摽有梅(biao you mei)

　　摽biāo有yǒu梅méi，其qí实shí七qī兮xī。求qiú我wǒ庶shù士shì，迨dài其qí吉jí兮xī。

　　摽biāo有yǒu梅méi，其qí实shí三sān兮xī。求qiú我wǒ庶shù士shì，迨dài其qí今jīn兮xī。

　　摽biāo有yǒu梅méi，顷qǐng筐kuāng塈jì之zhī。求qiú我wǒ庶shù士shì，迨dài其qí谓wèi之zhī。

　　译yì文wén

　　梅méi子zi落luò地dì纷fēn纷fēn，树shù上shàng还hái留liú七qī成chéng。

　　想xiǎng要yào求qiú娶qǔ我wǒ的de儿ér郎láng，请qǐng不bù要yào耽dān误wù良liáng辰chén。

　　梅méi子zi落luò地dì纷fēn纷fēn，枝zhī头tóu只zhǐ剩shèng三sān成chéng。

　　想xiǎng要yào求qiú娶qǔ我wǒ的de儿ér郎láng，到dào今jīn儿ér切qiè莫mò再zài等děng。

　　梅méi子zi纷fēn纷fēn落luò地dì，收shōu拾shí要yào用yòng簸bǒ箕jī。

　　想xiǎng要yào求qiú娶qǔ我wǒ的de儿ér郎láng，快kuài开kāi口kǒu莫mò再zài迟chí疑yí。

　　注zhù释shì

　　摽biāo（biào）：一yī说shuō坠zhuì落luò，一yī说shuō掷zhì、抛pāo。有yǒu：语yǔ助zhù词cí。

　　七qī：一yī说shuō非fēi实shí数shù，古gǔ人rén以yǐ七qī到dào十shí表biǎo示shì多duō，三sān以yǐ下xià表biǎo示shì少shǎo。或huò七qī成chéng，即jí树shù上shàng未wèi落luò的de梅méi子zi还hái有yǒu七qī成chéng。

　　庶shù：众zhòng多duō。士shì：未wèi婚hūn男nán子zi。

　　迨dài（dài）：及jí，趁chèn。吉jí：好hǎo日rì子zi。

　　今jīn：现xiàn 在zài。

　　顷qǐng筐kuāng：斜xié口kǒu浅qiǎn筐kuāng，犹yóu今jīn之zhī簸bǒ箕jī。塈jì（ jì或huòqì）：一yī说shuō取qǔ，一yī说shuō给gěi。

　　谓wèi：一yī说shuō聚jù会huì；一yī说shuō开kāi口kǒu说shuō话huà；一yī说shuō归guī，嫁jià。

　　这zhè是shì一yī首shǒu委wěi婉wǎn而ér大dà胆dǎn的de求qiú爱ài诗shī。《摽biāo有yǒu梅méi》作zuò为wèi先xiān民mín的de首shǒu唱chàng之zhī作zuò，质zhì朴pǔ而ér清qīng新xīn，明míng朗lǎng而ér深shēn情qíng。

　　此cǐ篇piān的de诗shī旨zhǐ、诗shī艺yì和hé风fēng俗sú背bèi景jǐng，前qián人rén基jī本běn约yuē言yán点diǎn出chū。《毛máo诗shī序xù》曰yuē：“《摽biāo有yǒu梅méi》，男nán女nǚ及jí时shí也yě。召zhào南nán之zhī国guó，被bèi文wén王wáng之zhī化huà，男nán女nǚ得dé以yǐ及jí时shí也yě。”“男nán女nǚ及jí时shí”四sì字zì，已yǐ申shēn明míng诗shī旨zhǐ；后hòu数shù语yǔ乃nǎi经jīng师shī附fù会huì，应yīng当dāng略lüè去qù。《周zhōu礼lǐ·媒méi氏shì》曰yuē：“仲zhòng春chūn之zhī月yuè，令lìng会huì男nán女nǚ。于yú是shì时shí也yě，奔bēn者zhě不bù禁jìn。若ruò无wú故gù而ér不bù用yòng令lìng者zhě，罚fá之zhī。司sī男nán女nǚ之zhī无wú夫fū家jiā者zhě而ér会huì之zhī。”明míng白bái了le先xiān民mín的de这zhè一yī婚hūn恋liàn习xí俗sú，对duì这zhè首shǒu情qíng急jí大dà胆dǎn的de求qiú爱ài诗shī，就jiù不bù难nán理lǐ解jiě了le。陈chén奂huàn则zé对duì此cǐ篇piān巧qiǎo妙miào的de兴xìng比bǐ之zhī意yì作zuò了le简jiǎn明míng的de阐chǎn释shì：“梅méi由yóu盛shèng而ér衰shuāi，犹yóu男nán女nǚ之zhī年nián齿chǐ也yě。梅méi、媒méi声shēng同tóng，故gù诗shī人rén见jiàn梅méi而ér起qǐ兴xìng”（《诗shī毛máo氏shì传chuán疏shū》）。龚gōng橙chéng《诗shī本běn义yì》说shuō“《摽biāo有yǒu梅méi》，急jí婿xù也yě。”一yī个gè“急jí”字zì，抓zhuā住zhù了le此cǐ篇piān的de情qíng感gǎn基jī调diào，也yě揭jiē示shì了le全quán诗shī的de旋xuán律lǜ节jié奏zòu。

