七哀诗三首·其一(qi ai shi san shou qi yi)

　　西xī京jīng乱luàn无wú象xiàng，豺chái虎hǔ方fāng遘gòu患huàn。

　　复fù弃qì中zhōng国guó去qù，委wěi身shēn适shì荆jīng蛮mán。

　　亲qīn戚qī对duì我wǒ悲bēi，朋péng友yǒu相xiāng追zhuī攀pān。

　　出chū门mén无wú所suǒ见jiàn，白bái骨gǔ蔽bì平píng原yuán。

　　路lù有yǒu饥jī妇fù人rén，抱bào子zi弃qì草cǎo间jiān。

　　顾gù闻wén号hào泣qì声shēng，挥huī涕tì独dú不bù还hái。

　　“未wèi知zhī身shēn死sǐ处chù，何hé能néng两liǎng相xiāng完wán？”

　　驱qū马mǎ弃qì之zhī去qù，不bù忍rěn听tīng此cǐ言yán。

　　南nán登dēng霸bà陵líng岸àn，回huí首shǒu望wàng长zhǎng安ān，

　　悟wù彼bǐ下xià泉quán人rén，喟kuì然rán伤shāng心xīn肝gān。

　　译yì文wén

　　西xī汉hàn的de都dōu城chéng长zhǎng安ān城chéng上shàng空kōng已yǐ是shì黑hēi云yún乱luàn翻fān，李lǐ傕jué、郭guō汜sì等děng人rén在zài这zhè里lǐ制zhì造zào事shì端duān。

　　我wǒ忍rěn痛tòng告gào别bié了le中zhōng原yuán的de乡xiāng土tǔ，把bǎ一yī身shēn暂zàn托tuō给gěi遥yáo远yuǎn的de荆jīng蛮mán。

　　送sòng行xíng时shí亲qīn戚qī眼yǎn里lǐ噙qín着zhe泪lèi水shuǐ，朋péng友yǒu们men依yī依yī不bù舍shě攀pān着zhe车chē辕yuán。

　　走zǒu出chū门mén满mǎn目mù萧xiāo条tiáo一yī无wú所suǒ见jiàn，只zhǐ有yǒu堆duī堆duī白bái骨gǔ遮zhē蔽bì了le郊jiāo原yuán。

　　一yī个gè妇fù人rén面miàn带dài饥jī色sè坐zuò路lù边biān，轻qīng轻qīng把bǎ孩hái子zi放fàng在zài细xì草cǎo中zhōng间jiān。

　　婴yīng儿ér哭kū声shēng撕sī裂liè母mǔ亲qīn的de肝gān肺fèi，饥jī妇fù人rén忍rěn不bù住zhù回huí头tóu看kàn，但dàn终zhōng于yú洒sǎ泪lèi独dú自zì走zǒu去qù。

　　“我wǒ自zì己jǐ还hái不bù知zhī道dào死sǐ在zài何hé处chù，谁shuí能néng叫jiào我wǒ们men母mǔ子zi双shuāng双shuāng保bǎo全quán？”

　　不bù等děng她tā说shuō完wán，我wǒ赶gǎn紧jǐn策cè马mǎ离lí去qù，不bù忍rěn再zài听tīng这zhè伤shāng心xīn的de语yǔ言yán。

　　登dēng上shàng霸bà陵líng的de高gāo地dì继jì续xù向xiàng南nán，回huí过guò头tóu我wǒ远yuǎn望wàng着zhe西xī京jīng长zhǎng安ān。

　　领lǐng悟wù了le《下xià泉quán》诗shī作zuò者zhě思sī念niàn贤xián明míng国guó君jūn的de心xīn情qíng，不bù由yóu得dé伤shāng心xīn、叹tàn息xī起qǐ来lái。

　　注zhù释shì

　　西xī京jīng：指zhǐ长zhǎng安ān，西xī汉hàn时shí的de国guó都dōu。东dōng汉hàn建jiàn都dōu在zài洛luò阳yáng，洛luò阳yáng称chēng为wèi东dōng都dōu。董dǒng卓zhuō之zhī乱luàn后hòu，汉hàn献xiàn帝dì又yòu被bèi董dǒng卓zhuō由yóu洛luò阳yáng迁qiān到dào了le长zhǎng安ān。无wú象xiàng：无wú章zhāng法fǎ，无wú体tǐ统tǒng。

　　豺chái虎hǔ：指zhǐ董dǒng卓zhuō的de部bù将jiāng李lǐ傕jué郭guō汜sì等děng。遘gòu患huàn：给gěi人rén民mín造zào成chéng灾zāi难nán。

