被檄夜赴邓州幕府(bei xi ye fu deng zhou mu fu)

　　幕mù府fǔ文wén书shū鸟niǎo羽yǔ轻qīng，敝bì裘qiú羸léi马mǎ月yuè三sān更gèng。

　　未wèi能néng免miǎn俗sú羸léi自zì笑xiào，岂qǐ不bù怀huái归guī官guān有yǒu程chéng？

　　十shí里lǐ陂bēi塘táng春chūn鸭yā闹nào，一yī川chuān桑sāng柘zhè晚wǎn烟yān平píng。

　　此cǐ生shēng只zhǐ合hé田tián间jiān老lǎo，谁shuí遣qiǎn春chūn官guān识shí姓xìng名míng？

　　译yì文wén

　　幕mù府fǔ中zhōng急jí送sòng来lái征zhēng召zhào文wén书shū，就jiù好hǎo似shì飞fēi鸟niǎo般bān快kuài捷jié轻qīng盈yíng，披pī上shàng破pò旧jiù裘qiú衣yī，骑qí上shàng瘦shòu马mǎ，我wǒ趁chèn着zhe月yuè照zhào三sān更gèng匆cōng匆cōng赶gǎn路lù。

　　脱tuō不bù了le俗sú例lì，自zì觉jué好hǎo笑xiào，怎zěn会huì不bù想xiǎng回huí家jiā，只zhǐ是shì担dān心xīn耽dān误wù赴fù官guān的de期qī程chéng。

　　一yī路lù上shàng，十shí里lǐ陂bēi塘táng涟lián漪yī泛fàn起qǐ，群qún群qún春chūn鸭yā嬉xī戏xì闹nào腾téng，川chuān原yuán上shàng棵kē棵kē桑sāng柘zhè遍biàn地dì铺pù翠cuì，袅niǎo袅niǎo晚wǎn烟yān无wú风fēng自zì平píng。

　　这zhè一yī生shēng只zhǐ应yīng该gāi在zài田tián里lǐ耕gēng作zuò到dào老lǎo，是shì谁shuí让ràng春chūn官guān知zhī道dào了le我wǒ的de姓xìng名míng？

　　注zhù释shì

　　被bèi檄xí（xí）：接jiē到dào征zhēng召zhào的de羽yǔ檄xí。邓dèng州zhōu：中zhōng原yuán南nán北běi交jiāo通tōng要yào冲chōng，南nán宋sòng和hé金jīn曾céng在zài此cǐ激jī战zhàn。幕mù府fǔ：古gǔ时shí军jūn队duì出chū征zhēng，施shī用yòng帐zhàng幕mù，因yīn此cǐ把bǎ将jiāng帅shuài办bàn公gōng的de地dì方fāng称chēng为wèi幕mù府fǔ。

　　鸟niǎo羽yǔ轻qīng：在zài这zhè里lǐ一yī语yǔ双shuāng关guān，既jì是shì指zhǐ征zhēng召zhào文wén书shū上shàng插chā有yǒu轻qīng细xì的de鸟niǎo羽yǔ，也yě是shì指zhǐ文wén书shū传chuán递dì迅xùn速sù，如rú飞fēi鸟niǎo展zhǎn翅chì般bān的de轻qīng捷jié。古gǔ时shí的de军jūn事shì文wén书shū，凡fán上shàng插chā鸟niǎo羽yǔ的de，表biǎo示shì紧jǐn急jí，必bì须xū迅xùn速sù传chuán送sòng，因yīn此cǐ称chēng为wèi“羽yǔ书shū”“羽yǔ檄xí”。

　　敝bì：破pò旧jiù。裘qiú：毛máo皮pí的de衣yī服fú。羸léi（léi）：瘦shòu弱ruò。三sān更gèng（gēng）：夜yè晚wǎn十shí二èr时shí左zuǒ右yòu，或huò以yǐ为wèi即jí指zhǐ子zi时shí（夜yè间jiān十shí一yī时shí至zhì隔gé日rì凌líng晨chén一yī时shí），此cǐ泛fàn指zhǐ半bàn夜yè。