　　全quán诗shī三sān章zhāng，“庶shù士shì”三sān见jiàn。“庶shù”者zhě，众zhòng多duō之zhī意yì；“庶shù士shì”，意yì谓wèi众zhòng多duō的de小xiǎo伙huǒ子zi。可kě见jiàn这zhè位wèi姑gū娘niáng尚shàng无wú意yì中zhōng人rén。她tā是shì在zài向xiàng整zhěng个gè男nán性xìng世shì界jiè寻xún觅mì、催cuī促cù，呼hū唤huàn爱ài情qíng。青qīng春chūn无wú价jià，然rán流liú光guāng易yì逝shì。“真zhēn正zhèng的de青qīng春chūn，贞zhēn洁jié的de妙miào龄líng的de青qīng春chūn，周zhōu身shēn充chōng满mǎn了le新xīn鲜xiān的de血xuè液yè、体tǐ态tài轻qīng盈yíng而ér不bù可kě侵qīn犯fàn的de青qīng春chūn，这zhè个gè时shí期qī只zhǐ有yǒu几jǐ个gè月yuè”（《罗luó丹dān艺yì术shù论lùn·女nǚ性xìng美měi》）。如rú今jīn梅méi子zi黄huáng熟shú，嫁jià期qī将jiāng尽jǐn，仍réng夫fū婿xù无wú觅mì，不bù能néng不bù令lìng人rén情qíng急jí意yì迫pò。青qīng春chūn流liú逝shì，以yǐ落luò梅méi为wèi比bǐ。“其qí实shí七qī兮xī”、“其qí实shí三sān兮xī”、“顷qǐng筐kuāng塈jì之zhī”，由yóu繁fán茂mào而ér衰shuāi落luò；这zhè也yě正zhèng一yī遍biàn遍biàn在zài提tí醒xǐng“庶shù士shì”：“花huā枝zhī堪kān折zhé直zhí须xū折zhé，莫mò待dài无wú花huā空kōng折zhé枝zhī。”唐táng无wú名míng氏shì《金jīn缕lǚ曲qū》之zhī忧yōu心xīn“无wú花huā空kōng折zhé枝zhī”，似shì乎hū深shēn有yǒu《摽biāo有yǒu梅méi》之zhī遗yí意yì。

　　从cóng抒shū情qíng主zhǔ人rén公gōng的de主zhǔ观guān心xīn态tài看kàn，“急jí”就jiù急jí在zài青qīng春chūn流liú逝shì而ér夫fū婿xù无wú觅mì。从cóng诗shī篇piān的de艺yì术shù结jié构gòu看kàn，“急jí”就jiù急jí在zài三sān章zhāng复fù唱chàng而ér一yī步bù紧jǐn逼bī一yī步bù。重zhòng章zhāng复fù唱chàng，是shì《诗shī经jīng》基jī本běn结jié构gòu。但dàn从cóng诗shī意yì的de表biǎo达dá看kàn，有yǒu两liǎng种zhǒng不bù同tóng的de形xíng态tài，即jí重zhòng章zhāng之zhī易yì辞cí申shēn意yì和hé重zhòng章zhāng之zhī循xún序xù渐jiàn进jìn。《摽biāo有yǒu梅méi》属shǔ于yú重zhòng章zhāng之zhī循xún序xù渐jiàn进jìn。三sān章zhāng重zhòng唱chàng，却què一yī层céng紧jǐn逼bī一yī层céng，生shēng动dòng有yǒu力lì地dì表biǎo现xiàn了le主zhǔ人rén公gōng情qíng急jí意yì迫pò的de心xīn理lǐ过guò程chéng。首shǒu章zhāng“迨dài其qí吉jí兮xī”，尚shàng有yǒu从cóng容róng相xiāng待dài之zhī意yì；次cì章zhāng“迨dài其qí今jīn兮xī”，已yǐ见jiàn敦dūn促cù的de焦jiāo急jí之zhī情qíng；至zhì末mò章zhāng“迨dài其qí谓wèi之zhī”，可kě谓wèi真zhēn情qíng毕bì露lù，迫pò不bù及jí待dài了le。三sān复fù之zhī下xià，闻wén声shēng如rú见jiàn人rén。

　　根gēn据jù《周zhōu礼lǐ媒méi式shì》记jì载zài，先xiān秦qín时shí代dài，在zài召zhào南nán地dì区qū，每měi逢féng仲zhòng春chūn之zhī时shí，当dāng地dì的de媒méi官guān便biàn让ràng未wèi结jié婚hūn的de大dà龄líng青qīng年nián去qù幽yōu会huì。本běn诗shī应yīng当dāng是shì青qīng年nián女nǚ子zi在zài类lèi似shì三sān月yuè三sān这zhè样yàng的de男nán女nǚ自zì由yóu相xiāng会huì的de集jí体tǐ狂kuáng欢huān中zhōng吟yín唱chàng的de歌gē曲qū，目mù的de是shì为wèi了le吸xī引yǐn异yì性xìng的de注zhù意yì，以yǐ寻xún觅mì幽yōu会huì的de伴bàn侣lǚ。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》