南歌子·天上星河转(nan ge zi tian shang xing he zhuan)

　　天tiān上shàng星xīng河hé转zhuǎn，人rén间jiān帘lián幕mù垂chuí。凉liáng生shēng枕zhěn簟diàn泪lèi痕hén滋zī。起qǐ解jiě罗luó衣yī聊liáo问wèn、夜yè何hé其qí。

　　翠cuì贴tiē莲lián蓬péng小xiǎo，金jīn销xiāo藕ǒu叶yè稀xī。旧jiù时shí天tiān气qì旧jiù时shí衣yī。只zhǐ有yǒu情qíng怀huái不bù似shì、旧jiù家jiā时shí。

　　译yì文wén

　　天tiān上shàng银yín河hé星xīng移yí斗dòu转zhuǎn，人rén间jiān夜yè幕mù低dī垂chuí。枕zhěn席xí透tòu出chū丝sī丝sī秋qiū凉liáng，眼yǎn泪lèi浸jìn湿shī了le席xí子zi。起qǐ身shēn解jiě下xià罗luó衣yī，姑gū且qiě问wèn问wèn：“夜yè已yǐ经jīng到dào什shén么me时shí候hòu了le？”

　　这zhè件jiàn穿chuān了le多duō年nián的de罗luó衣yī，用yòng青qīng绿lǜ色sè的de丝sī线xiàn绣xiù成chéng的de莲lián蓬péng已yǐ经jīng变biàn小xiǎo，用yòng金jīn线xiàn缝fèng成chéng的de莲lián叶yè也yě稀xī疏shū了le。天tiān气qì如rú旧jiù时shí，罗luó衣yī如rú旧jiù时shí，只zhǐ有yǒu人rén的de心xīn情qíng不bù似shì旧jiù时shí了le！

　　注zhù释shì

　　南nán歌gē子zi：又yòu名míng《断duàn肠cháng声shēng》等děng。一yī说shuō张zhāng衡héng《南nán都dōu赋fù》的de“坐zuò南nán歌gē兮xī起qǐ郑zhèng舞wǔ”，当dāng系xì此cǐ调diào名míng之zhī来lái源yuán。而ér李lǐ清qīng照zhào此cǐ词cí之zhī立lì意yì，则zé与yǔ又yòu名míng《肠cháng断duàn声shēng》相xiāng合hé。

　　星xīng河hé：银yín河hé，到dào秋qiū天tiān转zhuǎn向xiàng东dōng南nán。

　　枕zhěn簟diàn（diàn）：枕zhěn头tóu和hé竹zhú席xí。滋zī：增zēng益yì，加jiā多duō。

　　夜yè何hé其qí：《诗shī经jīng·小xiǎo雅yǎ·庭tíng燎liáo》“夜yè如rú何hé其qí？夜yè未wèi央yāng。夜yè已yǐ经jīng到dào了le什shén么me时shí候hòu了le？”“其qí”，语yǔ助zhù词cí。

　　翠cuì贴tiē、金jīn销xiāo：即jí贴tiē翠cuì、销xiāo金jīn，均jūn为wèi服fú饰shì工gōng艺yì。

　　情qíng怀huái：心xīn情qíng。旧jiù家jiā：从cóng前qián。《诗shī词cí曲qū语yǔ辞cí汇huì释shì》卷juǎn六liù：“旧jiù家jiā犹yóu言yán从cóng前qián，家jiā为wèi估gū量liàng之zhī辞cí。”其qí所suǒ引yǐn例lì中zhōng即jí有yǒu此cǐ句jù。

　　这zhè首shǒu《南nán歌gē子zi》所suǒ作zuò年nián代dài不bù详xiáng，但dàn从cóng抒shū发fā国guó破pò家jiā亡wáng之zhī恨hèn来lái看kàn，似shì为wèi流liú落luò江jiāng南nán后hòu所suǒ作zuò。

