初过陇山途中呈宇文判官(chu guo long shan tu zhong cheng yu wen pan guan)

　　一yī驿yì过guò一yī驿yì，驿yì骑qí如rú星xīng流liú。

　　平píng明míng发fā咸xián阳yáng，暮mù及jí陇lǒng山shān头tóu。

　　陇lǒng水shuǐ不bù可kě听tīng，呜wū咽yàn令lìng人rén愁chóu。

　　沙shā尘chén扑pū马mǎ汗hàn，雾wù露lù凝níng貂diāo裘qiú。

　　西xī来lái谁shuí家jiā子zi，自zì道dào新xīn封fēng侯hóu。

　　前qián月yuè发fā安ān西xī，路lù上shàng无wú停tíng留liú。

　　都dōu护hù犹yóu未wèi到dào，来lái时shí在zài西xī州zhōu。

　　十shí日rì过guò沙shā碛qì，终zhōng朝cháo风fēng不bù休xiū。

　　马mǎ走zǒu碎suì石shí中zhōng，四sì蹄tí皆jiē血xuè流liú。

　　万wàn里lǐ奉fèng王wáng事shì，一yī身shēn无wú所suǒ求qiú。

　　也yě知zhī塞sāi垣yuán苦kǔ，岂qǐ为wèi妻qī子zi谋móu。

　　山shān口kǒu月yuè欲yù出chū，先xiān照zhào关guān城chéng楼lóu。

　　溪xī流liú与yǔ松sōng风fēng，静jìng夜yè相xiāng飕sōu飗liú。

　　别bié家jiā赖lài归guī梦mèng，山shān塞sāi多duō离lí忧yōu。

　　与yǔ子zi且qiě携xié手shǒu，不bù愁chóu前qián路lù修xiū。

　　译yì文wén

　　一yī个gè驿yì站zhàn又yòu是shì一yī个gè驿yì站zhàn，驿yì骑qí疾jí驰chí有yǒu如rú流liú星xīng一yī般bān，

　　黎lí明míng时shí分fēn从cóng那nà长zhǎng安ān出chū发fā，傍bàng晚wǎn已yǐ经jīng越yuè过guò陇lǒng山shān之zhī颠diān；

　　陇lǒng水shuǐ声shēng声shēng令lìng人rén不bù忍rěn去qù听tīng，呜wū呜wū咽yàn咽yàn多duō么me使shǐ人rén愁chóu烦fán。

　　一yī路lù风fēng沙shā尘chén土tǔ扑pū满mǎn马mǎ汗hàn，晨chén昏hūn雾wù气qì露lù水shuǐ打dǎ湿shī衣yī衫shān，

　　那nà西xī方fāng驰chí来lái了le谁shuí家jiā男nán儿ér，自zì说shuō是shì新xīn近jìn里lǐ立lì功gōng封fēng官guān，

　　上shàng月yuè间jiān从cóng安ān西xī启qǐ程chéng出chū发fā，一yī路lù上shàng不bù停tíng留liú急jí把bǎ路lù赶gǎn。

　　都dōu护hù现xiàn在zài尚shàng未wèi到dào达dá驻zhù地dì，出chū发fā时shí还hái在zài那nà西xī州zhōu旁páng边biān，

　　十shí天tiān间jiān越yuè过guò了le浩hào瀚hàn沙shā漠mò，狂kuáng风fēng吹chuī起qǐ沙shā土tǔ从cóng早zǎo到dào晚wǎn。

　　战zhàn马mǎ行xíng走zǒu在zài那nà碎suì石shí道dào上shàng，四sì蹄tí磨mó出chū鲜xiān血xuè洒sǎ在zài路lù间jiān。

　　置zhì身shēn万wàn里lǐ之zhī外wài报bào效xiào朝cháo廷tíng，自zì己jǐ并bìng无wú任rèn何hé追zhuī求qiú贪tān恋liàn。

　　并bìng非fēi不bù知zhī边biān塞sāi艰jiān难nán辛xīn苦kǔ，岂qǐ是shì为wèi了le妻qī子zi儿ér女nǚ打dǎ算suàn。

　　边biān塞sāi山shān口kǒu明míng月yuè正zhèng在zài升shēng起qǐ，月yuè光guāng先xiān已yǐ照zhào上shàng高gāo高gāo城chéng关guān。

