虞美人·枕上(yu mei ren zhen shang)

　　堆duī来lái枕zhěn上shàng愁chóu何hé状zhuàng，江jiāng海hǎi翻fān波bō浪làng。夜yè长zhǎng天tiān色sè总zǒng难nán明míng，寂jì寞mò披pī衣yī起qǐ坐zuò数shù寒hán星xīng。

　　晓xiǎo来lái百bǎi念niàn都dōu灰huī烬jìn，剩shèng有yǒu离lí人rén影yǐng。一yī钩gōu残cán月yuè向xiàng西xī流liú，对duì此cǐ不bù抛pāo眼yǎn泪lèi也yě无wú由yóu。

　　译yì文wén

　　我wǒ躺tǎng在zài枕zhěn上shàng彻chè夜yè难nán眠mián，成chéng堆duī的de愁chóu苦kǔ汹xiōng涌yǒng袭xí来lái，像xiàng是shì什shén么me形xíng状zhuàng呢ne？犹yóu如rú江jiāng河hé大dà海hǎi里lǐ翻fān腾téng起qǐ的de巨jù波bō大dà浪làng一yī样yàng。黑hēi夜yè漫màn长zhǎng，天tiān色sè难nán明míng，奈nài披pī衣yī起qǐ坐zuò望wàng天tiān空kōng，数shù算suàn点diǎn点diǎn寒hán星xīng。

　　尽jǐn管guǎn天tiān亮liàng时shí我wǒ的de万wàn般bān思sī念niàn都dōu已yǐ化huà成chéng了le灰huī烬jìn，脑nǎo海hǎi中zhōng只zhǐ留liú下xià离lí别bié的de情qíng人rén的de身shēn影yǐng。抬tái头tóu望wàng见jiàn一yī钩gōu残cán月yuè淡dàn出chū了le西xī边biān的de天tiān空kōng，面miàn对duì此cǐ情qíng此cǐ景jǐng，我wǒ情qíng不bù自zì禁jìn地dì抛pāo洒sǎ下xià一yī行xíng行xíng泪lèi珠zhū！

　　注zhù释shì

　　虞yú美měi人rén：词cí牌pái名míng，此cǐ调diào原yuán为wèi唐táng教jiào坊fāng曲qū，初chū咏yǒng项xiàng羽yǔ宠chǒng姬jī虞yú美měi人rén，因yīn以yǐ为wèi名míng。又yòu名míng《一yī江jiāng春chūn水shuǐ》、《玉yù壶hú水shuǐ》、《巫wū山shān十shí二èr峰fēng》等děng。双shuāng调diào，五wǔ十shí六liù字zì，上shàng下xià片piàn各gè四sì句jù，皆jiē为wèi两liǎng仄zè韵yùn转zhuǎn两liǎng平píng韵yùn。

　　枕zhěn上shàng：取qǔ首shǒu句jù中zhōng二èr字zì为wèi题tí，写xiě新xīn婚hūn初chū别bié枕zhěn上shàng的de离lí愁chóu别bié绪xù与yǔ相xiāng思sī之zhī苦kǔ。

　　堆duī：堆duī积jī，层céng层céng堆duī压yā。

　　晓xiǎo：天tiān亮liàng。来lái：语yǔ助zhù词cí，无wú实shí义yì。百bǎi念niàn都dōu灰huī尽jǐn：即jí万wàn念niàn俱jù灰huī，一yī切qiè想xiǎng法fǎ都dōu化huà作zuò了le灰huī烬jìn，极jí言yán失shī望wàng。

　　离lí人rén：指zhǐ作zuò者zhě的de妻qī子zi杨yáng开kāi慧huì。1920年nián冬dōng，同tóng毛máo泽zé东dōng在zài长zhǎng沙shā结jié婚hūn。

　　一yī钩gōu残cán月yuè：拂fú晓xiǎo时shí形xíng状zhuàng如rú钩gōu的de月yuè亮liàng。

　　流liú：沉chén落luò。

　　无wú由yóu：不bù由yóu自zì主zhǔ，情qíng不bù自zì禁jìn。

　　1920年nián冬dōng毛máo泽zé东dōng与yǔ杨yáng开kāi慧huì结jié婚hūn，第dì二èr年nián春chūn夏xià间jiān毛máo泽zé东dōng外wài出chū考kǎo察chá。旅lǚ途tú中zhōng，毛máo泽zé东dōng深shēn深shēn思sī念niàn妻qī子zi。此cǐ时shí的de毛máo泽zé东dōng情qíng意yì缠chán绵mián，不bù能néng自zì已yǐ，于yú是shì随suí手shǒu写xiě下xià了le这zhè首shǒu《虞yú美měi人rén·枕zhěn上shàng》。