　　“天tiān上shàng星xīng河hé转zhuǎn，人rén间jiān帘lián幕mù垂chuí”，以yǐ对duì句jù作zuò景jǐng语yǔ起qǐ，但dàn非fēi寻xún常cháng景jǐng象xiàng，而ér有yǒu深shēn情qíng熔róng铸zhù其qí中zhōng。“星xīng河hé转zhuǎn”谓wèi银yín河hé转zhuǎn动dòng，一yī“转zhuǎn”字zì说shuō明míng时shí间jiān流liú动dòng，而ér且qiě是shì颇pō长zhǎng的de一yī个gè跨kuà度dù；人rén能néng关guān心xīn至zhì此cǐ，则zé其qí中zhōng夜yè无wú眠mián可kě知zhī。“帘lián幕mù垂chuí”言yán闺guī房fáng中zhōng密mì帘lián遮zhē护hù。帘lián幕mù“垂chuí”而ér已yǐ，此cǐ中zhōng人rén情qíng事shì如rú何hé，尚shàng未wèi可kě知zhī。“星xīng河hé转zhuǎn”而ér冠guān以yǐ“天tiān上shàng”，是shì寻xún常cháng言yán语yǔ，“帘lián幕mù垂chuí”表biǎo说shuō是shì“人rén间jiān”的de，却què显xiǎn不bù同tóng寻xún常cháng。“天tiān上shàng、人rén间jiān”对duì举jǔ，就jiù有yǒu“人rén天tiān远yuǎn隔gé”的de含hán意yì，分fēn量liàng顿dùn时shí沉chén重zhòng起qǐ来lái，似shì乎hū其qí中zhōng有yǒu沉chén哀āi欲yù诉sù，词cí一yī起qǐ笔bǐ就jiù先xiān声shēng夺duó人rén。此cǐ词cí直zhí述shù夫fū妻qī死sǐ别bié之zhī悲bēi怆chuàng，字zì面miàn上shàng虽suī似shì平píng静jìng无wú波bō，内nèi中zhōng则zé暗àn流liú汹xiōng涌yǒng。

　　前qián两liǎng句jù蓄xù势shì“凉liáng生shēng枕zhěn簟diàn泪lèi痕hén滋zī”一yī句jù。至zhì直zhí泻xiè无wú余yú。枕zhěn簟diàn生shēng凉liáng，不bù单dān是shì说shuō秋qiū夜yè天tiān气qì，而ér是shì将jiāng孤gū寂jì凄qī苦kǔ之zhī情qíng移yí于yú物wù象xiàng。“泪lèi痕hén滋zī”，所suǒ谓wèi“悲bēi从cóng中zhōng来lái，不bù可kě断duàn绝jué”，至zhì此cǐ不bù得dé不bù悲bēi哀āi暂zàn歇xiē，人rén亦yì劳láo瘁cuì。“起qǐ解jiě罗luó衣yī聊liáo问wèn夜yè何hé其qí”，原yuán本běn是shì和hé衣yī而ér卧wò，到dào此cǐ解jiě衣yī欲yù睡shuì。但dàn要yào睡shuì的de时shí间jiān已yǐ经jīng是shì很hěn晚wǎn了le，开kāi首shǒu的de“星xīng河hé转zhuǎn”已yǐ有yǒu暗àn示shì，这zhè里lǐ“聊liáo问wèn夜yè何hé其qí”更gèng明míng言yán之zhī。“夜yè何hé其qí”，其qí（jī），语yǔ助zhù辞cí。“夜yè何hé其qí”出chū自zì《诗shī经jīng·小xiǎo雅yǎ·庭tíng燎liáo》“夜yè如rú何hé其qí？夜yè未wèi央yāng（半bàn）；夜yè如rú何hé其qí？夜yè绣xiù（向xiàng）晨chén”，意yì思sī是shì夜yè深shēn沉chén已yǐ近jìn清qīng晨chén。“聊liáo问wèn”是shì自zì己jǐ心xīn下xià估gū量liàng，此cǐ句jù状zhuàng写xiě词cí人rén情qíng态tài。情qíng状zhuàng已yǐ出chū，心xīn事shì亦yì露lù，词cí转zhuǎn入rù下xià片piàn。