　　中zhōng国guó：中zhōng原yuán地dì区qū。

　　委wěi身shēn：置zhì身shēn。荆jīng蛮mán：即jí指zhǐ荆jīng州zhōu。古gǔ代dài中zhōng原yuán地dì区qū的de人rén称chēng南nán方fāng的de民mín族zú曰yuē蛮mán，荆jīng州zhōu在zài南nán方fāng，故gù曰yuē荆jīng蛮mán。荆jīng州zhōu当dāng时shí未wèi遭zāo战zhàn乱luàn，逃táo难nán到dào那nà里lǐ去qù的de人rén很hěn多duō。荆jīng州zhōu刺cì史shǐ刘liú表biǎo曾céng从cóng王wáng粲càn的de祖zǔ父fù王wáng畅chàng受shòu学xué，与yǔ王wáng氏shì是shì世shì交jiāo，所suǒ以yǐ王wáng粲càn去qù投tóu奔bēn他tā。

　　追zhuī攀pān：追zhuī逐zhú拉lā扯chě，表biǎo示shì依yī依yī不bù舍shě的de样yàng子zi。

　　完wán：保bǎo全quán。以yǐ上shàng两liǎng句jù是shì作zuò者zhě听tīng到dào的de那nà个gè弃qì子zi的de妇fù人rén所suǒ说shuō的de话huà。

　　霸bà陵líng：汉hàn文wén帝dì刘liú恒héng的de陵líng墓mù，在zài今jīn陕shǎn西xī省shěng长zhǎng安ān县xiàn东dōng。岸àn：高gāo坡pō、高gāo冈gāng。汉hàn文wén帝dì是shì两liǎng汉hàn四sì百bǎi年nián中zhōng最zuì负fù盛shèng名míng的de皇huáng帝dì，这zhè个gè时shí期qī的de社shè会huì秩zhì序xù比bǐ较jiào稳wěn定dìng，经jīng济jì发fā展zhǎn较jiào快kuài。所suǒ以yǐ王wáng粲càn在zài这zhè里lǐ引yǐn以yǐ对duì比bǐ现xiàn实shí，抒shū发fā感gǎn慨kǎi。

　　《下xià泉quán》：《诗shī经jīng·曹cáo风fēng》中zhōng的de一yī个gè篇piān名míng，汉hàn代dài经jīng师shī们men认rèn为wèi这zhè是shì一yī首shǒu曹cáo国guó人rén怀huái念niàn明míng王wáng贤xián伯bó的de诗shī。下xià泉quán，流liú入rù地dì下xià的de泉quán水shuǐ。

　　喟kuì（kùi）然rán：伤shāng心xīn的de样yàng子zi。这zhè首shǒu诗shī最zuì后hòu四sì句jù的de意yì思sī是shì，面miàn对duì着zhe汉hàn文wén帝dì的de陵líng墓mù，对duì比bǐ着zhe当dāng前qián的de离lí乱luàn现xiàn实shí，就jiù更gèng加jiā伤shāng心xīn地dì领lǐng悟wù到dào《下xià泉quán》诗shī作zuò者zhě思sī念niàn明míng主zhǔ贤xián臣chén的de那nà种zhǒng急jí切qiè心xīn情qíng了le。

　　“七qī哀āi”，《文wén选xuǎn》六liù臣chén注zhù吕lǚ向xiàng注zhù云yún：“七qī哀āi，谓wèi痛tòng而ér哀āi，义yì而ér哀āi，感gǎn而ér哀āi，怨yuàn而ér哀āi，耳ěr目mù闻wén见jiàn而ér哀āi，口kǒu叹tàn而ér哀āi，鼻bí酸suān而ér哀āi。”这zhè是shì望wàng文wén生shēng义yì。元yuán人rén李lǐ冶yě《敬jìng斋zhāi古gǔ今jīn黈tǒu》云yún：“人rén之zhī七qī情qíng有yǒu喜xǐ、怒nù、哀āi、乐lè、爱ài、恶è、欲yù之zhī殊shū，今jīn而ér哀āi戚qī太tài甚shén，喜xǐ、怒nù、乐lè、爱ài、恶è、欲yù皆jiē无wú有yǒu，情qíng之zhī所suǒ系xì惟wéi有yǒu一yī哀āi而ér已yǐ，故gù谓wèi之zhī七qī哀āi也yě。”亦yì颇pō牵qiān强qiáng。《七qī哀āi》是shì乐lè府fǔ歌gē辞cí，今jīn人rén余yú冠guān英yīng说shuō：“所suǒ以yǐ名míng为wèi‘七qī’哀āi，也yě许xǔ有yǒu音yīn乐lè上shàng的de关guān系xì，晋jìn乐lè于yú《怨yuàn诗shī行xíng》用yòng这zhè篇piān诗shī（指zhǐ曹cáo植zhí《七qī哀āi》）为wèi歌gē辞cí，就jiù分fēn为wèi七qī解jiě。”（《三sān曹cáo诗shī选xuǎn》）较jiào有yǒu道dào理lǐ，可kě以yǐ参cān考kǎo。

