望月有感(wang yue you gan)

　　自zì河hé南nán经jīng乱luàn，关guān内nèi阻zǔ饥jī，兄xiōng弟dì离lí散sàn，各gè在zài一yī处chù。因yīn望wàng月yuè有yǒu感gǎn，聊liáo书shū所suǒ怀huái，寄jì上shàng浮fú梁liáng大dà兄xiōng、於yú潜qián七qī兄xiōng、乌wū江jiāng十shí五wǔ兄xiōng，兼jiān示shì符fú离lí及jí下xià邽guī弟dì妹mèi。

　　时shí难nán年nián荒huāng世shì业yè空kōng，弟dì兄xiōng羁jī旅lǚ各gè西xī东dōng。

　　田tián园yuán寥liáo落luò干gàn戈gē后hòu，骨gǔ肉ròu流liú离lí道dào路lù中zhōng。

　　吊diào影yǐng分fēn为wèi千qiān里lǐ雁yàn，辞cí根gēn散sàn作zuò九jiǔ秋qiū蓬péng。

　　共gòng看kàn明míng月yuè应yīng垂chuí泪lèi，一yī夜yè乡xiāng心xīn五wǔ处chù同tóng。

　　译yì文wén

　　自zì从cóng河hé南nán地dì区qū经jīng历lì战zhàn乱luàn，关guān内nèi一yī带dài漕cáo运yùn受shòu阻zǔ致zhì使shǐ饥jī荒huāng四sì起qǐ，我wǒ们men兄xiōng弟dì也yě因yīn此cǐ流liú离lí失shī散sàn，各gè自zì在zài一yī处chù。因yīn为wèi看kàn到dào月yuè亮liàng而ér有yǒu所suǒ感gǎn触chù，便biàn随suí性xìng写xiě成chéng诗shī一yī首shǒu来lái记jì录lù感gǎn想xiǎng，寄jì给gěi在zài浮fú梁liáng的de大dà哥gē、在zài於yú潜qián的de七qī哥gē，在zài乌wū江jiāng的de十shí五wǔ哥gē和hé在zài符fú离lí、下xià邽guī的de弟dì弟dì妹mèi妹mèi们men看kàn。

　　战zhàn乱luàn灾zāi荒huāng祖zǔ先xiān产chǎn业yè荡dàng然rán空kōng，弟dì兄xiōng漂piào泊pō寄jì居jū他tā乡xiāng各gè西xī东dōng。

　　战zhàn乱luàn过guò后hòu田tián园yuán荒huāng芜wú寥liáo落luò，逃táo亡wáng途tú中zhōng骨gǔ肉ròu同tóng胞bāo流liú落luò离lí散sàn。

　　顾gù影yǐng自zì怜lián好hǎo像xiàng离lí群qún的de旅lǚ雁yàn，行xíng踪zōng不bù定dìng酷kù似shì无wú根gēn的de秋qiū蓬péng。

　　同tóng看kàn明míng月yuè，分fēn散sàn的de亲qīn人rén都dōu会huì伤shāng心xīn落luò泪lèi，一yī夜yè思sī乡xiāng心xīn情qíng五wǔ地dì相xiāng同tóng。

　　注zhù释shì

　　河hé南nán：唐táng时shí河hé南nán道dào，辖xiá今jīn河hé南nán省shěng大dà部bù和hé山shān东dōng、江jiāng苏sū、安ān徽huī三sān省shěng的de部bù分fēn地dì区qū。

　　关guān内nèi：关guān内nèi道dào，辖xiá今jīn陕shǎn西xī大dà部bù及jí甘gān肃sù、宁níng夏xià、内nèi蒙méng的de部bù分fēn地dì区qū。

　　阻zǔ饥jī：遭zāo受shòu饥jī荒huāng等děng困kùn难nán。

　　浮fú梁liáng大dà兄xiōng：白bái居jū易yì的de长zhǎng兄xiōng白bái幼yòu文wén，贞zhēn元yuán十shí四sì、五wǔ年nián（798—799年nián）间jiān任rèn饶ráo州zhōu浮fú梁liáng（今jīn属shǔ江jiāng西xī景jǐng德dé镇zhèn）主zhǔ簿bù。

　　於yú潜qián七qī兄xiōng：白bái居jū易yì叔shū父fù白bái季jì康kāng的de长zhǎng子zi，时shí为wèi於yú潜qián（今jīn浙zhè江jiāng临lín安ān县xiàn）县xiàn尉wèi。

　　乌wū江jiāng十shí五wǔ兄xiōng：白bái居jū易yì的de从cóng兄xiōng白bái逸yì，时shí任rèn乌wū江jiāng（今jīn安ān徽huī和hé县xiàn）主zhǔ簿bù。