　　下xià片piàn直zhí接jiē抒shū情qíng“翠cuì贴tiē莲lián蓬péng小xiǎo，金jīn销xiāo藕ǒu叶yè稀xī”为wèi过guò片piàn，接jiē应yīng上shàng片piàn结jié句jù“罗luó衣yī”，描miáo绘huì衣yī上shàng的de花huā绣xiù。因yīn解jiě衣yī欲yù睡shuì，看kàn到dào衣yī上shàng花huā绣xiù，又yòu生shēng出chū一yī番fān思sī绪xù来lái，“翠cuì贴tiē”、“金jīn销xiāo”皆jiē倒dào装zhuāng，是shì贴tiē翠cuì和hé销xiāo金jīn的de两liǎng种zhǒng工gōng艺yì，即jí以yǐ翠cuì羽yǔ贴tiē成chéng莲lián蓬péng样yàng，以yǐ金jīn线xiàn嵌qiàn绣xiù莲lián叶yè纹wén。这zhè是shì贵guì妇fù人rén的de衣yī裳shang，词cí人rén一yī直zhí带dài着zhe，穿chuān着zhe。而ér今jīn重zhòng见jiàn，夜yè深shēn寂jì寞mò之zhī际jì，不bù由yóu想xiǎng起qǐ悠yōu悠yōu往wǎng事shì。“旧jiù时shí天tiān气qì旧jiù时shí衣yī”，这zhè是shì一yī句jù极jí寻xún常cháng的de口kǒu语yǔ，唯wéi有yǒu身shēn历lì沧cāng桑sāng之zhī变biàn者zhě才cái能néng领lǐng会huì其qí中zhōng所suǒ包bāo含hán的de许xǔ多duō内nèi容róng，许xǔ多duō感gǎn情qíng。“只zhǐ有yǒu情qíng怀huái不bù似shì旧jiù家jiā时shí”句jù的de“旧jiù家jiā时shí”也yě就jiù是shì“旧jiù时shí”。秋qiū凉liáng天tiān气qì如rú旧jiù，金jīn翠cuì罗luó衣yī如rú旧jiù，穿chuān这zhè罗luó衣yī的de人rén也yě是shì由yóu从cóng前qián生shēng活huó过guò来lái的de旧jiù人rén，只zhǐ有yǒu人rén的de“情qíng怀huái”不bù似shì旧jiù时shí了le！寻xún常cháng言yán语yǔ，反fǎn复fù诵sòng读dú，只zhǐ觉jué字zì字zì悲bēi咽yàn。

　　以yǐ寻xún常cháng言yán语yǔ入rù词cí，是shì易yì安ān词cí最zuì突tū出chū的de特tè点diǎn，字zì字zì句jù句jù锻duàn炼liàn精jīng巧qiǎo，日rì常cháng口kǒu语yǔ和hé谐xié入rù诗shī。这zhè首shǒu词cí看kàn似shì平píng平píng淡dàn淡dàn，只zhǐ将jiāng一yī个gè才cái女nǚ的de心xīn思sī娓wěi娓wěi道dào来lái，不bù惊jīng不bù怒nù，却què感gǎn人rén至zhì深shēn。

　　赵zhào明míng诚chéng病bìng故gù之zhī后hòu，李lǐ清qīng照zhào处chù在zài国guó破pò家jiā亡wáng、夫fū丧sàng身shēn零líng的de悲bēi痛tòng和hé种zhǒng种zhǒng的de苦kǔ难nán之zhī中zhōng，但dàn她tā常cháng常cháng忆yì起qǐ南nán渡dù之zhī前qián的de一yī些xiē往wǎng事shì。或huò许xǔ因yīn为wèi伉kàng俪lì情qíng重zhòng，抚fǔ今jīn追zhuī昔xī，感gǎn慨kǎi万wàn端duān。词cí中zhōng交jiāo织zhī着zhe她tā个gè人rén身shēn世shì飘piāo零líng的de哀āi伤shāng和hé遭zāo际jì的de凄qī苦kǔ。

　　上shàng片piàn写xiě深shēn夜yè天tiān气qì依yī旧jiù，女nǚ主zhǔ人rén孑jié然rán一yī身shēn，辛xīn酸suān落luò泪lèi，而ér怨yuàn夜yè长zhǎng不bù尽jǐn；下xià片piàn写xiě女nǚ主zhǔ人rén衣yī服fú如rú故gù，天tiān气qì依yī旧jiù，感gǎn慨kǎi情qíng怀huái甚shén恶è。 上shàng下xià片piàn开kāi头tóu两liǎng句jù均jūn为wèi对duì偶ǒu句jù，谐xié美měi自zì然rán。《词cí绎yì》中zhōng说shuō：“词cí中zhōng对duì句jù正zhèng是shì难nán处chù，莫mò认rèn作zuò衬chèn句jù。至zhì五wǔ言yán对duì句jù，七qī言yán对duì句jù，使shǐ观guān者zhě不bù作zuò对duì疑yí尤yóu妙miào。”“不bù作zuò对duì疑yí”正zhèng是shì该gāi词cí对duì句jù的de高gāo超chāo之zhī处chù。