　　未wèi能néng免miǎn俗sú：据jù《世shì说shuō新xīn语yǔ·任rèn诞dàn》说shuō，古gǔ时shí的de习xí俗sú，在zài七qī月yuè七qī日rì晒shài衣yī，富fù人rén都dōu在zài庭tíng院yuàn中zhōng晒shài满mǎn了le绫líng罗luó绸chóu缎duàn。阮ruǎn咸xián家jiā里lǐ贫pín穷qióng，没méi有yǒu什shén么me衣yī物wù可kě晒shài，便biàn用yòng竹zhú竿gān把bǎ粗cū布bù短duǎn裤kù挂guà晒shài在zài院yuàn中zhōng，并bìng自zì称chēng是shì因yīn为wèi“未wèi能néng免miǎn俗sú”。后hòu来lái这zhè句jù话huà成chéng为wèi一yī句jù常cháng用yòng熟shú语yǔ，意yì思sī是shì没méi能néng摆bǎi脱tuō社shè会huì惯guàn例lì，仍réng按àn习xí俗sú行xíng事shì。元yuán好hǎo问wèn在zài诗shī中zhōng用yòng这zhè一yī熟shú语yǔ，大dà概gài是shì指zhǐ他tā正zhèng迷mí沉chén于yú田tián园yuán生shēng活huó之zhī时shí，一yī旦dàn接jiē到dào官guān府fǔ文wén书shū，便biàn也yě同tóng普pǔ通tōng人rén一yī样yàng，急jí急jí赴fù命mìng如rú火huǒ，因yīn此cǐ不bù禁jìn自zì觉jué好hǎo笑xiào，有yǒu自zì我wǒ嘲cháo讽fěng之zhī意yì。

　　岂qǐ不bù怀huái归guī：语yǔ出chū《诗shī经jīng·小xiǎo雅yǎ·出chū车chē》：“岂qǐ不bù怀huái归guī，畏wèi此cǐ简jiǎn书shū。”怀huái归guī，想xiǎng回huí家jiā。简jiǎn书shū，书shū信xìn，书shū简jiǎn。诗shī人rén用yòng此cǐ典diǎn来lái表biǎo示shì自zì己jǐ留liú恋liàn家jiā园yuán，却què又yòu迫pò于yú羽yǔ书shū之zhī命mìng的de心xīn情qíng，非fēi常cháng贴tiē切qiè自zì然rán。程chéng：程chéng限xiàn，期qī限xiàn。

　　陂bēi（bēi）塘táng：池chí塘táng。

　　桑sāng柘zhè（zhè）：桑sāng树shù和hé柘zhè树shù。柘zhè，就jiù是shì黄huáng桑sāng，叶yè可kě喂wèi蚕cán。在zài北běi方fāng农nóng村cūn中zhōng多duō见jiàn。

　　合hé：应yīng该gāi。田tián间jiān老lǎo：在zài田tián里lǐ耕gēng作zuò到dào老lǎo。

　　春chūn官guān：古gǔ代dài以yǐ春chūn、夏xià、秋qiū、冬dōng四sì季jì设shè官guān。据jù叙xù述shù古gǔ代dài官guān制zhì的de《周zhōu礼lǐ》一yī书shū所suǒ说shuō，春chūn官guān是shì掌zhǎng管guǎn国guó家jiā典diǎn礼lǐ的de，因yīn此cǐ，后hòu世shì便biàn把bǎ春chūn官guān作zuò为wèi礼lǐ部bù的de通tōng称chēng。识shí姓xìng名míng：知zhī道dào我wǒ的de姓xìng名míng。