　　溪xī水shuǐ声shēng声shēng伴bàn着zhe松sōng涛tāo阵zhèn阵zhèn，在zài静jìng夜yè里lǐ飕sōu飕sōu刮guā过guò耳ěr边biān。

　　离lí家jiā之zhī仿fǎng只zhǐ靠kào归guī梦mèng排pái解jiě，关guān山shān塞sāi外wài离lí忧yōu萦yíng绕rào心xīn间jiān，

　　愿yuàn与yǔ为wèi友yǒu携xié手shǒu同tóng赴fù国guó事shì，不bù愁chóu那nà前qián方fāng的de征zhēng途tú漫màn漫màn。

　　注zhù释shì

　　宇yǔ文wén判pàn官guān：安ān西xī四sì镇zhèn节jié度dù使shǐ高gāo仙xiān芝zhī属shǔ下xià判pàn官guān，名míng未wèi详xiáng。判pàn官guān，节jié度dù使shǐ佐zuǒ吏lì。

　　驿yì：驿yì站zhàn，古gǔ时shí驿yì道dào上shàng每měi隔gé一yī段duàn距jù离lí设shè一yī驿yì站zhàn，为wèi往wǎng来lái官guān员yuán歇xiē息xī换huàn马mǎ之zhī所suǒ。

　　驿yì骑qí：乘chéng骡luó马mǎ传chuán送sòng公gōng文wén的de人rén。这zhè里lǐ指zhǐ乘chéng马mǎ赴fù边biān的de诗shī人rén。

　　平píng明míng：天tiān亮liàng的de时shí候hòu。咸xián阳yáng：秦qín都dōu咸xián阳yáng，在zài今jīn陕shǎn西xī咸xián阳yáng市shì东dōng北běi。此cǐ借jiè指zhǐ唐táng都dōu长zhǎng安ān。

　　呜wū咽yàn：流liú水shuǐ声shēng若ruò断duàn若ruò续xù。子zi：男nán儿ér。

　　貂diāo裘qiú：貂diāo皮pí袍páo子zi。貂diāo，一yī种zhǒng动dòng物wù，皮pí料liào珍zhēn，最zuì能néng御yù寒hán。

　　新xīn封fēng侯hóu：指zhǐ是shì时shí宇yǔ文wén氏shì新xīn任rèn判pàn官guān。

　　前qián月yuè：上shàng月yuè。

　　安ān西xī：指zhǐ安ān西xī节jié度dù使shǐ治zhì所suǒ龟guī兹zī镇zhèn（今jīn新xīn疆jiāng库kù车chē）。

　　都dōu护hù：指zhǐ高gāo仙xiān芝zhī。唐táng高gāo宗zōng时shí于yú龟guī兹zī置zhì安ān西xī都dōu护hù府fǔ，设shè都dōu护hù一yī人rén，总zǒng领lǐng府fǔ事shì。玄xuán宗zōng时shí更gèng置zhì安ān西xī节jié度dù使shǐ，治zhì所suǒ在zài安ān西xī都dōu护hù府fǔ，节jié度dù使shǐ例lì兼jiān安ān西xī都dōu护hù，故gù称chēng安ān西xī节jié度dù使shǐ为wèi都dōu护hù。

　　西xī州zhōu：治zhì所suǒ在zài今jīn新xīn疆jiāng吐tǔ鲁lǔ番fān东dōng南nán哈hā拉lā和hé卓zhuō。

　　沙shā碛qì：指zhǐ沙shā漠mò、戈gē壁bì。

　　终zhōng朝cháo：从cóng早zǎo到dào晚wǎn。

　　奉fèng：接jiē受shòu并bìng执zhí行xíng。

　　塞sāi垣yuán：边biān关guān城chéng墙qiáng。

　　关guān：陇lǒng山shān下xià有yǒu陇lǒng关guān，又yòu名míng大dà震zhèn关guān。

　　飕sōu飗liú（sōu liú）：象xiàng声shēng词cí。风fēng雨yǔ声shēng。

　　赖lài：依yī靠kào。

　　离lí忧yōu：别bié离lí之zhī忧yōu。

　　子zi：这zhè里lǐ指zhǐ宇yǔ文wén判pàn官guān。携xié手shǒu：比bǐ喻yù互hù勉miǎn共gòng进jìn。

　　修xiū：长zhǎng。

　　天tiān宝bǎo八bā载zài（749），岑cén参cān为wèi右yòu威wēi卫wèi录lù事shì参cān军jūn，充chōng安ān西xī四sì镇zhèn节jié度dù使shǐ高gāo仙xiān芝zhī幕mù府fǔ掌zhǎng书shū记jì。这zhè首shǒu诗shī即jí为wèi诗shī人rén赴fù安ān西xī途tú中zhōng所suǒ作zuò。