　　“天tiān上shàng星xīng河hé转zhuǎn，人rén间jiān帘lián幕mù垂chuí”，是shì说shuō夜yè深shēn；银yín河hé随suí着zhe时shí间jiān的de逐zhú渐jiàn消xiāo逝shì，不bù断duàn地dì转zhuǎn移yí着zhe位wèi子zi。以yǐ对duì句jù作zuò景jǐng语yǔ起qǐ，但dàn非fēi寻xún常cháng景jǐng象xiàng，而ér有yǒu深shēn情qíng熔róng铸zhù其qí中zhōng。“星xīng河hé转zhuǎn”谓wèi银yín河hé转zhuǎn动dòng，一yī“转zhuǎn”字zì说shuō明míng时shí间jiān流liú动dòng，而ér且qiě是shì颇pō长zhǎng的de一yī个gè跨kuà度dù；人rén能néng关guān心xīn至zhì此cǐ，则zé其qí中zhōng夜yè无wú眠mián可kě知zhī。“人rén间jiān帘lián幕mù垂chuí”，是shì说shuō人rén静jìng；家jiā家jiā户hù户hù都dōu放fàng下xià重zhòng帘lián帷wéi幕mù，悄qiāo悄qiāo地dì入rù睡shuì了le，而ér自zì己jǐ却què醒xǐng着zhe，不bù能néng入rù梦mèng。这zhè才cái看kàn到dào“天tiān上shàng星xīng河hé转zhuǎn”的de景jǐng象xiàng。“星xīng河hé转zhuǎn”而ér冠guān以yǐ“天tiān上shàng”，是shì寻xún常cháng言yán语yǔ，“帘lián幕mù垂chuí”表biǎo说shuō是shì“人rén间jiān”的de，却què显xiǎn不bù同tóng寻xún常cháng。“天tiān上shàng、人rén间jiān”对duì举jǔ，就jiù有yǒu“人rén天tiān远yuǎn隔gé”的de含hán意yì，分fēn量liàng顿dùn时shí沉chén重zhòng起qǐ来lái，似shì乎hū其qí中zhōng有yǒu沉chén哀āi欲yù诉sù，词cí一yī起qǐ笔bǐ就jiù先xiān声shēng夺duó人rén。词cí人rén在zài室shì内nèi枕zhěn上shàng遥yáo望wàng着zhe星xīng河hé横héng斜xié的de夜yè空kōng，心xīn里lǐ在zài想xiǎng着zhe什shén么me呢ne？那nà一yī定dìng是shì抛pāo下xià她tā而ér去qù往wǎng“天tiān上shàng”、让ràng她tā独dú自zì留liú在zài“人rén间jiān”的de她tā的de丈zhàng夫fū赵zhào明míng诚chéng了le。天tiān上shàng的de牛niú郎láng、织zhī女nǚ还hái能néng隔gé着zhe银yín河hé一yī年nián一yī度dù相xiāng会huì，而ér他tā们men却què永yǒng无wú见jiàn面miàn之zhī日rì，真zhēn成chéng“天tiān上shàng人rén间jiān”了le。这zhè起qǐ头tóu两liǎng句jù用yòng“天tiān上shàng”与yǔ“人rén间jiān”作zuò对duì仗zhàng，也yě并bìng非fēi是shì任rèn意yì为wèi之zhī的de……夜yè凉liáng与yǔ解jiě衣yī，好hǎo像xiàng都dōu是shì随suí意yì写xiě到dào的de，其qí实shí不bù然rán，下xià阕què词cí意yì全quán由yóu此cǐ生shēng出chū，这zhè里lǐ先xiān作zuò一yī逗dòu引yǐn，在zài结jié构gòu布bù局jú上shàng，很hěn有yǒu心xīn机jī，针zhēn线xiàn也yě极jí细xì密mì。