　　词cí的de上shàng阕què写xiě离lí愁chóu之zhī浓nóng，失shī眠mián之zhī苦kǔ。“堆duī来lái”，极jí言yán愁chóu多duō；“枕zhěn上shàng”，透tòu出chū思sī念niàn中zhōng辗niǎn转zhuǎn反fǎn侧cè之zhī态tài：“愁chóu何hé状zhuàng”？犹yóu如rú“江jiāng海hǎi翻fān波bō浪làng”。这zhè与yǔ李lǐ煜yù著zhe名míng的de《虞yú美měi人rén》“问wèn君jūn能néng有yǒu几jǐ多duō愁chóu，恰qià似shì一yī江jiāng春chūn水shuǐ向xiàng东dōng流liú”几jǐ有yǒu相xiāng同tóng意yì境jìng。可kě见jiàn诗shī人rén的de枕zhěn上shàng深shēn愁chóu是shì何hé等děng不bù可kě遏è抑yì！“夜yè长zhǎng天tiān色sè总zǒng难nán明míng，寂jì寞mò披pī衣yī起qǐ坐zuò数shù寒hán星xīng。”两liǎng句jù就jiù写xiě失shī眠mián的de情qíng态tài。从cóng农nóng历lì夏xià至zhì以yǐ后hòu，夜yè逐zhú渐jiàn增zēng长zhǎng，到dào冬dōng至zhì达dá到dào最zuì长zhǎng。这zhè两liǎng句jù使shǐ人rén联lián想xiǎng到dào白bái居jū易yì“迟chí迟chí钟zhōng鼓gǔ初chū长zhǎng夜yè，耿gěng耿gěng星xīng河hé欲yù曙shǔ天tiān”，先xiān说shuō夜yè长zhǎng难nán明míng，然rán后hòu就jiù是shì披pī衣yī起qǐ坐zuò，看kàn天tiān色sè，看kàn星xīng空kōng。不bù管guǎn是shì白bái居jū易yì笔bǐ下xià的de“耿gěng耿gěng星xīng河hé”，还hái是shì毛máo泽zé东dōng笔bǐ下xià的de“数shù寒hán星xīng”，因yīn为wèi涉shè及jí异yì地dì相xiāng思sī，所suǒ以yǐ暗àn含hán一yī层céng意yì思sī——失shī眠mián者zhě在zài夜yè空kōng中zhōng寻xún找zhǎo两liǎng颗kē星xīng，隔gé在zài银yín河hé两liǎng边biān的de牛niú郎láng星xīng和hé织zhī女nǚ星xīng。这zhè是shì暗àn写xiě。也yě有yǒu挑tiāo明míng的de，如rú杜dù牧mù《秋qiū夕xī》“天tiān阶jiē夜yè色sè凉liáng如rú水shuǐ，卧wò看kàn牵qiān牛niú织zhī女nǚ星xīng”。当dāng不bù眠mián的de人rén在zài夜yè空kōng中zhōng寻xún找zhǎo牛niú郎láng、织zhī女nǚ星xīng时shí，其qí“寂jì寞mò”无wú聊liáo是shì可kě想xiǎng而ér知zhī的de。

　　上shàng阕què从cóng一yī“愁chóu”字zì人rén手shǒu，极jí写xiě思sī念niàn之zhī深shēn；下xià阕què以yǐ一yī“泪lèi”字zì收shōu笔bǐ，甚shén言yán思sī念niàn之zhī苦kǔ。写xiě此cǐ词cí时shí，诗shī人rén还hái是shì个gè刚gāng离lí开kāi学xué校xiào的de二èr十shí八bā岁suì的de青qīng年nián，男nán女nǚ情qíng长zhǎng，是shì极jí自zì然rán的de，正zhèng所suǒ谓wèi“无wú情qíng未wèi必bì真zhēn豪háo杰jié”。