　　金jīn哀āi宗zōng正zhèng大dà七qī年nián（公gōng元yuán1230年nián），元yuán好hǎo问wèn因yīn服fú母mǔ丧sàng而ér闲xián居jū河hé南nán内nèi乡xiāng白bái鹿lù原yuán。接jiē到dào邓dèng州zhōu（今jīn河hé南nán邓dèng州zhōu）守shǒu将jiāng移yí剌lá瑗yuàn（即jí移yí剌lá粘zhān合hé）的de征zhēng召zhào文wén书shū，聘pìn用yòng他tā为wèi幕mù僚liáo。因yīn当dāng时shí正zhèng在zài对duì蒙méng古gǔ抗kàng战zhàn，因yīn此cǐ军jūn中zhōng征zhēng召zhào迅xùn速sù，诗shī人rén也yě不bù得dé不bù星xīng夜yè起qǐ程chéng，途tú中zhōng，写xiě下xià该gāi诗shī。

　　该gāi诗shī首shǒu联lián写xiě接jiē文wén书shū的de情qíng况kuàng；颔hàn联lián写xiě诗shī人rén的de心xīn情qíng；颈jǐng联lián写xiě对duì农nóng村cūn生shēng活huó的de眷juàn恋liàn；尾wěi联lián写xiě诗shī人rén自zì己jǐ只zhǐ适shì合hé在zài农nóng村cūn躬gōng耕gēng自zì食shí。全quán诗shī通tōng过guò对duì一yī次cì征zhēng召zhào赴fù任rèn行xíng程chéng的de描miáo写xiě，抒shū发fā了le诗shī人rén为wèi国guó事shì奔bēn忙máng义yì不bù容róng辞cí的de责zé任rèn感gǎn和hé对duì于yú田tián园yuán生shēng活huó的de留liú恋liàn之zhī情qíng。该gāi诗shī未wèi脱tuō宋sòng人rén以yǐ散sàn文wén为wèi诗shī的de风fēng气qì，但dàn有yǒu所suǒ创chuàng新xīn，平píng淡dàn清qīng远yuǎn，饶ráo有yǒu风fēng趣qù。

　　首shǒu联lián扣kòu题tí，写xiě“被bèi檄xí夜yè赴fù邓dèng州zhōu幕mù府fǔ”的de情qíng景jǐng。当dāng时shí金jīn朝cháo北běi拒jù蒙méng古gǔ，南nán防fáng南nán宋sòng，国guó势shì日rì危wēi，所suǒ以yǐ曾céng下xià诏zhào，凡fán事shì关guān军jūn国guó，七qī品pǐn官guān职zhí以yǐ上shàng者zhě，虽suī在zài丁dīng忧yōu，亦yì在zài征zhēng调diào之zhī列liè。故gù“幕mù府fǔ文wén书shū”四sì字zì下xià笔bǐ沉chén重zhòng，它tā不bù仅jǐn说shuō明míng下xià发fā文wén书shū机jī构gòu的de权quán威wēi之zhī重zhòng，而ér且qiě还hái意yì味wèi着zhe这zhè是shì军jūn令lìng如rú山shān，不bù能néng抗kàng拒jù。下xià继jì“鸟niǎo羽yǔ轻qīng”三sān字zì以yǐ进jìn一yī步bù说shuō明míng所suǒ见jiàn文wén书shū的de紧jǐn急jí。此cǐ处chù“轻qīng”字zì一yī语yǔ双shuāng关guān，既jì指zhǐ鸟niǎo羽yǔ之zhī轻qīng，也yě指zhǐ传chuán送sòng之zhī捷jié。“敝bì裘qiú羸léi马mǎ月yuè三sān更gèng”，当dāng诗shī人rén接jiē到dào幕mù府fǔ的de紧jǐn急jí文wén书shū后hòu，一yī刻kè也yě不bù敢gǎn迟chí延yán，立lì即jí连lián夜yè动dòng身shēn赴fù召zhào。三sān更gèng半bàn夜yè，春chūn寒hán料liào峭qiào，月yuè色sè凄qī迷mí，世shì人rén这zhè时shí都dōu在zài温wēn暖nuǎn的de梦mèng乡xiāng中zhōng，而ér诗shī人rén却què因yīn为wèi身shēn在zài仕shì籍jí，“被bèi檄xí”告gào别bié妻qī子zi儿ér女nǚ，孤gū零líng零líng地dì一yī个gè人rén夜yè踏tà征zhēng程chéng。再zài看kàn看kàn身shēn上shàng披pī的de“敝bì裘qiú”，坐zuò下xià骑qí的de“羸léi马mǎ”，不bù明míng言yán怨yuàn而ér怨yuàn气qì已yǐ九jiǔ曲qū回huí肠cháng。