　　“凉liáng生shēng枕zhěn簟diàn泪lèi痕hén滋zī”一yī句jù，由yóu于yú前qián两liǎng句jù蓄xù势shì，至zhì此cǐ直zhí泻xiè无wú余yú。枕zhěn簟diàn生shēng凉liáng，不bù单dān是shì说shuō秋qiū夜yè天tiān气qì，而ér是shì将jiāng孤gū寂jì凄qī苦kǔ之zhī情qíng移yí于yú物wù象xiàng。“泪lèi痕hén滋zī”，所suǒ谓wèi“悲bēi从cóng中zhōng来lái，不bù可kě断duàn绝jué”，至zhì此cǐ不bù得dé不bù悲bēi哀āi暂zàn歇xiē，人rén亦yì劳láo瘁cuì。“起qǐ解jiě罗luó衣yī聊liáo问wèn夜yè何hé其qí”，原yuán本běn是shì和hé衣yī而ér卧wò，到dào此cǐ解jiě衣yī欲yù睡shuì。但dàn要yào睡shuì的de时shí间jiān已yǐ经jīng是shì很hěn晚wǎn了le，开kāi首shǒu的de“星xīng河hé转zhuǎn”已yǐ有yǒu暗àn示shì，这zhè里lǐ“聊liáo问wèn夜yè何hé其qí”更gèng明míng言yán之zhī。《诗shī·小xiǎo雅yǎ·庭tíng燎liáo》：“夜yè如rú何hé其qí？夜yè未wèi央yāng。”《诗shī经jīng》说shuō“夜yè如rú何hé其qí”就jiù是shì“夜yè如rú何hé”的de意yì思sī。朱zhū熹xī《诗shī集jí传chuán》解jiě曰yuē：“王wáng将jiāng起qǐ视shì朝cháo，不bù安ān于yú寝qǐn，而ér问wèn夜yè之zhī早zǎo晚wǎn曰yuē：夜yè如rú何hé哉zāi？”后hòu来lái诗shī多duō五wǔ七qī言yán，“夜yè如rú何hé其qí”四sì字zì，不bù便biàn用yòng于yú诗shī，便biàn省shěng略lüè为wèi三sān个gè字zì。可kě以yǐ省shěng去qù语yǔ助zhù词cí“其qí”，而ér作zuò“夜yè如rú何hé”，如rú杜dù甫fǔ《春chūn宿sù左zuǒ省shěng》诗shī：“明míng朝cháo有yǒu封fēng事shì，数shù问wèn夜yè如rú何hé。”也yě可kě以yǐ省shěng去qù“如rú”字zì，而ér作zuò“夜yè何hé其qí”，如rú旧jiù题tí《苏sū子zi卿qīng（武wǔ）诗shī》：“征zhēng夫fū怀huái往wǎng路lù，起qǐ视shì夜yè何hé其qí。”李lǐ清qīng照zhào所suǒ借jiè用yòng的de就jiù是shì汉hàn诗shī中zhōng的de语yǔ词cí，但dàn与yǔ前qián人rén的de用yòng意yì都dōu不bù同tóng。她tā并bìng非fēi有yǒu什shén么me要yào紧jǐn事shì，必bì须xū早zǎo起qǐ而ér怕pà睡shuì过guò了le头tóu，而ér是shì出chū于yú烦fán恼nǎo，迟chí迟chí未wèi能néng入rù睡shuì。所suǒ以yǐ说shuō“聊liáo问wèn”，不bù过guò是shì姑gū且qiě问wèn问wèn而ér已yǐ。如rú果guǒ探tàn寻xún她tā这zhè样yàng问wèn的de动dòng机jī，无wú非fēi是shì嫌xián这zhè难nán以yǐ成chéng寐mèi的de秋qiū夜yè太tài长zhǎng了le，希xī望wàng时shí间jiān能néng过guò得dé快kuài些xiē。此cǐ词cí直zhí述shù夫fū妻qī死sǐ别bié之zhī悲bēi怆chuàng，字zì面miàn上shàng虽suī似shì平píng静jìng无wú波bō，内nèi中zhōng则zé暗àn流liú汹xiōng涌yǒng。

