苏小小墓(su xiao xiao mu)

　　幽yōu兰lán露lù，如rú啼tí眼yǎn。

　　无wú物wù结jié同tóng心xīn，烟yān花huā不bù堪kān剪jiǎn。

　　草cǎo如rú茵yīn，松sōng如rú盖gài。

　　风fēng为wèi裳shang，水shuǐ为wèi佩pèi。

　　油yóu壁bì车chē，夕xī相xiāng待dài。

　　冷lěng翠cuì烛zhú，劳láo光guāng彩cǎi。

　　西xī陵líng下xià，风fēng吹chuī雨yǔ。

　　译yì文wén

　　墓mù地dì兰lán花huā上shàng凝níng聚jù的de露lù珠zhū，宛wǎn如rú她tā悲bēi伤shāng的de泪lèi眼yǎn。

　　再zài没méi有yǒu编biān织zhī同tóng心xīn结jié的de东dōng西xī，墓mù地dì上shàng的de繁fán花huā更gèng不bù堪kān修xiū剪jiǎn。

　　芳fāng草cǎo犹yóu如rú她tā的de席xí垫diàn，松sōng树shù犹yóu如rú她tā的de车chē盖gài。

　　清qīng风fēng作zuò为wèi她tā的de衣yī衫shān，碧bì水shuǐ作zuò为wèi她tā的de玉yù佩pèi。

　　生shēng前qián乘chéng坐zuò的de油yóu壁bì车chē，傍bàng晚wǎn时shí准zhǔn在zài一yī旁páng等děng待dài。

　　森sēn冷lěng翠cuì绿lǜ的de磷lín火huǒ，殷yīn勤qín相xiāng随suí，闪shǎn着zhe光guāng彩cǎi。

　　她tā走zǒu了le，在zài西xī陵líng之zhī下xià，只zhǐ有yǒu风fēng挟xié雨yǔ，呼hū呼hū地dì吹chuī。

　　注zhù释shì

　　苏sū小xiǎo小xiǎo：《乐lè府fǔ广guǎng题tí》记jì载zài：“苏sū小xiǎo小xiǎo，钱qián塘táng名míng倡chàng也yě，盖gài南nán齐qí时shí人rén。”《方fāng舆yú胜shèng览lǎn》：“苏sū小xiǎo小xiǎo墓mù在zài嘉jiā兴xìng县xiàn西xī南nán六liù十shí步bù，乃nǎi晋jìn之zhī歌gē妓jì。今jīn有yǒu片piàn石shí在zài通tōng判pàn厅tīng，题tí曰yuē苏sū小xiǎo小xiǎo墓mù。”

　　幽yōu兰lán露lù：兰lán花huā上shàng凝níng结jié着zhe露lù珠zhū。

　　结jié同tóng心xīn：用yòng花huā草cǎo或huò别bié的de东dōng西xī打dǎ成chéng连lián环huán回huí文wén样yàng式shì的de结jié子zi，表biǎo示shì爱ài情qíng坚jiān贞zhēn如rú一yī。

　　烟yān花huā：此cǐ指zhǐ墓mù地dì中zhōng艳yàn丽lì的de花huā。

　　茵yīn：垫diàn子zi。

　　盖gài：车chē盖gài，即jí车chē上shàng遮zhē阳yáng防fáng雨yǔ的de伞sǎn盖gài。

　　佩pèi：身shēn上shàng佩pèi带dài的de玉yù饰shì。

　　油yóu壁bì车chē：妇fù人rén所suǒ乘chéng的de车chē，车chē身shēn为wèi油yóu漆qī为wèi饰shì。”

　　夕xī：一yī作zuò“久jiǔ”。

　　冷lěng翠cuì烛zhú：磷lín火huǒ，俗sú称chēng鬼guǐ火huǒ，有yǒu光guāng无wú焰yàn，所suǒ以yǐ说shuō“冷lěng翠cuì烛zhú”。