　　颔hàn联lián接jiē写xiě“夜yè赴fù邓dèng州zhōu”的de感gǎn想xiǎng。诗shī人rén向xiàng以yǐ归guī隐yǐn为wèi超chāo凡fán脱tuō俗sú，而ér今jīn虽suī在zài丁dīng忧yōu，仍réng不bù免miǎn被bèi征zhēng为wèi官guān，难nán以yǐ脱tuō卸xiè世shì事shì，故gù联lián想xiǎng起qǐ“未wèi能néng免miǎn俗sú”的de典diǎn故gù来lái，不bù禁jìn自zì觉jué好hǎo笑xiào。“岂qǐ不bù怀huái归guī”亦yì是shì古gǔ诗shī成chéng句jù。诗shī人rén由yóu被bèi迫pò赴fù征zhēng进jìn而ér联lián想xiǎng到dào此cǐ诗shī，说shuō明míng自zì己jǐ并bìng非fēi留liú恋liàn官guān职zhí而ér甘gān于yú抛pāo妻qī别bié子zi，而ér是shì因yīn为wèi军jūn令lìng如rú山shān，期qī程chéng紧jǐn急jí，无wú可kě奈nài何hé，迫pò不bù得dé已yǐ。此cǐ二èr句jù沿yán用yòng成chéng语yǔ，以yǐ故gù为wèi新xīn，用yòng典diǎn属shǔ事shì，极jí为wèi精jīng当dāng贴tiē切qiè。且qiě多duō为wèi虚xū字zì，前qián果guǒ后hòu因yīn，勾gōu连lián呼hū应yīng，构gòu成chéng乍zhà看kàn不bù似shì对duì句jù而ér实shí则zé字zì字zì工gōng对duì给gěi人rén以yǐ气qì韵yùn活huó脱tuō、动dòng宕dàng流liú走zǒu的de流liú水shuǐ对duì，这zhè种zhǒng散sàn文wén式shì的de句jù法fǎ，来lái源yuán于yú杜dù甫fǔ，极jí见jiàn诗shī人rén的de功gōng力lì。