　　全quán诗shī大dà体tǐ可kě分fēn为wèi三sān层céng，开kāi头tóu六liù句jù叙xù述shù离lí长zhǎng安ān西xī行xíng情qíng景jǐng；中zhōng间jiān十shí六liù句jù叙xù述shù路lù遇yù宇yǔ文wén判pàn官guān情qíng景jǐng，最zuì后hòu八bā句jù叙xù述shù夜yè宿sù陇lǒng山shān情qíng景jǐng。

　　诗shī的de开kāi头tóu从cóng离lí京jīng西xī上shàng军jūn起qǐ。一yī开kāi始shǐ就jiù写xiě浑hún骑qí的de飞fēi奔bēn。“一yī驿yì过guò一yī驿yì”写xiě路lù程chéng的de遥yáo远yuǎn，也yě透tòu露lù着zhe行xíng进jìn的de迅xùn速sù；“驿yì骑qí如rú星xīng流liú”，写xiě行xíng进jìn的de迅xùn速sù，包bāo包bāo含hán着zhe路lù程chéng的de遥yáo远yuǎn。“如rú星xīng流liú”这zhè一yī比bǐ喻yù把bǎ飞fēi驰chí的de驿yì骑qí写xiě得dé很hěn形xíng象xiàng。接jiē着zhe用yòng“平píng明míng发fā咸xián阳yáng，暮mù到dào陇lǒng山shān头tóu”，对duì路lù程chéng的de遥yáo远yuǎn和hé行xíng进jìn的de急jí切qiè加jiā以yǐ补bǔ充chōng。以yǐ上shàng四sì句jù从cóng奔bēn赴fù边biān关guān的de急jí切qiè方fāng面miàn写xiě。以yǐ下xià两liǎng句jù则zé从cóng奔bēn赴fù边biān关guān的de悲bēi愁chóu方fāng面miàn写xiě：“陇lǒng水shuǐ不bù可kě听tīng，呜wū咽yàn令lìng人rén愁chóu”写xiě抵dǐ达dá陇lǒng山shān及jí产chǎn生shēng的de感gǎn受shòu。关guān于yú陇lǒng水shuǐ，《陇lǒng头tóu歌gē辞cí》说shuō：“陇lǒng头tóu流liú水shuǐ，鸣míng声shēng呜wū咽yàn，遥yáo望wàng秦qín川chuān，心xīn肝gān断duàn绝jué。”诗shī人rén途tú经jīng陇lǒng山shān，自zì然rán要yào产chǎn生shēng古gǔ今jīn相xiāng通tōng的de行xíng役yì之zhī情qíng和hé思sī乡xiāng之zhī感gǎn。如rú诗shī人rén在zài《经jīng陇lǒng头tóu分fēn水shuǐ》中zhōng写xiě到dào的de：“陇lǒng水shuǐ何hé年nián有yǒu，潺chán潺chán道dào路lù傍bàng，东dōng西xī流liú不bù歇xiē，曾céng断duàn几jǐ人rén肠cháng”。这zhè正zhèng是shì“愁chóu”的de内nèi容róng。以yǐ上shàng点diǎn出chū题tí目mù“初chū过guò陇lǒng山shān”，写xiě总zǒng的de感gǎn受shòu，以yǐ急jí迫pò而ér悲bēi慨kǎi的de情qíng调diào引yǐn起qǐ全quán诗shī。

