用yòng十shí字zì成chéng一yī句jù作zuò反fǎn诘jí，足zú见jiàn出chū表biǎo现xiàn的de力lì度dù；说shuō“遥yáo遥yáo至zhì西xī荆jīng（荆jīng州zhōu在zài京jīng都dōu之zhī西xī）”，自zì然rán不bù仅jǐn是shì指zhǐ地dì理lǐ上shàng的de“遥yáo遥yáo”，而ér且qiě也yě包bāo括kuò与yǔ荆jīng人rén在zài情qíng性xìng、心xīn理lǐ上shàng的de相xiāng隔gé“遥yáo遥yáo”。

　　“叩kòu枻yì”以yǐ下xià八bā句jù是shì第dì二èr节jié。前qián六liù句jù正zhèng面miàn写xiě“夜yè行xíng”，也yě写xiě内nèi心xīn所suǒ感gǎn。诗shī人rén挥huī手shǒu告gào别bié岸àn边biān的de友yǒu人rén，举jǔ棹zhào西xī行xíng。这zhè时shí，新xīn秋qiū月yuè上shàng，凉liáng风fēng乍zhà起qǐ，夜yè景jǐng虚xū明míng一yī片piàn，天tiān宇yǔ空kōng阔kuò无wú垠yín，平píng静jìng的de江jiāng波bō上shàng闪shǎn映yìng着zhe月yuè影yǐng，望wàng过guò去qù分fēn外wài皎jiǎo洁jié。这zhè是shì无wú限xiàn美měi好hǎo的de境jìng界jiè，但dàn是shì，作zuò者zhě如rú此cǐ着zhe力lì描miáo写xiě这zhè秋qiū江jiāng夜yè景jǐng，不bù是shì因yīn为wèi“情qíng乐lè则zé景jǐng乐lè”（吴wú乔qiáo《围wéi炉lú诗shī话huà》），而ér正zhèng是shì为wèi了le反fǎn跌diē出chū自zì己jǐ役yì事shì在zài身shēn、中zhōng宵xiāo孤gū行xíng之zhī苦kǔ。一yī切qiè美měi景jǐng，对duì此cǐ时shí的de诗shī人rén说shuō来lái，都dōu成chéng虚xū设shè；反fǎn足zú以yǐ引yǐn发fā其qí深shēn思sī，既jì追zhuī抚fǔ已yǐ往wǎng，也yě思sī考kǎo未wèi来lái。这zhè样yàng，“怀huái役yì”两liǎng句jù，便biàn成chéng了le绾wǎn结jié上shàng下xià的de关guān捩liè语yǔ句jù。

　　结jié尾wěi六liù句jù，抒shū写xiě夜yè行xíng所suǒ感gǎn。在zài上shàng节jié所suǒ写xiě境jìng和hé情qíng的de强qiáng烈liè矛máo盾dùn下xià，诗shī人rén不bù自zì禁jìn地dì像xiàng在zài自zì语yǔ，也yě像xiàng在zài对duì大dà江jiāng、秋qiū月yuè倾qīng诉sù：“商shāng歌gē非fēi吾wú事shì，依yī依yī在zài耦ǒu耕gēng”——像xiàng宁níng戚qī那nà样yàng唱chàng着zhe哀āi伤shāng的de歌gē来lái感gǎn动dòng齐qí桓huán公gōng以yǐ干gàn禄lù求qiú仕shì的de世shì不bù乏fá人rén，而ér自zì己jǐ却què恋liàn恋liàn于yú像xiàng长zhǎng沮jǔ、桀jié溺nì那nà样yàng的de并bìng肩jiān而ér耕gēng。“商shāng歌gē”、“耦ǒu耕gēng”，代dài表biǎo着zhe两liǎng条tiáo截jié然rán不bù同tóng的de生shēng活huó道dào路lù，作zuò者zhě在zài此cǐ已yǐ作zuò了le明míng确què的de抉jué择zé。“耦ǒu耕gēng”是shì“归guī隐yǐn”的de代dài称chēng，所suǒ以yǐ下xià文wén就jiù是shì对duì未wèi来lái生shēng活huó的de具jù体tǐ考kǎo虑lǜ：首shǒu先xiān是shì“投tóu冠guān”（不bù是shì一yī般bān的de“挂guà冠guān”），掷zhì弃qì仕shì进jìn之zhī心xīn，不bù为wèi高gāo官guān厚hòu俸fèng牵qiān肠cháng挂guà肚dù；其qí次cì是shì返fǎn归guī故gù里lǐ，在zài衡héng门mén茅máo舍shě之zhī下xià、在zài田tián园yuán和hé大dà自zì然rán的de怀huái抱bào中zhōng，养yǎng其qí浩hào然rán真zhēn气qì。诗shī人rén深shēn沉chén地dì想xiǎng：要yào是shì这zhè样yàng，大dà概gài可kě以yǐ达dá到dào“止zhǐ于yú至zhì善shàn”的de境jìng界jiè了le吧ba。一yī个gè“庶shù”字zì，也yě表biǎo现xiàn出chū诗shī人rén对duì崇chóng高gāo的de人rén生shēng境jìng界jiè的de不bù息xī追zhuī求qiú。