　　劳láo：不bù辞cí劳láo苦kǔ的de意yì思sī。

　　西xī陵líng：今jīn杭háng州zhōu西xī泠líng桥qiáo一yī带dài。

　　风fēng吹chuī雨yǔ：一yī作zuò“风fēng雨yǔ吹chuī”。

　　李lǐ贺hè的de“鬼guǐ”诗shī，总zǒng共gòng只zhǐ有yǒu十shí来lái首shǒu，不bù到dào他tā全quán部bù作zuò品pǐn的de二èr十shí分fēn之zhī一yī。李lǐ贺hè通tōng过guò写xiě“鬼guǐ”来lái写xiě人rén，写xiě现xiàn实shí生shēng活huó中zhōng人rén的de感gǎn情qíng。这zhè些xiē“鬼guǐ”，“虽suī为wèi异yì类lèi，情qíng亦yì犹yóu人rén”，绝jué不bù是shì那nà些xiē让ràng人rén谈tán而ér色sè变biàn的de恶è物wù。《苏sū小xiǎo小xiǎo墓mù》是shì其qí中zhōng有yǒu代dài表biǎo性xìng的de一yī篇piān。

　　苏sū小xiǎo小xiǎo是shì南nán齐qí时shí钱qián塘táng名míng妓jì。李lǐ绅shēn在zài《真zhēn娘niáng墓mù》诗shī序xù中zhōng说shuō：“嘉jiā兴xìng县xiàn前qián有yǒu吴wú妓jì人rén苏sū小xiǎo小xiǎo墓mù，风fēng雨yǔ之zhī夕xī，或huò闻wén其qí上shàng有yǒu歌gē吹chuī之zhī音yīn。”李lǐ贺hè的de这zhè首shǒu诗shī以yǐ苏sū小xiǎo小xiǎo的de故gù事shì为wèi题tí材cái，写xiě幽yōu灵líng形xíng象xiàng和hé幽yōu冥míng境jìng界jiè。全quán诗shī由yóu景jǐng起qǐ兴xìng，通tōng过guò一yī派pài凄qī迷mí的de景jǐng象xiàng和hé丰fēng富fù的de联lián想xiǎng，刻kè画huà出chū飘piāo飘piāo忽hū忽hū、若ruò隐yǐn若ruò现xiàn的de苏sū小xiǎo小xiǎo鬼guǐ魂hún形xíng象xiàng。诗shī中zhōng寄jì寓yù着zhe诗shī人rén独dú特tè的de身shēn世shì之zhī感gǎn。