　　以yǐ下xià十shí六liù句jù写xiě途tú中zhōng遇yù字zì文wén判pàn官guān及jí双shuāng方fāng交jiāo谈tán所suǒ得dé边biān地dì情qíng景jǐng。诗shī中zhōng先xiān以yǐ“沙shā尘chén扑pū马mǎ汗hàn，雾wù露lù凝níng貂diāo裘qiú”来lái勾gōu划huà出chū一yī个gè餐cān风fēng宿sù露lù、鞍ān马mǎ风fēng尘chén的de骑qí者zhě形xíng像xiàng，为wèi“谁shuí家jiā子zi”的de出chū现xiàn蓄xù势shì；紧jǐn接jiē着zhe又yòu用yòng“西xī来lái谁shuí家jiā子zi”一yī向xiàng来lái强qiáng调diào，然rán后hòu以yǐ“自zì道dào新xīn封fēng侯hóu”来lái点diǎn明míng骑qí者zhě的de身shēn份fèn与yǔ心xīn理lǐ。“沙shā尘chén”、“雾wù露lù”两liǎng句jù可kě见jiàn旅lǚ途tú之zhī艰jiān辛xīn，而ér“自zì道dào”一yī句jù却què又yòu见jiàn骑qí者zhě的de兴xìng奋fèn与yǔ自zì豪háo，在zài上shàng层céng“呜wū咽yàn令lìng人rén愁chóu”的de基jī础chǔ上shàng，格gé调diào为wèi之zhī一yī转zhuǎn。“前qián月yuè发fā安ān西xī”以yǐ下xià八bā句jù是shì骑qí者zhě即jí字zì文wén判pàn官guān叙xù述shù沿yán途tú情qíng景jǐng。先xiān以yǐ四sì句jù写xiě路lù途tú的de遥yáo远yuǎn，又yòu以yǐ两liǎng句jù写xiě天tiān气qì的de恶è劣liè，再zài以yǐ两liǎng句jù写xiě道dào路lù的de坎kǎn坷kě艰jiān难nán，从cóng各gè个gè方fāng面miàn极jí写xiě“塞sāi垣yuán苦kǔ”，描miáo绘huì极jí为wèi真zhēn切qiè。边biān塞sāi如rú此cǐ艰jiān辛xīn而ér逼bī出chū的de却què是shì极jí高gāo昂áng的de情qíng调diào：“万wàn里lǐ奉fèng王wáng事shì，一yī身shēn无wú所suǒ求qiú，也yě知zhī塞sāi垣yuán苦kǔ，岂qǐ为wèi妻qī子zi谋móu。”这zhè就jiù直zhí接jiē揭jiē示shì出chū骑qí者zhě的de内nèi心xīn世shì界jiè，以yǐ身shēn许xǔ国guó，公gōng而ér忘wàng私sī。这zhè样yàng，上shàng面miàn对duì边biān塞sāi苦kǔ寒hán的de极jí力lì铺pù写xiě，就jiù成chéng为wèi了le突tū出chū骑qí者zhě的de必bì要yào铺pù垫diàn。建jiàn安ān诗shī人rén曹cáo植zhí曾céng在zài《白bái马mǎ篇piān》中zhōng描miáo写xiě了le一yī个gè“父fù母mǔ且qiě不bù顾gù，何hé言yán子zi与yǔ妻qī，名míng在zài壮zhuàng士shì籍jí，哪nǎ得dé中zhōng顾gù私sī，捐juān躯qū赴fù国guó难nán，视shì死sǐ忽hū如rú归guī”的de赴fù边biān战zhàn士shì的de形xíng象xiàng。在zài两liǎng诗shī的de比bǐ较jiào中zhōng可kě以yǐ看kàn到dào，这zhè种zhǒng以yǐ身shēn报bào国guó的de爱ài国guó精jīng神shén，是shì古gǔ今jīn相xiāng遇yù的de。这zhè些xiē诗shī句jù，为wèi“西xī来lái”的de骑qí者zhě所suǒ“自zì道dào”，是shì戍shù边biān将jiāng土tǔ坦tǎn率lǜ真zhēn诚chéng的de表biǎo白bái，也yě是shì诗shī人rén对duì他tā们men的de赞zàn许xǔ，其qí中zhōng也yě表biǎo现xiàn了le诗shī人rén的de胸xiōng襟jīn。