　　颈jǐng联lián转zhuǎn写xiě次cì日rì白bái天tiān路lù上shàng所suǒ见jiàn之zhī景jǐng。诗shī人rén整zhěng个gè白bái天tiān骑qí马mǎ赶gǎn路lù，所suǒ行xíng路lù程chéng很hěn长zhǎng，所suǒ见jiàn事shì物wù景jǐng观guān也yě必bì很hěn多duō，但dàn他tā只zhǐ用yòng这zhè两liǎng句jù诗shī来lái突tū出chū总zǒng括kuò其qí沿yán路lù所suǒ见jiàn。诗shī中zhōng出chū句jù是shì点diǎn的de描miáo绘huì，侧cè重zhòng于yú听tīng觉jué；对duì句jù是shì面miàn的de概gài括kuò，侧cè重zhòng于yú视shì觉jué。前qián者zhě像xiàng幅fú浓nóng抹mǒ重zhòng染rǎn的de工gōng笔bǐ画huà，后hòu者zhě像xiàng是shì简jiǎn约yuē疏shū淡dàn的de写xiě意yì画huà。二èr句jù合hé力lì构gòu成chéng一yī幅fú春chūn光guāng明míng媚mèi、气qì象xiàng升shēng平píng的de农nóng村cūn乡xiāng野yě图tú。按àn说shuō当dāng时shí金jīn朝cháo土tǔ地dì日rì缩suō，战zhàn争zhēng频pín繁fán，所suǒ需xū开kāi支zhī，皆jiē赖lài河hé南nán一yī地dì供gōng给gěi，征zhēng敛liǎn无wú度dù，河hé南nán农nóng村cūn绝jué不bù会huì有yǒu如rú此cǐ升shēng平píng祥xiáng和hé的de繁fán荣róng景jǐng象xiàng，诗shī所suǒ描miáo绘huì的de多duō有yǒu诗shī人rén理lǐ想xiǎng化huà的de成chéng分fēn，表biǎo现xiàn出chū对duì农nóng村cūn闲xián适shì生shēng活huó的de追zhuī味wèi和hé怀huái恋liàn。

　　尾wěi联lián“此cǐ生shēng只zhǐ合hé田tián间jiān老lǎo”，紧jǐn承chéng颈jǐng联lián。诗shī人rén见jiàn景jǐng生shēng情qíng，认rèn为wèi自zì己jǐ生shēng性xìng闲xián淡dàn疏shū放fàng，这zhè陂bēi塘táng春chūn鸭yā、桑sāng柘zhè晚wǎn烟yān，景jǐng色sè如rú画huà，正zhèng是shì自zì己jǐ向xiàng往wǎng依yī居jū、终zhōng老lǎo天tiān年nián的de理lǐ想xiǎng所suǒ在zài。“谁shuí遣qiǎn春chūn官guān识shí姓xìng名míng”，从cóng反fǎn面miàn着zhe笔bǐ，遥yáo应yīng诗shī题tí，回huí合hé全quán诗shī。诗shī人rén三sān十shí二èr岁suì时shí中zhōng进jìn士shì第dì，曾céng得dé礼lǐ部bù尚shàng书shū赵zhào秉bǐng文wén等děng的de鼎dǐng力lì推tuī荐jiàn。如rú今jīn被bèi迫pò应yīng征zhēng，不bù得dé归guī隐yǐn田tián园yuán，全quán怪guài当dāng年nián误wù人rén仕shì籍jí，追zhuī思sī起qǐ来lái，悔huǐ恨hèn之zhī余yú，进jìn而ér怪guài罪zuì“究jiū竟jìng是shì谁shuí遣qiǎn使shǐ礼lǐ官guān赏shǎng识shí我wǒ的de姓xìng名míng呢ne？”因yīn疏shū放fàng之zhī才cái而ér得dé名míng，现xiàn在zài又yòu反fǎn被bèi名míng所suǒ累lèi，逼bī迫pò俯fǔ仰yǎng官guān场chǎng，诗shī人rén由yóu事shì及jí理lǐ，感gǎn慨kǎi深shēn长zhǎng，有yǒu“篇piān终zhōng接jiē混hùn茫máng”之zhī致zhì。