　　“西xī京jīng乱luàn无wú象xiàng，豺chái虎hǔ方fāng遘gòu患huàn。”西xī京jīng，指zhǐ长zhǎng安ān。东dōng汉hàn都dōu城chéng洛luò阳yáng，洛luò阳yáng在zài东dōng，长zhǎng安ān在zài西xī，故gù称chēng长zhǎng安ān为wèi西xī京jīng。豺chái虎hǔ，指zhǐ董dǒng卓zhuō部bù将jiāng李lǐ傕jué、郭guō汜sì等děng人rén。长zhǎng安ān乱luàn得dé不bù成chéng样yàng子zi，是shì因yīn为wèi李lǐ傕jué、郭guō汜sì等děng人rén正zhèng在zài作zuò乱luàn，他tā们men大dà肆sì烧shāo杀shā劫jié掠lüè，百bǎi姓xìng遭zāo殃yāng。这zhè两liǎng句jù写xiě社shè会huì的de动dòng乱luàn。诗shī人rén正zhèng是shì在zài这zhè种zhǒng动dòng乱luàn之zhī中zhōng离lí开kāi长zhǎng安ān的de，这zhè里lǐ交jiāo代dài了le诗shī人rén离lí开kāi长zhǎng安ān的de原yuán因yīn。

　　“复fù弃qì中zhōng国guó去qù，委wěi身shēn适shì荆jīng蛮mán。”这zhè里lǐ点diǎn出chū诗shī人rén离lí开kāi长zhǎng安ān以yǐ后hòu的de去qù向xiàng。“复fù”，值zhí得dé注zhù意yì，这zhè说shuō明míng诗shī人rén的de迁qiān徙xǐ不bù是shì第dì一yī次cì。公gōng元yuán190年nián（初chū平píng元yuán年nián），董dǒng卓zhuō胁xié迫pò汉hàn献xiàn帝dì迁qiān都dōu长zhǎng安ān，驱qū使shǐ吏lì民mín八bā百bǎi万wàn人rén入rù关guān，诗shī人rén被bèi迫pò迁qiān移yí到dào长zhǎng安ān，此cǐ时shí为wèi了le避bì难nán，又yòu要yào离lí开kāi长zhǎng安ān。这zhè个gè“复fù”字zì不bù仅jǐn表biǎo现xiàn了le眼yǎn前qián凄qī楚chǔ的de情qíng况kuàng，而ér且qiě勾gōu起qǐ了le悲bēi惨cǎn的de往wǎng事shì，蕴yùn涵hán着zhe无wú限xiàn的de感gǎn慨kǎi和hé哀āi伤shāng。“中zhōng国guó”，中zhōng原yuán地dì区qū。我wǒ国guó古gǔ代dài建jiàn都dōu黄huáng河hé两liǎng岸àn，因yīn此cǐ称chēng北běi方fāng中zhōng原yuán地dì区qū为wèi中zhōng国guó。“荆jīng蛮mán”，指zhǐ荆jīng州zhōu。荆jīng州zhōu是shì古gǔ代dài楚chǔ国guó的de地dì方fāng，楚chǔ国guó本běn称chēng为wèi荆jīng，周zhōu人rén称chēng南nán方fāng的de民mín族zú为wèi蛮mán，楚chǔ在zài南nán方fāng，故gù称chēng荆jīng蛮mán。这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，离lí开kāi中zhōng原yuán地dì区qū，到dào荆jīng州zhōu去qù。这zhè是shì因yīn为wèi当dāng时shí荆jīng州zhōu没méi有yǒu战zhàn乱luàn，所suǒ以yǐ很hěn多duō人rén到dào那nà里lǐ去qù避bì乱luàn。王wáng粲càn因yīn为wèi荆jīng州zhōu刺cì史shǐ刘liú表biǎo，与yǔ自zì己jǐ是shì同tóng乡xiāng，而ér且qiě刘liú表biǎo曾céng就jiù学xué于yú王wáng粲càn的de祖zǔ父fù王wáng畅chàng，两liǎng家jiā有yǒu世shì交jiāo，所suǒ以yǐ去qù投tóu靠kào他tā。