　　诗shī的de最zuì后hòu八bā句jù又yòu收shōu笔bǐ写xiě陇lǒng山shān夜yè景jǐng和hé诗shī人rén心xīn境jìng。诗shī人rén以yǐ“山shān口kǒu月yuè”写xiě所suǒ见jiàn，以yǐ“溪xī流liú与yǔ松sōng风fēng”写xiě所suǒ闻wén，构gòu成chéng苍cāng凉liáng荒huāng寒hán的de陇lǒng山shān夜yè景jǐng，用yòng它tā来lái牵qiān动dòng、来lái烘hōng托tuō诗shī人rén的de“离lí忧yōu”。“别bié家jiā赖lài归guī梦mèng，山shān塞sāi多duō高gāo忧yōu”承chéng上shàng两liǎng句jù夜yè景jǐng写xiě愁chóu怀huái，诗shī的de情qíng调diào为wèi之zhī一yī抑yì，真zhēn切qiè传chuán达dá出chū远yuǎn离lí家jiā乡xiāng的de诗shī人rén的de情qíng怀huái，而ér最zuì后hòu两liǎng句jù：“与yǔ子zi且qiě携xié手shǒu，不bù愁chóu前qián路lù修xiū”，情qíng调diào顿dùn时shí一yī扬yáng，扣kòu应yīng题tí目mù“呈chéng”字zì，以yǐ昂áng扬yáng情qíng调diào结jié束shù全quán诗shī。

　　全quán诗shī写xiě初chū过guò陇lǒng山shān途tú中zhōng情qíng景jǐng，时shí而ér有yǒu急jí促cù的de行xíng进jìn，时shí而ér有yǒu深shēn沉chén的de乡xiāng思sī，时shí而ér有yǒu边biān塞sāi的de艰jiān辛xīn，时shí而ér有yǒu昂áng扬yáng的de斗dòu志zhì，使shǐ诗shī的de情qíng调diào如rú波bō浪làng汹xiōng涌yǒng，充chōng分fēn表biǎo达dá了le初chū赴fù边biān塞sāi的de诗shī人rén复fù杂zá的de情qíng怀huái；而ér以yǐ“呜wū咽yàn令lìng人rén愁chóu”开kāi头tóu，以yǐ“不bù愁chóu前qián路lù修xiū”结jié束shù，说shuō明míng“万wàn里lǐ奉fèng王wáng事shì，一yī身shēn无wú所suǒ求qiú。”这zhè种zhǒng慷kāng慨kǎi昂áng扬yáng的de格gé调diào乃nǎi是shì作zuò品pǐn的de主zhǔ旋xuán律lǜ。由yóu于yú有yǒu深shēn刻kè的de切qiè身shēn体tǐ验yàn，诗shī中zhōng写xiě景jǐng写xiě事shì写xiě情qíng都dōu极jí为wèi真zhēn切qiè，生shēng动dòng地dì展zhǎn现xiàn了le当dāng时shí戍shù边biān将jiāng士shì的de生shēng活huó图tú景jǐng和hé精jīng神shén世shì界jiè。

　　岑cén参cān（718年nián？－769年nián？），荆jīng州zhōu江jiāng陵líng（今jīn湖hú北běi江jiāng陵líng县xiàn）人rén或huò南nán阳yáng棘jí阳yáng（今jīn河hé南nán南nán阳yáng市shì）人rén，唐táng代dài诗shī人rén，与yǔ高gāo适shì并bìng称chēng“高gāo岑cén”。岑cén参cān早zǎo岁suì孤gū贫pín，从cóng兄xiōng就jiù读dú，遍biàn览lǎn史shǐ籍jí。唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo三sān载zài（744年nián）进jìn士shì，初chū为wèi率lǜ府fǔ兵bīng曹cáo参cān军jūn。后hòu两liǎng次cì从cóng军jūn边biān塞sāi，先xiān在zài安ān西xī节jié度dù使shǐ高gāo仙xiān芝zhī幕mù府fǔ掌zhǎng书shū记jì；天tiān宝bǎo末mò年nián，封fēng常cháng清qīng为wèi安ān西xī北běi庭tíng节jié度dù使shǐ时shí，为wèi其qí幕mù府fǔ判pàn官guān。代dài宗zōng时shí，曾céng官guān嘉jiā州zhōu刺cì史shǐ（今jīn四sì川chuān乐lè山shān），世shì称chēng“岑cén嘉jiā州zhōu”。大dà历lì五wǔ年nián（770年nián）卒zú于yú成chéng都dōu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》