　　下xià片piàn直zhí接jiē抒shū情qíng。“翠cuì贴tiē莲lián蓬péng小xiǎo，金jīn销xiāo藉jí叶yè稀xī”为wèi过guò片piàn，接jiē应yīng上shàng片piàn结jié句jù“罗luó衣yī”，描miáo绘huì衣yī上shàng的de花huā绣xiù。因yīn解jiě衣yī欲yù睡shuì，看kàn到dào衣yī上shàng花huā绣xiù，又yòu生shēng出chū一yī番fān思sī绪xù来lái，“翠cuì贴tiē”、“金jīn销xiāo”皆jiē倒dào装zhuāng，是shì贴tiē翠cuì和hé销xiāo金jīn的de两liǎng种zhǒng工gōng艺yì，即jí以yǐ翠cuì羽yǔ贴tiē成chéng莲lián蓬péng样yàng，以yǐ金jīn线xiàn嵌qiàn绣xiù莲lián叶yè纹wén。这zhè是shì贵guì妇fù人rén的de衣yī裳shang，词cí人rén一yī直zhí带dài着zhe，穿chuān着zhe。而ér今jīn重zhòng见jiàn，夜yè深shēn寂jì寞mò之zhī际jì，不bù由yóu想xiǎng起qǐ悠yōu悠yōu往wǎng事shì。

　　“旧jiù时shí天tiān气qì旧jiù时shí衣yī”，这zhè是shì一yī句jù极jí寻xún常cháng的de口kǒu语yǔ，唯wéi有yǒu身shēn历lì沧cāng桑sāng之zhī变biàn者zhě才cái能néng领lǐng会huì其qí中zhōng所suǒ包bāo含hán的de许xǔ多duō内nèi容róng，许xǔ多duō感gǎn情qíng。“只zhǐ有yǒu情qíng怀huái不bù似shì旧jiù家jiā时shí”句jù的de“旧jiù家jiā时shí”也yě就jiù是shì“旧jiù时shí”。秋qiū凉liáng天tiān气qì如rú旧jiù，金jīn翠cuì罗luó衣yī如rú旧jiù，穿chuān这zhè罗luó衣yī的de人rén也yě是shì由yóu从cóng前qián生shēng活huó过guò来lái的de旧jiù人rén，只zhǐ有yǒu人rén的de“情qíng怀huái”不bù似shì旧jiù时shí了le！这zhè里lǐ说shuō“旧jiù时shí”，并bìng非fēi泛fàn指zhǐ从cóng前qián任rèn何hé时shí候hòu，而ér是shì她tā回huí忆yì中zhōng与yǔ她tā丈zhàng夫fū在zài一yī起qǐ的de某mǒu一yī特tè定dìng的de时shí间jiān。那nà时shí，也yě是shì这zhè样yàng的de夜yè晚wǎn，也yě是shì这zhè样yàng的de天tiān气qì，而ér且qiě自zì己jǐ也yě穿chuān着zhe这zhè件jiàn衣yī服fú。“旧jiù时shí衣yī”，既jì点diǎn明míng上shàng两liǎng句jù所suǒ描miáo写xiě的de是shì衣yī服fú，呼hū应yīng上shàng阕què的de“起qǐ解jiě罗luó衣yī”，又yòu补bǔ出chū这zhè罗luó衣yī“旧jiù时shí”曾céng著zhe。