　　诗shī的de前qián四sì句jù直zhí接jiē刻kè画huà苏sū小xiǎo小xiǎo的de形xíng象xiàng。一yī、二èr两liǎng句jù写xiě她tā美měi丽lì的de容róng貌mào：那nà兰lán花huā上shàng缀zhuì着zhe晶jīng莹yíng的de露lù珠zhū，像xiàng是shì她tā含hán泪lèi的de眼yǎn睛jīng。这zhè里lǐ抓zhuā住zhù心xīn灵líng的de窗chuāng户hù眼yǎn睛jīng进jìn行xíng描miáo写xiě，一yī是shì让ràng人rén通tōng过guò她tā的de眼yǎn睛jīng，想xiǎng见jiàn她tā的de全quán人rén之zhī美měi，二èr是shì表biǎo现xiàn她tā的de心xīn境jìng。兰lán花huā是shì美měi的de，带dài露lù的de兰lán花huā更gèng美měi。但dàn着zhe一yī“幽yōu”字zì，境jìng界jiè迥jiǒng然rán不bù同tóng，给gěi人rén以yǐ冷lěng气qì森sēn森sēn的de感gǎn觉jué。它tā照zhào应yīng题tí中zhōng“墓mù”字zì，引yǐn出chū下xià面miàn的de“啼tí”字zì，为wèi全quán诗shī定dìng下xià哀āi怨yuàn的de基jī调diào，为wèi鬼guǐ魂hún活huó动dòng创chuàng造zào了le气qì氛fēn。三sān、四sì两liǎng句jù写xiě她tā的de心xīn境jìng：生shēng活huó在zài幽yōu冥míng世shì界jiè的de苏sū小xiǎo小xiǎo，并bìng没méi有yǒu“歌gē吹chuī”欢huān乐lè，而ér只zhǐ有yǒu满mǎn腔qiāng忧yōu怨yuàn。她tā生shēng前qián有yǒu所suǒ追zhuī求qiú，古gǔ乐lè府fǔ《苏sū小xiǎo小xiǎo歌gē》中zhōng说shuō：“我wǒ乘chéng油yóu壁bì车chē，郎láng乘chéng青qīng骢cōng马mǎ。何hé处chù结jié同tóng心xīn？西xī陵líng松sōng柏bǎi下xià。”但dàn身shēn死sǐ之zhī后hòu，她tā的de追zhuī求qiú落luò空kōng了le，死sǐ生shēng悬xuán隔gé，再zài没méi有yǒu什shén么me东dōng西xī可kě以yǐ绾wǎn结jié同tóng心xīn，坟fén上shàng那nà萋qī迷mí如rú烟yān的de野yě草cǎo花huā，也yě不bù堪kān剪jiǎn来lái相xiāng赠zèng，一yī切qiè都dōu成chéng了le泡pào影yǐng。这zhè种zhǒng心xīn绪xù，正zhèng是shì“啼tí”字zì的de内nèi在zài根gēn据jù。仅jǐn用yòng四sì句jù一yī十shí六liù字zì，形xíng神shén兼jiān备bèi地dì刻kè画huà出chū苏sū小xiǎo小xiǎo的de鬼guǐ魂hún形xíng象xiàng，表biǎo现xiàn出chū诗shī人rén惊jīng人rén的de艺yì术shù才cái华huá。

　　中zhōng间jiān六liù句jù写xiě苏sū小xiǎo小xiǎo鬼guǐ魂hún的de穿chuān着zhe服fú饰shì和hé使shǐ用yòng物wù品pǐn：芊qiān芊qiān绿lǜ草cǎo，像xiàng是shì她tā的de茵yīn褥rù；亭tíng亭tíng青qīng松sōng，像xiàng是shì她tā的de伞sǎn盖gài；春chūn风fēng拂fú拂fú，就jiù是shì她tā的de衣yī袂mèi飘piāo飘piāo；流liú水shuǐ叮dīng咚dōng，就jiù是shì她tā的de环huán佩pèi声shēng响xiǎng；她tā生shēng前qián乘chéng坐zuò的de油yóu壁bì车chē，如rú今jīn还hái依yī然rán在zài等děng待dài着zhe她tā去qù赴fù“西xī陵líng松sōng柏bǎi下xià”的de幽yōu会huì。这zhè一yī部bù分fēn，暗àn暗àn照zhào应yīng了le前qián面miàn的de“无wú物wù结jié同tóng心xīn”。用yòng一yī个gè“待dài”字zì，更gèng加jiā重zhòng了le景jǐng象xiàng、气qì氛fēn的de凄qī凉liáng：车chē儿ér依yī旧jiù，却què只zhǐ是shì空kōng相xiāng等děng待dài，再zài也yě不bù能néng乘chéng坐zuò它tā去qù西xī陵líng下xià，实shí现xiàn她tā“结jié同tóng心xīn”的de愿yuàn望wàng了le。物wù是shì人rén非fēi，触chù景jǐng伤shāng怀huái，徒tú增zēng哀āi怨yuàn而ér已yǐ。