　　出chū仕shì与yǔ归guī隐yǐn，是shì长zhǎng期qī困kùn扰rǎo诗shī人rén的de心xīn理lǐ矛máo盾dùn。诗shī人rén被bèi迫pò应yīng征zhēng，触chù事shì感gǎn怀huái，欲yù隐yǐn不bù得dé的de遗yí憾hàn遂suì占zhàn据jù心xīn头tóu。该gāi诗shī在zài开kāi始shǐ描miáo述shù军jūn令lìng如rú山shān，不bù可kě违wéi逆nì及jí半bàn夜yè赶gǎn路lù、衣yī单dān形xíng只zhǐ之zhī后hòu，又yòu从cóng正zhèng面miàn着zhe笔bǐ，倾qīng诉sù此cǐ事shì所suǒ直zhí接jiē导dǎo致zhì的de空kōng持chí清qīng高gāo而ér“未wèi能néng免miǎn俗sú”和hé亲qīn人rén难nán聚jù、有yǒu家jiā难nán在zài的de感gǎn叹tàn；接jiē着zhe再zài从cóng反fǎn面miàn着zhe笔bǐ，通tōng过guò对duì途tú中zhōng景jǐng物wù的de理lǐ想xiǎng式shì的de描miáo绘huì，反fǎn映yìng出chū自zì己jǐ对duì田tián园yuán生shēng活huó的de深shēn切qiè向xiàng往wǎng；最zuì后hòu通tōng过guò对duì仕shì隐yǐn矛máo盾dùn的de对duì比bǐ观guān照zhào，深shēn切qiè地dì认rèn定dìng自zì己jǐ人rén生shēng旨zhǐ趣qù的de归guī宿sù所suǒ在zài，对duì从cóng前qián误wù入rù仕shì途tú而ér如rú今jīn为wèi名míng所suǒ累lèi的de行xíng迹jī懊ào悔huǐ不bù已yǐ，怨yuàn恨hèn再zài三sān。诗shī人rén就jiù是shì这zhè样yàng围wéi绕rào出chū仕shì在zài心xīn中zhōng引yǐn起qǐ的de波bō澜lán，从cóng正zhèng反fǎn两liǎng方fāng面miàn往wǎng返fǎn曲qū折zhé，纵zòng深shēn发fā展zhǎn，“愈yù折zhé而ér意yì愈yù深shēn，味wèi愈yù隽juàn”。在zài语yǔ言yán方fāng面miàn，诗shī人rén活huó用yòng典diǎn故gù，以yǐ故gù为wèi新xīn，句jù法fǎ冲chōng折zhé拗ǎo峭qiào，明míng显xiǎn接jiē受shòu了le黄huáng庭tíng坚jiān的de影yǐng响xiǎng。

　　元yuán好hǎo（hào）问wèn（1190年nián8月yuè10日rì—1257年nián10月yuè12日rì），字zì裕yù之zhī，号hào遗yí山shān，世shì称chēng遗yí山shān先xiān生shēng。太tài原yuán秀xiù容róng（今jīn山shān西xī忻xīn州zhōu）人rén。金jīn末mò至zhì大dà蒙méng古gǔ国guó时shí期qī著zhe名míng文wén学xué家jiā、历lì史shǐ学xué家jiā。元yuán好hǎo问wèn是shì宋sòng金jīn对duì峙zhì时shí期qī北běi方fāng文wén学xué的de主zhǔ要yào代dài表biǎo、文wén坛tán盟méng主zhǔ，又yòu是shì金jīn元yuán之zhī际jì在zài文wén学xué上shàng承chéng前qián启qǐ后hòu的de桥qiáo梁liáng，被bèi尊zūn为wèi“北běi方fāng文wén雄xióng”、“一yī代dài文wén宗zōng”。他tā擅shàn作zuò诗shī、文wén、词cí、曲qū。其qí中zhōng以yǐ诗shī作zuò成chéng就jiù最zuì高gāo，其qí“丧sàng乱luàn诗shī”尤yóu为wèi有yǒu名míng；其qí词cí为wèi金jīn代dài一yī朝cháo之zhī冠guān，可kě与yǔ两liǎng宋sòng名míng家jiā媲pì美měi；其qí散sàn曲qū虽suī传chuán世shì不bù多duō，但dàn当dāng时shí影yǐng响xiǎng很hěn大dà，有yǒu倡chàng导dǎo之zhī功gōng。有yǒu《元yuán遗yí山shān先xiān生shēng全quán集jí》、《中zhōng州zhōu集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》