　　眼yǎn前qián所suǒ接jiē触chù到dào的de客kè观guān事shì物wù，与yǔ旧jiù时shí有yǒu某mǒu种zhǒng相xiāng同tóng，这zhè使shǐ回huí忆yì变biàn得dé清qīng晰xī，联lián想xiǎng变biàn得dé具jù体tǐ，同tóng时shí也yě使shǐ感gǎn情qíng变biàn得dé更gèng为wèi强qiáng烈liè了le。在zài文wén势shì上shàng又yòu有yǒu力lì地dì反fǎn逼bī下xià文wén情qíng怀huái之zhī不bù同tóng，直zhí揭jiē出chū全quán词cí的de中zhōng心xīn意yì思sī：想xiǎng当dāng初chū，夫fū妻qī恩ēn爱ài相xiāng处chù，心xīn情qíng是shì何hé等děng欢huān畅chàng，与yǔ此cǐ日rì伶líng仃dīng孤gū苦kǔ的de恶è劣liè情qíng怀huái相xiāng比bǐ，真zhēn有yǒu天tiān壤rǎng之zhī别bié了le。作zuò者zhě不bù直zhí说shuō今jīn日rì情qíng怀huái之zhī恶è——“情qíng怀huái不bù似shì旧jiù家jiā时shí”，先xiān用yòng种zhǒng种zhǒng事shì物wù的de不bù变biàn——“旧jiù时shí天tiān气qì旧jiù时shí衣yī”一yī句jù来lái衬chèn托tuō“只zhǐ有yǒu情qíng怀huái”的de异yì变biàn，令lìng人rén不bù胜shèng哀āi怜lián、悲bēi悯mǐn、叹tàn惋wǎn。这zhè种zhǒng艺yì术shù效xiào果guǒ，就jiù是shì衬chèn跌diē手shǒu法fǎ的de功gōng力lì。刘liú熙xī载zài说shuō：“词cí之zhī妙miào全quán公gōng衬chèn跌diē”，是shì很hěn有yǒu见jiàn地dì的de 。以yǐ寻xún常cháng言yán语yǔ入rù词cí，是shì易yì安ān词cí最zuì突tū出chū的de特tè点diǎn，字zì字zì句jù句jù锻duàn炼liàn精jīng巧qiǎo，日rì常cháng口kǒu语yǔ和hé谐xié入rù诗shī。这zhè首shǒu词cí看kàn似shì平píng平píng淡dàn淡dàn，只zhǐ将jiāng一yī个gè才cái女nǚ的de心xīn思sī娓wěi娓wěi道dào来lái，不bù惊jīng不bù怒nù，却què感gǎn人rén至zhì深shēn。

　　作zuò品pǐn构gòu思sī精jīng巧qiǎo。作zuò者zhě先xiān写xiě“天tiān上shàng星xīng河hé转zhuǎn”，天tiān气qì依yī旧jiù，是shì下xià文wén抒shū情qíng的de伏fú笔bǐ。“翠cuì贴tiē莲lián蓬péng小xiǎo，金jīn销xiāo藕ǒu叶yè稀xī”，衣yī服fú如rú故gù，是shì下xià文wén抒shū情qíng的de基jī础chǔ。最zuì后hòu感gǎn喟kuì“旧jiù时shí天tiān气qì旧jiù时shí衣yī。只zhǐ有yǒu情qíng怀huái不bù似shì旧jiù家jiā时shí！”卒zú章zhāng显xiǎn志zhì，有yǒu水shuǐ到dào渠qú成chéng之zhī妙miào。

　　此cǐ外wài，三sān个gè“旧jiù”、三sān个gè“时shí”字zì的de叠dié用yòng，也yě显xiǎn示shì了le李lǐ易yì安ān艺yì术shù手shǒu法fǎ的de圆yuán熟shú、精jīng湛zhàn。

　　李lǐ清qīng照zhào（1084年nián3月yuè13日rì～1155年nián5月yuè12日rì）号hào易yì安ān居jū士shì，汉hàn族zú，山shān东dōng省shěng济jì南nán章zhāng丘qiū人rén。宋sòng代dài（南nán北běi宋sòng之zhī交jiāo）女nǚ词cí人rén，婉wǎn约yuē词cí派pài代dài表biǎo，有yǒu“千qiān古gǔ第dì一yī才cái女nǚ”之zhī称chēng。所suǒ作zuò词cí，前qián期qī多duō写xiě其qí悠yōu闲xián生shēng活huó，后hòu期qī多duō悲bēi叹tàn身shēn世shì，情qíng调diào感gǎn伤shāng。形xíng式shì上shàng善shàn用yòng白bái描miáo手shǒu法fǎ，自zì辟pì途tú径jìng，语yǔ言yán清qīng丽lì。论lùn词cí强qiáng调diào协xié律lǜ，崇chóng尚shàng典diǎn雅yǎ，提tí出chū词cí“别bié是shì一yī家jiā”之zhī说shuō，反fǎn对duì以yǐ作zuò诗shī文wén之zhī法fǎ作zuò词cí。能néng诗shī，留liú存cún不bù多duō，部bù分fēn篇piān章zhāng感gǎn时shí咏yǒng史shǐ，情qíng辞cí慷kāng慨kǎi，与yǔ其qí词cí风fēng不bù同tóng。有yǒu《易yì安ān居jū士shì文wén集jí》《易yì安ān词cí》，已yǐ散sàn佚yì。后hòu人rén有yǒu《漱shù玉yù词cí》辑jí本běn。今jīn有yǒu《李lǐ清qīng照zhào集jí校xiào注zhù》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》