　　最zuì后hòu四sì句jù描miáo绘huì西xī陵líng之zhī下xià凄qī风fēng苦kǔ雨yǔ的de景jǐng象xiàng：风fēng凄qī雨yǔ零líng之zhī中zhōng，有yǒu光guāng无wú焰yàn的de鬼guǐ火huǒ，在zài闪shǎn烁shuò着zhe暗àn淡dàn的de绿lǜ光guāng。这zhè一yī部bù分fēn紧jǐn承chéng“油yóu壁bì车chē，夕xī相xiāng待dài”而ér来lái。翠cuì烛zhú原yuán为wèi情qíng人rén相xiāng会huì而ér设shè。有yǒu情qíng人rén不bù能néng如rú约yuē相xiāng会huì，翠cuì烛zhú就jiù如rú同tóng虚xū设shè。有yǒu烛zhú而ér无wú人rén，更gèng显xiǎn出chū一yī片piàn凄qī凉liáng景jǐng象xiàng。“翠cuì烛zhú”写xiě出chū鬼guǐ火huǒ的de光guāng色sè，加jiā一yī“冷lěng”字zì，就jiù体tǐ现xiàn了le人rén的de感gǎn觉jué，写xiě出chū人rén物wù内nèi心xīn的de阴yīn冷lěng：“光guāng彩cǎi”是shì指zhǐ“翠cuì烛zhú”发fā出chū的de光guāng焰yàn，说shuō“劳láo光guāng彩cǎi”，则zé蕴yùn涵hán着zhe人rén物wù无wú限xiàn哀āi伤shāng的de感gǎn叹tàn。期qī会huì难nán成chéng，希xī望wàng成chéng灰huī，翠cuì烛zhú白bái白bái地dì在zài那nà里lǐ发fā光guāng，徒tú费fèi光guāng彩cǎi而ér一yī无wú所suǒ用yòng。用yòng景jǐng物wù描miáo写xiě来lái渲xuàn染rǎn哀āi怨yuàn的de气qì氛fēn，同tóng时shí也yě烘hōng托tuō出chū人rén物wù孤gū寂jì幽yōu冷lěng的de心xīn境jìng，把bǎ那nà种zhǒng怅chàng惘wǎng空kōng虚xū的de内nèi心xīn世shì界jiè，表biǎo现xiàn得dé淋lín漓lí尽jǐn致zhì。

　　这zhè首shǒu诗shī以yǐ景jǐng起qǐ兴xìng，通tōng过guò景jǐng物wù幻huàn出chū人rén物wù形xíng象xiàng，把bǎ写xiě景jǐng、拟nǐ人rén融róng合hé为wèi一yī体tǐ。写xiě幽yōu兰lán，写xiě露lù珠zhū，写xiě烟yān花huā，写xiě芳fāng草cǎo，写xiě青qīng松sōng，写xiě春chūn风fēng，写xiě流liú水shuǐ，笔bǐ笔bǐ是shì写xiě景jǐng，却què又yòu笔bǐ笔bǐ在zài写xiě人rén。写xiě景jǐng即jí是shì写xiě人rén。用yòng“如rú”字zì、“为wèi”字zì，把bǎ景jǐng与yǔ人rén巧qiǎo妙miào地dì结jié合hé在zài一yī起qǐ，既jì描miáo写xiě了le景jǐng物wù，创chuàng造zào出chū鬼guǐ魂hún活huó动dòng的de环huán境jìng气qì氛fēn，同tóng时shí也yě就jiù塑sù造zào出chū了le人rén物wù形xíng象xiàng。诗shī中zhōng美měi好hǎo的de景jǐng物wù，不bù仅jǐn烘hōng托tuō出chū苏sū小xiǎo小xiǎo鬼guǐ魂hún形xíng象xiàng的de婉wǎn媚mèi多duō姿zī，同tóng时shí也yě反fǎn衬chèn出chū她tā心xīn境jìng的de索suǒ寞mò凄qī凉liáng，收shōu到dào了le一yī箭jiàn双shuāng雕diāo的de艺yì术shù效xiào果guǒ。这zhè些xiē景jǐng物wù描miáo写xiě都dōu围wéi绕rào着zhe“何hé处chù结jié同tóng心xīn，西xī陵líng松sōng柏bǎi下xià”这zhè一yī中zhōng心xīn内nèi容róng，因yīn而ér诗shī的de各gè部bù分fēn之zhī间jiān具jù有yǒu内nèi在zài的de有yǒu机jī联lián系xì，人rén物wù的de内nèi心xīn世shì界jiè也yě得dé到dào集jí中zhōng的de、充chōng分fēn的de揭jiē示shì，显xiǎn得dé情qíng思sī脉mài络luò一yī气qì贯guàn穿chuān，具jù有yǒu浑hún成chéng自zì然rán的de特tè点diǎn。

