乌夜啼·昨夜风兼雨(wu ye ti zuo ye feng jian yu)

　　昨zuó夜yè风fēng兼jiān雨yǔ，帘lián帏wéi飒sà飒sà秋qiū声shēng。烛zhú残cán漏lòu断duàn频pín欹yī枕zhěn，起qǐ坐zuò不bù能néng平píng。

　　世shì事shì漫màn随suí流liú水shuǐ，算suàn来lái一yī梦mèng浮fú生shēng。醉zuì乡xiāng路lù稳wěn宜yí频pín到dào，此cǐ外wài不bù堪kān行xíng。(一yī梦mèng 一yī作zuò：梦mèng里lǐ)

　　译yì文wén

　　昨zuó夜yè风fēng雨yǔ交jiāo加jiā， 遮zhē窗chuāng的de帐zhàng子zi被bèi秋qiū风fēng吹chuī得dé飒sà飒sà作zuò响xiǎng。蜡là烛zhú燃rán烧shāo的de所suǒ剩shèng无wú几jǐ，壶hú中zhōng水shuǐ已yǐ漏lòu尽jǐn，一yī次cì次cì的de斜xié靠kào在zài枕zhěn头tóu上shàng，辗niǎn转zhuǎn难nán眠mián。 躺tǎng下xià坐zuò起qǐ来lái思sī绪xù都dōu不bù能néng够gòu平píng稳wěn。

　　人rén世shì间jiān的de事shì情qíng，如rú同tóng东dōng逝shì的de流liú水shuǐ，一yī去qù不bù返fǎn，想xiǎng一yī想xiǎng我wǒ这zhè一yī生shēng，就jiù像xiàng大dà梦mèng一yī场chǎng。只zhǐ有yǒu喝hē醉zuì了le酒jiǔ才cái能néng排pái遣qiǎn心xīn中zhōng苦kǔ闷mèn，别bié的de方fāng法fǎ都dōu行xíng不bù通tōng。

　　注zhù释shì

　　兼jiān：同tóng有yǒu，还hái有yǒu。

　　帘lián帏wéi（wéi）：帘lián子zi和hé帐zhàng子zi。帘lián，用yòng布bù、竹zhú、苇wěi等děng做zuò的de遮zhē蔽bì门mén窗chuāng的de东dōng西xī。帏wéi，同tóng帷wéi，帐zhàng子zi，幔màn幕mù，一yī般bān用yòng纱shā、布bù制zhì成chéng。

　　飒sà飒sà（sà）：象xiàng声shēng词cí，这zhè里lǐ形xíng容róng风fēng吹chuī帘lián帏wéi发fā出chū的de声shēng音yīn。

　　烛zhú残cán：蜡là烛zhú燃rán烧shāo将jiāng尽jǐn。残cán，尽jǐn，竭jié。

　　漏lòu断duàn：漏lòu壶hú中zhōng的de水shuǐ已yǐ经jīng滴dī尽jǐn，表biǎo示shì时shí间jiān已yǐ经jīng很hěn晚wǎn。漏lòu，漏lòu壶hú，为wèi古gǔ代dài计jì时shí的de器qì具jù，用yòng铜tóng制zhì成chéng。壶hú上shàng下xià分fēn好hǎo几jǐ层céng，上shàng层céng底dǐ有yǒu小xiǎo孔kǒng，可kě以yǐ滴dī水shuǐ，层céng层céng下xià注zhù，以yǐ底dǐ层céng蓄xù水shuǐ多duō少shǎo计jì算suàn时shí问wèn。

　　频pín：时shí常cháng，频pín繁fán。

　　欹yī（qī）枕zhěn：古gǔ同tóng“攲qī”，斜xié，倾qīng斜xié。欹yī枕zhěn，头tóu斜xié靠kào在zài枕zhěn头tóu上shàng。