　　诗shī中zhōng作zuò者zhě用yòng白bái描miáo手shǒu法fǎ写xiě江jiāng上shàng夜yè行xíng的de所suǒ见jiàn、所suǒ遇yù，无wú一yī不bù真zhēn切qiè、生shēng动dòng，发fā人rén兴xìng会huì。其qí抒shū述shù感gǎn慨kǎi，都dōu是shì发fā自zì肺fèi腑fǔ的de真zhēn情qíng实shí语yǔ。方fāng东dōng树shù说shuō：“读dú陶táo公gōng诗shī，专zhuān取qǔ其qí真zhēn。事shì真zhēn、景jǐng真zhēn、情qíng真zhēn、理lǐ真zhēn，不bù烦fán绳shéng削xuē而ér自zì合hé”（《昭zhāo昧mèi詹zhān言yán》）；又yòu说shuō：“读dú陶táo公gōng诗shī，须xū知zhī其qí直zhí书shū即jí目mù，直zhí书shū胸xiōng臆yì，逼bī真zhēn而ér道dào腴yú”（《昭zhāo昧mèi詹zhān言yán》），此cǐ篇piān就jiù是shì一yī个gè典diǎn型xíng例lì子zi。

　　这zhè首shǒu诗shī作zuò于yú晋jìn安ān帝dì隆lóng安ān五wǔ年nián（401年nián）。隆lóng安ān四sì年nián（400年nián）春chūn，桓huán玄xuán克kè荆jīng州zhōu、雍yōng州zhōu后hòu，督dū八bā州zhōu即jí八bā郡jùn军jūn事shì，领lǐng荆jīng州zhōu、江jiāng州zhōu刺cì史shǐ。当dāng时shí陶táo渊yuān明míng在zài桓huán玄xuán幕mù府fǔ里lǐ供gōng职zhí。隆lóng安ān五wǔ年nián七qī月yuè，他tā回huí乡xiāng探tàn亲qīn假jiǎ满mǎn，再zài次cì返fǎn回huí江jiāng陵líng（今jīn湖hú北běi荆jīng州zhōu）的de官guān府fǔ。路lù经jīng涂tú口kǒu时shí，写xiě下xià这zhè首shǒu诗shī。

　　陶táo渊yuān明míng（约yuē365～427年nián），字zì元yuán亮liàng，晚wǎn年nián更gèng名míng潜qián，字zì渊yuān明míng。别bié号hào五wǔ柳liǔ先xiān生shēng，私sī谥shì靖jìng节jié，世shì称chēng靖jìng节jié先xiān生shēng。浔xún阳yáng柴chái桑sāng（今jīn江jiāng西xī九jiǔ江jiāng）人rén。东dōng晋jìn末mò到dào刘liú宋sòng初chū杰jié出chū的de诗shī人rén、辞cí赋fù家jiā、散sàn文wén家jiā。被bèi誉yù为wèi“隐yǐn逸yì诗shī人rén之zhī宗zōng”、“田tián园yuán诗shī派pài之zhī鼻bí祖zǔ”。是shì江jiāng西xī首shǒu位wèi文wén学xué巨jù匠jiàng。曾céng任rèn江jiāng州zhōu祭jì酒jiǔ、建jiàn威wēi参cān军jūn、镇zhèn军jūn参cān军jūn、彭péng泽zé县xiàn令lìng等děng职zhí，最zuì末mò一yī次cì出chū仕shì为wèi彭péng泽zé县xiàn令lìng，八bā十shí多duō天tiān便biàn弃qì职zhí而ér去qù，从cóng此cǐ归guī隐yǐn田tián园yuán。他tā是shì中zhōng国guó第dì一yī位wèi田tián园yuán诗shī人rén，被bèi称chēng为wèi“古gǔ今jīn隐yǐn逸yì诗shī人rén之zhī宗zōng”，有yǒu《陶táo渊yuān明míng集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》