　　这zhè首shǒu诗shī的de主zhǔ题tí和hé意yì境jìng借jiè鉴jiàn了le屈qū原yuán《九jiǔ歌gē·山shān鬼guǐ》中zhōng对duì神shén、鬼guǐ的de描miáo写xiě方fāng法fǎ。从cóng苏sū小xiǎo小xiǎo鬼guǐ魂hún兰lán露lù啼tí眼yǎn、风fēng裳shang水shuǐ佩pèi的de形xíng象xiàng上shàng，可kě以yǐ找zhǎo到dào山shān鬼guǐ“被bèi薜bì荔lì兮xī带dài女nǚ萝luó”、“既jì含hán睇dì兮xī又yòu宜yí笑xiào”的de影yǐng子zi；苏sū小xiǎo小xiǎo那nà“无wú物wù结jié同tóng心xīn，烟yān花huā不bù堪kān剪jiǎn”的de坚jiān贞zhēn而ér幽yōu怨yuàn的de情qíng怀huái，同tóng山shān鬼guǐ“折zhé芳fāng馨xīn兮xī遗yí所suǒ思sī”、“思sī公gōng子zi兮xī徒tú离lí忧yōu”的de心xīn境jìng有yǒu一yī脉mài神shén传chuán；西xī陵líng下xià风fēng雨yǔ翠cuì烛zhú的de境jìng界jiè，与yǔ山shān鬼guǐ期qī待dài所suǒ思sī而ér不bù遇yù时shí“雷léi填tián填tián兮xī雨yǔ冥míng冥míng”、“风fēng飒sà飒sà兮xī木mù萧xiāo萧xiāo”的de景jǐng象xiàng同tóng样yàng凄qī冷lěng。由yóu于yú诗shī人rén采cǎi用yòng以yǐ景jǐng拟nǐ人rén的de手shǒu法fǎ，他tā笔bǐ下xià的de苏sū小xiǎo小xiǎo形xíng象xiàng，比bǐ之zhī屈qū原yuán的de山shān鬼guǐ，更gèng具jù有yǒu空kōng灵líng缥piāo缈miǎo、有yǒu影yǐng无wú形xíng的de鬼guǐ魂hún特tè点diǎn。她tā一yī往wǎng情qíng深shēn，即jí使shǐ身shēn死sǐ为wèi鬼guǐ，也yě不bù忘wàng与yǔ所suǒ思sī之zhī人rén绾wǎn结jié同tóng心xīn。她tā牢láo落luò不bù偶ǒu，死sǐ生shēng异yì路lù，竟jìng然rán不bù能néng了le却què心xīn愿yuàn。她tā怀huái着zhe缠chán绵mián不bù尽jǐn的de哀āi怨yuàn在zài冥míng路lù游yóu荡dàng。在zài苏sū小xiǎo小xiǎo这zhè个gè形xíng象xiàng身shēn上shàng，即jí离lí隐yǐn跃yuè之zhī间jiān，读dú者zhě可kě以yǐ看kàn到dào诗shī人rén自zì己jǐ的de影yǐng子zi。诗shī人rén也yě有yǒu他tā的de追zhuī求qiú和hé理lǐ想xiǎng，就jiù是shì为wèi挽wǎn救jiù多duō灾zāi多duō难nán的de李lǐ唐táng王wáng朝cháo做zuò一yī番fān事shì业yè。然rán而ér，他tā生shēng不bù逢féng时shí，奇qí才cái异yì能néng不bù被bèi赏shǎng识shí，他tā也yě是shì“无wú物wù结jié同tóng心xīn”。诗shī人rén使shǐ自zì己jǐ空kōng寂jì幽yōu冷lěng的de心xīn境jìng，通tōng过guò苏sū小xiǎo小xiǎo的de形xíng象xiàng得dé到dào了le充chōng分fēn流liú露lù。在zài绮qǐ丽lì秾nóng艳yàn的de背bèi后hòu，有yǒu着zhe哀āi激jī孤gū愤fèn的de思sī想xiǎng，透tòu过guò凄qī清qīng幽yōu冷lěng的de外wài表biǎo，有yǒu着zhe诗shī人rén炽chì热rè如rú焚fén的de肝gān肠cháng。鬼guǐ魂hún，只zhǐ是shì一yī种zhǒng形xíng式shì，它tā所suǒ反fǎn映yìng的de，是shì人rén世shì的de内nèi容róng，它tā所suǒ表biǎo现xiàn的de，是shì人rén的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng。