　　平píng：指zhǐ内nèi心xīn平píng静jìng。

　　世shì事shì：指zhǐ人rén世shì间jiān的de各gè种zhǒng各gè样yàng的de事shì情qíng。

　　漫màn：枉wǎng然rán，徒tú然rán。

　　浮fú生shēng：指zhǐ人rén生shēng短duǎn促cù，世shì事shì虚xū浮fú不bù定dìng。浮fú，这zhè里lǐ为wèi短duǎn暂zàn、空kōng虚xū之zhī意yì。

　　醉zuì乡xiāng：指zhǐ人rén醉zuì酒jiǔ时shí神shén志zhì不bù清qīng的de状zhuàng态tài。

　　稳wěn：平píng稳wěn，稳wěn当dāng。宜yí，应yīng当dāng。

　　不bù堪kān行xíng：不bù能néng行xíng。堪kān，能néng够gòu。

　　这zhè首shǒu秋qiū夜yè抒shū怀huái之zhī作zuò，具jù有yǒu李lǐ后hòu主zhǔ词cí的de一yī般bān风fēng格gé。它tā没méi有yǒu用yòng典diǎn，没méi有yǒu精jīng美měi的de名míng物wù，也yě没méi有yǒu具jù体tǐ的de情qíng事shì，有yǒu的de只zhǐ是shì一yī种zhǒng顾gù影yǐng自zì怜lián，空kōng诸zhū一yī切qiè的de观guān念niàn。一yī切qiè都dōu是shì那nà么me朴pǔ素sù，那nà么me明míng白bái，却què又yòu令lìng人rén低dī回huí与yǔ困kùn惑huò。大dà约yuē是shì词cí人rén后hòu期qī之zhī作zuò吧ba。读dú这zhè类lèi词cí，最zuì要yào玩wán味wèi其qí中zhōng环huán境jìng氛fēn围wéi的de创chuàng造zào，和hé抒shū情qíng主zhǔ人rén公gōng浅qiǎn貌mào下xià的de深shēn衷zhōng。

　　“昨zuó夜yè风fēng兼jiān雨yǔ，帘lián帏wéi飒sà飒sà秋qiū声shēng。”开kāi头tóu两liǎng句jù是shì说shuō，昨zuó天tiān夜yè晚wǎn，风fēng雨yǔ交jiāo加jiā，遮zhē窗chuāng的de帐zhàng子zi被bèi秋qiū风fēng吹chuī出chū飒sà飒sà的de声shēng响xiǎng，窗chuāng户hù外wài传chuán来lái了le令lìng人rén心xīn烦fán的de风fēng声shēng雨yǔ声shēng，整zhěng整zhěng响xiǎng了le一yī夜yè。首shǒu两liǎng句jù写xiě秋qiū夜yè风fēng雨yǔ，完wán全quán是shì白bái描miáo化huà的de。表biǎo面miàn看kàn来lái，风fēng雨yǔ大dà作zuò，怪guài嘈cáo杂zá的de，其qí实shí除chú了le“飒sà飒sà秋qiū声shēng”外wài，此cǐ时shí更gèng无wú别bié的de声shēng音yīn，反fǎn而ér见jiàn出chū夜yè的de寂jì静jìng。令lìng读dú者zhě觉jué得dé其qí境jìng过guò分fēn清qīng冷lěng，几jǐ乎hū要yào倒dào抽chōu一yī口kǒu冷lěng气qì。此cǐ种zhǒng词cí句jù，最zuì见jiàn后hòu主zhǔ本běn色sè。