　　符fú离lí：在zài今jīn安ān徽huī宿sù县xiàn内nèi。白bái居jū易yì的de父fù亲qīn在zài彭péng城chéng（今jīn江jiāng苏sū徐xú州zhōu）作zuò官guān多duō年nián，就jiù把bǎ家jiā安ān置zhì在zài符fú离lí。

　　下xià邽guī：县xiàn名míng，治zhì所suǒ在zài今jīn陕shǎn西xī省shěng渭wèi南nán县xiàn。白bái氏shì祖zǔ居jū曾céng在zài此cǐ。

　　时shí难nán年nián荒huāng：指zhǐ遭zāo受shòu战zhàn乱luàn和hé灾zāi荒huāng。荒huāng，一yī作zuò“饥jī”。

　　世shì业yè：祖zǔ传chuán的de产chǎn业yè。唐táng代dài初chū年nián推tuī行xíng授shòu田tián制zhì度dù，所suǒ授shòu之zhī田tián分fēn“口kǒu分fēn田tián”和hé“世shì业yè田tián”，人rén死sǐ后hòu，子zi孙sūn可kě以yǐ继jì承chéng“世shì业yè田tián”。

　　羁jī旅lǚ：漂piào泊pō流liú浪làng。

　　寥liáo落luò：荒huāng芜wú零líng落luò。

　　干gàn戈gē：古gǔ代dài两liǎng种zhǒng兵bīng器qì，此cǐ代dài指zhǐ战zhàn争zhēng。

　　吊diào影yǐng：一yī个gè人rén孤gū身shēn独dú处chù，形xíng影yǐng相xiāng伴bàn，没méi有yǒu伴bàn侣lǚ。

　　千qiān里lǐ雁yàn：比bǐ喻yù兄xiōng弟dì们men相xiāng隔gé千qiān里lǐ，皆jiē如rú孤gū雁yàn离lí群qún。

　　辞cí根gēn：草cǎo木mù离lí开kāi根gēn部bù，比bǐ喻yù兄xiōng弟dì们men各gè自zì背bèi井jǐng离lí乡xiāng。

　　九jiǔ秋qiū蓬péng：深shēn秋qiū时shí节jié随suí风fēng飘piāo转zhuǎn的de蓬péng草cǎo，古gǔ人rén用yòng来lái比bǐ喻yù游yóu子zi在zài异yì乡xiāng漂piào泊pō。九jiǔ秋qiū，秋qiū天tiān。

　　乡xiāng心xīn：思sī亲qīn恋liàn乡xiāng之zhī心xīn。

　　五wǔ处chù：即jí诗shī题tí所suǒ言yán五wǔ处chù。

　　这zhè是shì一yī首shǒu感gǎn情qíng浓nóng郁yù的de抒shū情qíng诗shī。全quán诗shī意yì在zài写xiě经jīng乱luàn之zhī后hòu，怀huái念niàn诸zhū位wèi兄xiōng弟dì姊zǐ妹mèi。

　　此cǐ诗shī读dú来lái如rú听tīng诗shī人rén倾qīng诉sù自zì己jǐ身shēn受shòu的de离lí乱luàn之zhī苦kǔ。诗shī的de前qián两liǎng联lián就jiù是shì从cóng“时shí难nán年nián荒huāng”这zhè一yī时shí代dài的de灾zāi难nán起qǐ笔bǐ，以yǐ亲qīn身shēn经jīng历lì概gài括kuò出chū战zhàn乱luàn频pín年nián、家jiā园yuán荒huāng残cán、手shǒu足zú离lí散sàn这zhè一yī具jù有yǒu典diǎn型xíng意yì义yì的de苦kǔ难nán的de现xiàn实shí生shēng活huó。接jiē着zhe诗shī人rén再zài以yǐ“雁yàn”、“蓬péng”作zuò比bǐ：手shǒu足zú离lí散sàn各gè在zài一yī方fāng，犹yóu如rú那nà分fēn飞fēi千qiān里lǐ的de孤gū雁yàn，只zhǐ能néng吊diào影yǐng自zì怜lián；辞cí别bié故gù乡xiāng流liú离lí四sì方fāng，又yòu多duō么me像xiàng深shēn秋qiū中zhōng断duàn根gēn的de蓬péng草cǎo，随suí着zhe萧xiāo瑟sè的de西xī风fēng，飞fēi空kōng而ér去qù，飘piāo转zhuǎn无wú定dìng。

　　“时shí难nán年nián荒huāng世shì业yè空kōng，弟dì兄xiōng羁jī旅lǚ各gè西xī东dōng、”时shí难nán，即jí指zhǐ题tí目mù中zhōng所suǒ说shuō的de“河hé南nán经jīng乱luàn，关guān内nèi阻zǔ饥jī”。到dào白bái居jū易yì和hé产chǎn业yè，经jīng过guò这zhè场chǎng战zhàn乱luàn已yǐ荡dàng然rán无wú存cún，骨gǔ肉ròu兄xiōng弟dì们men为wèi了le生shēng计jì也yě不bù得dé不bù背bèi井jǐng离lí乡xiāng、各gè奔bēn东dōng西xī。