　　关guān于yú苏sū小xiǎo小xiǎo的de传chuán说shuō颇pō多duō。李lǐ绅shēn在zài《真zhēn娘niáng墓mù》诗shī序xù中zhōng说shuō：“嘉jiā兴xìng县xiàn前qián有yǒu吴wú妓jì人rén苏sū小xiǎo小xiǎo墓mù，风fēng雨yǔ之zhī夕xī，或huò闻wén其qí上shàng有yǒu歌gē吹chuī之zhī音yīn。”后hòu来lái竟jìng成chéng为wèi文wén学xué故gù事shì人rén物wù。此cǐ诗shī是shì作zuò者zhě联lián想xiǎng苏sū小xiǎo小xiǎo生shēng前qián其qí人rén，和hé死sǐ后hòu之zhī鬼guǐ所suǒ写xiě的de一yī首shǒu既jì是shì写xiě鬼guǐ又yòu是shì写xiě人rén的de诗shī篇piān。

　　李lǐ贺hè（约yuē公gōng元yuán790年nián-约yuē817年nián），字zì长zhǎng吉jí，汉hàn族zú，唐táng代dài河hé南nán福fú昌chāng（今jīn河hé南nán洛luò阳yáng宜yí阳yáng县xiàn）人rén，家jiā居jū福fú昌chāng昌chāng谷gǔ，后hòu世shì称chēng李lǐ昌chāng谷gǔ，是shì唐táng宗zōng室shì郑zhèng王wáng李lǐ亮liàng后hòu裔yì。有yǒu“诗shī鬼guǐ”之zhī称chēng，是shì与yǔ“诗shī圣shèng”杜dù甫fǔ、“诗shī仙xiān”李lǐ白bái、“诗shī佛fú”王wáng维wéi相xiāng齐qí名míng的de唐táng代dài著zhe名míng诗shī人rén。著zhe有yǒu《昌chāng谷gǔ集jí》。李lǐ贺hè是shì中zhōng唐táng的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，与yǔ李lǐ白bái、李lǐ商shāng隐yǐn称chēng为wèi唐táng代dài三sān李lǐ。有yǒu“‘太tài白bái仙xiān才cái，长zhǎng吉jí鬼guǐ才cái’之zhī说shuō。李lǐ贺hè是shì继jì屈qū原yuán、李lǐ白bái之zhī后hòu，中zhōng国guó文wén学xué史shǐ上shàng又yòu一yī位wèi颇pō享xiǎng盛shèng誉yù的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén。李lǐ贺hè长zhǎng期qī的de抑yì郁yù感gǎn伤shāng，焦jiāo思sī苦kǔ吟yín的de生shēng活huó方fāng式shì，元yuán和hé八bā年nián（813年nián）因yīn病bìng辞cí去qù奉fèng礼lǐ郎láng回huí昌chāng谷gǔ，27岁suì英yīng年nián早zǎo逝shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》