　　“烛zhú残cán漏lòu断duàn频pín欹yī枕zhěn，起qǐ坐zuò不bù能néng平píng。”这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，蜡là烛zhú燃rán烧shāo得dé所suǒ剩shèng无wú几jǐ了le，壶hú中zhōng水shuǐ已yǐ漏lòu尽jǐn，我wǒ不bù停tíng的de多duō次cì起qǐ来lái斜xié靠kào在zài枕zhěn头tóu上shàng。躺tǎng下xià坐zuò起qǐ来lái思sī绪xù都dōu不bù能néng够gòu平píng稳wěn。这zhè两liǎng句jù出chū现xiàn了le抒shū情qíng主zhǔ人rén公gōng，这zhè人rén物wù给gěi读dú者zhě的de第dì一yī个gè印yìn象xiàng便biàn是shì他tā过guò于yú清qīng醒xǐng，他tā熬áo到dào“烛zhú残cán”，听tīng得dé“漏lòu断duàn”（更gèng鼓gǔ歇xiē），可kě见jiàn是shì一yī夜yè未wèi曾céng入rù眠mián了le。这zhè清qīng醒xǐng状zhuàng态tài的de描miáo写xiě，正zhèng好hǎo逼bī出chū下xià片piàn的de感gǎn慨kǎi。另lìng一yī个gè印yìn象xiàng便biàn是shì它tā方fāng寸cùn烦fán乱luàn，“频pín欹yī枕zhěn”的de“频pín”字zì，表biǎo明míng他tā在zài床chuáng上shàng是shì辗niǎn转zhuǎn反fǎn侧cè，五wǔ内nèi俱jù热rè。后hòu来lái干gàn脆cuì不bù睡shuì了le，但dàn内nèi心xīn仍réng不bù平píng静jìng，表biǎo现xiàn在zài动dòng作zuò上shàng便biàn是shì“起qǐ坐zuò不bù能néng平píng”。他tā到dào底dǐ为wèi什shén么me，这zhè恰qià恰qià是shì词cí人rén不bù喜xǐ道dào破pò的de。

　　“世shì事shì漫màn随suí流liú水shuǐ，算suàn来lái一yī梦mèng浮fú生shēng。”这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，人rén世shì间jiān的de事shì情qíng，如rú同tóng流liú水shuǐ东dōng逝shì，说shuō过guò去qù就jiù过guò去qù了le，想xiǎng一yī想xiǎng我wǒ这zhè一yī生shēng，就jiù像xiàng做zuò了le一yī场chǎng大dà梦mèng，以yǐ前qián荣róng华huá富fù贵guì的de生shēng活huó已yǐ一yī去qù不bù复fù返fǎn了le。过guò片piàn之zhī后hòu，全quán属shǔ抒shū情qíng。这zhè也yě许xǔ是shì最zuì一yī般bān最zuì普pǔ遍biàn的de人rén生shēng感gǎn慨kǎi了le，但dàn对duì于yú不bù同tóng的de人rén，其qí中zhōng包bāo含hán的de人rén生shēng体tǐ验yàn之zhī具jù体tǐ内nèi容róng，则zé可kě以yǐ是shì各gè各gè不bù同tóng的de。此cǐ即jí《维wéi摩mó经jīng》所suǒ谓wèi“佛fú以yǐ一yī音yīn演yǎn说shuō法fǎ，众zhòng生shēng各gè各gè随suí所suǒ解jiě”。后hòu主zhǔ词cí所suǒ以yǐ能néng引yǐn起qǐ后hòu世shì众zhòng多duō读dú者zhě的de共gòng鸣míng，原yuán因yīn也yě在zài于yú此cǐ。这zhè两liǎng句jù中zhōng的de“漫màn”（作zuò空kōng解jiě）、“算suàn来lái”，表biǎo现xiàn出chū一yī种zhǒng空kōng虚xū、疑yí惑huò、迷mí惘wǎng感gǎn，是shì很hěn传chuán神shén的de。

　　“醉zuì乡xiāng路lù稳wěn宜yí频pín到dào，此cǐ外wài不bù堪kān行xíng。”末mò两liǎng句jù是shì说shuō，最zuì醉zuì乡xiāng梦mèng里lǐ平píng坦tǎn，也yě无wú忧yōu愁chóu，可kě常cháng去qù，别bié的de地dì方fāng不bù能néng去qù。主zhǔ人rén公gōng无wú法fǎ摆bǎi脱tuō人rén生shēng的de烦fán恼nǎo，却què是shì因yīn为wèi他tā太tài清qīng醒xǐng，太tài执zhí着zhe。最zuì后hòu两liǎng句jù，说shuō穿chuān了le便biàn是shì一yī醉zuì解jiě千qiān愁chóu，可kě词cí人rén换huàn了le个gè比bǐ喻yù性xìng的de说shuō法fǎ——“醉zuì乡xiāng路lù稳wěn”，则zé其qí反fǎn面miàn是shì醒xǐng者zhě行xíng路lù之zhī难nán，故gù云yún“此cǐ外wài不bù堪kān行xíng”。