　　“田tián园yuán寥liáo落luò干gàn戈gē后hòu，骨gǔ肉ròu流liú离lí道dào路lù中zhōng。”写xiě战zhàn乱luàn结jié束shù后hòu的de凄qī凉liáng景jǐng象xiàng。战zhàn乱luàn纷fēn争zhēng终zhōng于yú结jié束shù了le，然rán而ér，田tián地dì荒huāng芜wú，杂zá草cǎo丛cóng生shēng，骨gǔ肉ròu亲qīn人rén仍réng流liú离lí失shī所suǒ，漂piào泊pō者zhě相xiāng望wàng于yú道dào。这zhè两liǎng联lián以yǐ作zuò者zhě的de亲qīn身shēn经jīng历lì，描miáo写xiě了le战zhàn乱luàn给gěi人rén们men带dài来lái的de灾zāi难nán。历lì来lái，战zhàn争zhēng带dài给gěi人rén民mín的de都dōu是shì无wú穷qióng无wú尽jǐn的de灾zāi难nán，亲qīn人rén们men有yǒu家jiā不bù能néng回huí，战zhàn争zhēng一yī起qǐ，田tián地dì、产chǎn业yè个gè部bù付fù诸zhū东dōng流liú，劳láo命mìng伤shāng则zé一yī，所suǒ有yǒu的de不bù幸xìng都dōu得dé由yóu人rén民mín来lái承chéng担dān，兴xìng、亡wáng，最zuì苦kǔ的de都dōu是shì百bǎi姓xìng。

　　“吊diào影yǐng分fēn为wèi千qiān里lǐ雁yàn，辞cí根gēn散sàn作zuò九jiǔ秋qiū蓬péng”两liǎng句jù，一yī向xiàng为wèi人rén们men所suǒ传chuán诵sòng。诗shī人rén以yǐ“雁yàn”、“蓬péng”作zuò比bǐ：手shǒu足zú离lí散sàn各gè在zài一yī方fāng，犹yóu如rú那nà分fēn飞fēi千qiān里lǐ的de孤gū雁yàn，只zhǐ能néng吊diào影yǐng自zì怜lián；辞cí别bié故gù乡xiāng流liú离lí四sì方fāng，又yòu多duō么me像xiàng深shēn秋qiū中zhōng断duàn根gēn的de蓬péng草cǎo，随suí着zhe萧xiāo瑟sè的de西xī风fēng，飞fēi空kōng而ér去qù，飘piāo转zhuǎn无wú定dìng。“吊diào影yǐng分fēn为wèi千qiān里lǐ雁yàn，辞cí根gēn散sàn作zuò九jiǔ秋qiū蓬péng”两liǎng句jù，一yī向xiàng为wèi人rén们men所suǒ传chuán诵sòng。诗shī人rén不bù仅jǐn以yǐ千qiān里lǐ孤gū雁yàn、九jiǔ秋qiū断duàn蓬péng作zuò了le形xíng象xiàng贴tiē切qiè的de比bǐ拟nǐ，而ér且qiě以yǐ吊diào影yǐng分fēn飞fēi与yǔ辞cí根gēn离lí散sàn这zhè样yàng传chuán神shén的de描miáo述shù，赋fù予yǔ它tā们men孤gū苦kǔ凄qī惶huáng的de情qíng态tài，深shēn刻kè揭jiē示shì了le饱bǎo经jīng战zhàn乱luàn的de零líng落luò之zhī苦kǔ。

　　所suǒ以yǐ结jié尾wěi，诗shī人rén用yòng“明míng月yuè”这zhè一yī自zì古gǔ以yǐ来lái就jiù容róng易yì引yǐn人rén遐xiá思sī的de美měi好hǎo意yì象xiàng点diǎn明míng了le题tí意yì。孤gū单dān的de诗shī人rén凄qī惶huáng中zhōng夜yè深shēn难nán寐mèi，举jǔ首shǒu遥yáo望wàng孤gū悬xuán夜yè空kōng的de明míng月yuè，情qíng不bù自zì禁jìn联lián想xiǎng到dào飘piāo散sàn在zài各gè地dì的de兄xiōng长zhǎng弟dì妹mèi们men。他tā想xiǎng：如rú果guǒ此cǐ时shí大dà家jiā都dōu在zài举jǔ目mù遥yáo望wàng这zhè轮lún勾gōu引yǐn无wú限xiàn乡xiāng思sī的de明míng月yuè，也yě会huì和hé自zì己jǐ一yī样yàng潸shān潸shān泪lèi垂chuí吧ba！这zhè一yī夜yè之zhī中zhōng，流liú散sàn五wǔ处chù深shēn切qiè思sī念niàn家jiā园yuán的de心xīn，也yě都dōu会huì是shì相xiāng同tóng的de。诗shī人rén在zài这zhè里lǐ以yǐ绵mián邈miǎo真zhēn挚zhì的de诗shī思sī，构gòu出chū一yī幅fú五wǔ地dì望wàng月yuè共gòng生shēng乡xiāng愁chóu的de图tú景jǐng，形xíng成chéng了le默mò契qì。从cóng而ér收shōu结jié全quán诗shī，创chuàng造zào出chū浑hún朴pǔ真zhēn淳chún、引yǐn人rén共gòng鸣míng的de艺yì术shù境jìng界jiè。