　　“晓xiǎo来lái百bǎi念niàn都dōu灰huī尽jǐn，剩shèng有yǒu离lí人rén影yǐng。”两liǎng句jù紧jǐn接jiē长zhǎng夜yè失shī眠mián，写xiě黎lí明míng前qián痛tòng苦kǔ的de心xīn情qíng。如rú果guǒ把bǎ词cí中zhōng抒shū情qíng主zhǔ人rén公gōng直zhí接jiē定dìng位wèi为wèi毛máo泽zé东dōng本běn人rén，“百bǎi念niàn灰huī尽jǐn”的de说shuō法fǎ，是shì怎zěn么me也yě说shuō不bù过guò去qù的de。就jiù算suàn唐táng代dài李lǐ商shāng隐yǐn有yǒu“春chūn心xīn莫mò共gòng花huā争zhēng发fā，一yī寸cùn相xiāng思sī一yī寸cùn灰huī”的de名míng句jù为wèi词cí人rén所suǒ本běn，对duì于yú像xiàng毛máo泽zé东dōng那nà样yàng意yì志zhì坚jiān强qiáng的de人rén，一yī个gè以yǐ苍cāng生shēng为wèi念niàn的de人rén，一yī个gè革gé命mìng家jiā，决jué不bù会huì爱ài情qíng至zhì上shàng。他tā纵zòng然rán会huì想xiǎng念niàn妻qī子zi，怎zěn么me会huì达dá到dào“百bǎi念niàn灰huī尽jǐn”的de程chéng度dù呢ne？怀huái着zhe“百bǎi念niàn灰huī尽jǐn”的de心xīn情qíng，又yòu怎zěn么me去qù做zuò明míng天tiān的de工gōng作zuò呢ne？然rán而ér，把bǎ抒shū情qíng主zhǔ人rén公gōng掉diào个gè个gè儿ér，把bǎ这zhè两liǎng句jù视shì为wèi为wèi杨yáng开kāi慧huì写xiě心xīn，“百bǎi念niàn灰huī尽jǐn”的de说shuō法fǎ倒dào贴tiē切qiè得dé多duō。据jù茅máo盾dùn回huí忆yì，毛máo泽zé东dōng和hé杨yáng开kāi慧huì给gěi他tā的de第dì一yī印yìn象xiàng，就jiù是shì性xìng格gé反fǎn差chà很hěn大dà，毛máo泽zé东dōng待dài人rén接jiē物wù谈tán笑xiào风fēng生shēng，非fēi常cháng洒sǎ脱tuō；杨yáng开kāi慧huì在zài一yī旁páng带dài着zhe孩hái子zi十shí分fēn沉chén静jìng，有yǒu些xiē内nèi向xiàng。在zài毛máo泽zé东dōng为wèi革gé命mìng东dōng奔bēn西xī走zǒu时shí，杨yáng开kāi慧huì独dú自zì支zhī撑chēng着zhe一yī个gè家jiā，有yǒu多duō么me艰jiān难nán是shì可kě想xiǎng而ér知zhī的de。“百bǎi念niàn灰huī尽jǐn”，应yīng是shì出chū于yú一yī种zhǒng深shēn深shēn的de理lǐ解jiě和hé同tóng情qíng。当dāng杨yáng开kāi慧huì读dú到dào这zhè两liǎng句jù的de时shí候hòu，一yī定dìng会huì得dé到dào一yī种zhǒng精jīng神shén补bǔ偿cháng，会huì为wèi之zhī深shēn深shēn地dì感gǎn动dòng。

　　“一yī钩gōu残cán月yuè向xiàng西xī流liú，对duì此cǐ不bù抛pāo眼yǎn泪lèi也yě无wú由yóu。”两liǎng句jù写xiě侵qīn晓xiǎo时shí的de清qīng景jǐng和hé词cí中zhōng人rén悲bēi极jí而ér泣qì。宋sòng代dài梅méi尧yáo臣chén写xiě清qīng晓xiǎo的de情qíng景jǐng，有yǒu“五wǔ更gèng千qiān里lǐ梦mèng，残cán月yuè一yī城chéng鸡jī”（《梦mèng后hòu寄jì欧ōu阳yáng永yǒng叔shū》）的de名míng句jù。当dāng鸡jī声shēng叫jiào起qǐ的de时shí候hòu，一yī钩gōu残cán月yuè淡dàn出chū了le西xī边biān的de天tiān空kōng，感gǎn觉jué会huì更gèng寒hán冷lěng。词cí中zhōng人rén想xiǎng克kè制zhì自zì己jǐ的de感gǎn情qíng是shì不bù能néng够gòu了le。此cǐ处chù的de泪lèi，是shì“流liú不bù尽jǐn相xiāng思sī血xuè泪lèi抛pāo红hóng豆dòu”的de泪lèi，是shì王wáng昌chāng龄líng《从cóng军jūn行xíng》所suǒ说shuō的de那nà种zhǒng情qíng况kuàng——“无wú那nà金jīn闺guī万wàn里lǐ愁chóu”流liú下xià的de泪lèi。词cí人rén在zài此cǐ表biǎo达dá了le对duì家jiā中zhōng妻qī子zi深shēn深shēn的de理lǐ解jiě和hé同tóng情qíng。

　　全quán词cí明míng快kuài流liú畅chàng，坦tǎn直zhí朴pǔ素sù而ér富fù有yǒu情qíng趣qù。“夜yè长zhǎng天tiān色sè总zǒng难nán明míng，寂jì寞mò披pī衣yī起qǐ坐zuò数shù寒hán星xīng”的de似shì水shuǐ柔róu情qíng，与yǔ“数shù风fēng流liú人rén物wù，还hái看kàn今jīn朝cháo”的de男nán儿ér气qì概gài，完wán全quán可kě以yǐ同tóng时shí并bìng存cún于yú一yī人rén的de心xīn胸xiōng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》