　　全quán词cí比bǐ较jiào鲜xiān明míng地dì体tǐ现xiàn了le李lǐ煜yù后hòu期qī作zuò品pǐn的de特tè色sè：情qíng感gǎn真zhēn实shí，清qīng新xīn自zì然rán。尤yóu其qí是shì这zhè首shǒu词cí，作zuò者zhě对duì自zì己jǐ的de苦kǔ痛tòng毫háo不bù掩yǎn饰shì，把bǎ自zì己jǐ的de人rén生shēng感gǎn慨kǎi明míng白bái写xiě出chū，不bù假jiǎ饰shì，不bù矫jiǎo情qíng，简jiǎn洁jié质zhì朴pǔ，有yǒu现xiàn实shí感gǎn，虽suī然rán思sī想xiǎng情qíng调diào不bù高gāo，但dàn艺yì术shù价jià值zhí不bù低dī。

　　开kāi宝bǎo八bā年nián（公gōng元yuán975年nián），李lǐ煜yù亡wáng家jiā败bài国guó，肉ròu袒tǎn出chū降jiàng，被bèi囚qiú禁jìn待dài罪zuì于yú汴biàn京jīng。宋sòng太tài祖zǔ赵zhào匡kuāng胤yìn因yīn李lǐ煜yù曾céng守shǒu城chéng相xiāng拒jù，封fēng其qí为wèi“违wéi命mìng侯hóu”。李lǐ煜yù屈qū辱rǔ地dì过guò起qǐ了le囚qiú徒tú生shēng活huó。本běn首shǒu词cí就jiù是shì李lǐ煜yù降jiàng宋sòng后hòu生shēng活huó实shí况kuàng和hé囚qiú居jū心xīn境jìng。

　　李lǐ煜yù（937年nián8月yuè15日rì―978年nián8月yuè13日rì），南nán唐táng元yuán宗zōng（即jí南nán唐táng中zhōng主zhǔ）李lǐ璟jǐng第dì六liù子zi，初chū名míng从cóng嘉jiā，字zì重zhòng光guāng，号hào钟zhōng隐yǐn、莲lián峰fēng居jū士shì，汉hàn族zú，生shēng于yú金jīn陵líng（今jīn江jiāng苏sū南nán京jīng），祖zǔ籍jí彭péng城chéng（今jīn江jiāng苏sū徐xú州zhōu铜tóng山shān区qū），南nán唐táng最zuì后hòu一yī位wèi国guó君jūn。李lǐ煜yù精jīng书shū法fǎ、工gōng绘huì画huà、通tōng音yīn律lǜ，诗shī文wén均jūn有yǒu一yī定dìng造zào诣yì，尤yóu以yǐ词cí的de成chéng就jiù最zuì高gāo。李lǐ煜yù的de词cí，继jì承chéng了le晚wǎn唐táng以yǐ来lái温wēn庭tíng筠yún、韦wéi庄zhuāng等děng花huā间jiān派pài词cí人rén的de传chuán统tǒng，又yòu受shòu李lǐ璟jǐng、冯féng延yán巳sì等děng的de影yǐng响xiǎng，语yǔ言yán明míng快kuài、形xíng象xiàng生shēng动dòng、用yòng情qíng真zhēn挚zhì，风fēng格gé鲜xiān明míng，其qí亡wáng国guó后hòu词cí作zuò更gèng是shì题tí材cái广guǎng阔kuò，含hán意yì深shēn沉chén，在zài晚wǎn唐táng五wǔ代dài词cí中zhōng别bié树shù一yī帜zhì，对duì后hòu世shì词cí坛tán影yǐng响xiǎng深shēn远yuǎn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》