　　全quán诗shī以yǐ白bái描miáo的de手shǒu法fǎ，采cǎi用yòng平píng易yì的de家jiā常cháng话huà语yǔ，抒shū写xiě人rén们men所suǒ共gòng有yǒu而ér又yòu不bù是shì人rén人rén俱jù能néng道dào出chū的de真zhēn实shí情qíng感gǎn。清qīng刘liú熙xī载zài在zài《艺yì概gài》中zhōng说shuō：“常cháng语yǔ易yì，奇qí语yǔ难nán，此cǐ诗shī之zhī初chū关guān也yě。奇qí语yǔ易yì，常cháng语yǔ难nán，此cǐ诗shī之zhī重zhòng关guān也yě。香xiāng山shān常cháng得dé奇qí，此cǐ境jìng良liáng非fēi易yì到dào。”白bái居jū易yì的de这zhè首shǒu诗shī不bù用yòng典diǎn故gù，不bù事shì藻zǎo绘huì，语yǔ言yán浅qiǎn白bái平píng实shí而ér又yòu意yì蕴yùn精jīng深shēn，情qíng韵yùn动dòng人rén，堪kān称chēng“用yòng常cháng得dé奇qí”的de佳jiā作zuò。

　　这zhè首shǒu诗shī约yuē作zuò于yú公gōng元yuán799年nián秋qiū至zhì800年nián春chūn之zhī间jiān。公gōng元yuán799年nián（贞zhēn元yuán十shí五wǔ年nián）春chūn唐táng朝cháo廷tíng分fēn遣qiǎn十shí六liù道dào兵bīng马mǎ去qù攻gōng打dǎ叛pàn军jūn，战zhàn事shì发fā生shēng在zài河hé南nán境jìng内nèi。此cǐ即jí诗shī题tí所suǒ言yán“河hé南nán经jīng乱luàn”。就jiù在zài这zhè一yī年nián秋qiū天tiān，白bái居jū易yì为wèi宣xuān州zhōu刺cì史shǐ所suǒ贡gòng，第dì二èr年nián春chūn天tiān在zài长zhǎng安ān考kǎo中zhōng进jìn士shì，旋xuán即jí东dōng归guī省shěng亲qīn。这zhè首shǒu诗shī大dà约yuē就jiù写xiě于yú这zhè一yī时shí期qī。

　　白bái居jū易yì（772年nián－846年nián），字zì乐lè天tiān，号hào香xiāng山shān居jū士shì，又yòu号hào醉zuì吟yín先xiān生shēng，祖zǔ籍jí太tài原yuán，到dào其qí曾céng祖zǔ父fù时shí迁qiān居jū下xià邽guī，生shēng于yú河hé南nán新xīn郑zhèng。是shì唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，唐táng代dài三sān大dà诗shī人rén之zhī一yī。白bái居jū易yì与yǔ元yuán稹zhěn共gòng同tóng倡chàng导dǎo新xīn乐lè府fǔ运yùn动dòng，世shì称chēng“元yuán白bái”，与yǔ刘liú禹yǔ锡xī并bìng称chēng“刘liú白bái”。白bái居jū易yì的de诗shī歌gē题tí材cái广guǎng泛fàn，形xíng式shì多duō样yàng，语yǔ言yán平píng易yì通tōng俗sú，有yǒu“诗shī魔mó”和hé“诗shī王wáng”之zhī称chēng。官guān至zhì翰hàn林lín学xué士shì、左zuǒ赞zàn善shàn大dà夫fū。公gōng元yuán846年nián，白bái居jū易yì在zài洛luò阳yáng逝shì世shì，葬zàng于yú香xiāng山shān。有yǒu《白bái氏shì长zhǎng庆qìng集jí》传chuán世shì，代dài表biǎo诗shī作zuò有yǒu《长zhǎng恨hèn歌gē》、《卖mài炭tàn翁wēng》、《琵pí琶pá行xíng》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》