　　“亲qīn戚qī对duì我wǒ悲bēi，朋péng友yǒu相xiāng追zhuī攀pān。”写xiě离lí别bié时shí的de情qíng景jǐng。这zhè两liǎng句jù是shì互hù文wén，“悲bēi”的de不bù仅jǐn有yǒu“亲qīn戚qī"，还hái有yǒu“朋péng友yǒu”；“相xiāng追zhuī攀pān”的de也yě不bù仅jǐn有yǒu“朋péng友yǒu”，还hái有yǒu“亲qīn戚qī”。诗shī人rén描miáo写xiě送sòng别bié时shí的de表biǎo情qíng和hé动dòng作zuò，固gù然rán是shì为wèi了le表biǎo现xiàn诗shī人rén和hé亲qīn戚qī朋péng友yǒu的de深shēn厚hòu感gǎn情qíng，更gèng重zhòng要yào的de是shì制zhì造zào一yī种zhǒng悲bēi惨cǎn的de气qì氛fēn，使shǐ人rén感gǎn到dào这zhè是shì一yī场chǎng生shēng离lí死sǐ别bié。

　　诗shī人rén离lí开kāi了le长zhǎng安ān，离lí开kāi了le亲qīn戚qī朋péng友yǒu，一yī路lù上shàng见jiàn到dào的de景jǐng象xiàng触chù目mù惊jīng心xīn：“出chū门mén无wú所suǒ见jiàn，白bái骨gǔ蔽bì平píng原yuán。”见jiàn到dào的de是shì累lèi累lèi的de白bái骨gǔ，遮zhē蔽bì了le无wú垠yín的de平píng原yuán。这zhè是shì“豺chái虎hǔ”作zuò乱luàn给gěi人rén民mín带dài来lái的de深shēn重zhòng灾zāi难nán。这zhè场chǎng战zhàn乱luàn造zào成chéng的de悲bēi惨cǎn景jǐng象xiàng，曹cáo操cāo《蒿hāo里lǐ行xíng》写xiě道dào：“白bái骨gǔ露lù于yú野yě，千qiān里lǐ无wú鸡jī鸣míng。生shēng民mín百bǎi遗yí一yī，念niàn之zhī断duàn人rén肠cháng。”所suǒ咏yǒng是shì同tóng样yàng的de情qíng景jǐng，可kě以yǐ参cān阅yuè。以yǐ上shàng是shì“鸟niǎo瞰kàn”，下xià面miàn六liù句jù写xiě的de才cái是shì典diǎn型xíng事shì例lì：“路lù有yǒu饥jī妇fù人rén，抱bào子zi弃qì草cǎo间jiān。顾gù闻wén号hào泣qì声shēng，挥huī泪lèi独dú不bù还hái：‘未wèi知zhī身shēn死sǐ处chù，何hé能néng两liǎng相xiāng完wán？”这zhè六liù句jù同tóng样yàng紧jǐn承chéng“出chū门mén无wú所suǒ见jiàn”。诗shī人rén见jiàn到dào的de不bù仅jǐn是shì“白bái骨gǔ蔽bì平píng原yuán”，还hái有yǒu“饥jī妇fù人rén”弃qì子zi的de事shì。妇fù人rén爱ài子zi，这zhè是shì正zhèng常cháng现xiàn象xiàng；妇fù人rén弃qì子zi，这zhè是shì反fǎn常cháng现xiàn象xiàng。这zhè种zhǒng反fǎn常cháng现xiàn象xiàng的de产chǎn生shēng，是shì由yóu于yú战zhàn乱luàn。因yīn此cǐ，诗shī人rén以yǐ惨cǎn绝jué人rén寰huán的de事shì例lì深shēn刻kè地dì揭jiē露lù了le战zhàn乱luàn给gěi人rén民mín带dài来lái的de沉chén重zhòng灾zāi难nán。鲜xiān明míng而ér生shēng动dòng，催cuī人rén泪lèi下xià。吴wú淇qí说shuō：“‘出chū门mén’以yǐ下xià，正zhèng云yún‘乱luàn无wú象xiàng’。兵bīng乱luàn之zhī后hòu，其qí可kě哀āi之zhī事shì，写xiě不bù胜shèng写xiě，但dàn用yòng‘无wú所suǒ见jiàn’三sān字zì括kuò之zhī，则zé城chéng郭guō人rén民mín之zhī萧xiāo条tiáo，却què已yǐ写xiě尽jǐn。复fù于yú中zhōng单dān举jǔ妇fù人rén弃qì子zi而ér言yán之zhī者zhě，盖gài人rén当dāng乱luàn离lí之zhī际jì，一yī切qiè皆jiē轻qīng，最zuì难nán割gē者zhě骨gǔ肉ròu，而ér慈cí母mǔ于yú幼yòu子zi尤yóu甚shén，写xiě其qí重zhòng者zhě，他tā可kě知zhī矣yǐ。”（《六liù朝cháo选xuǎn诗shī定dìng论lùn》卷juǎn六liù）张zhāng玉yù谷gǔ说shuō：“‘出chū门mén’十shí句jù，叙xù在zài途tú饥jī荒huāng之zhī景jǐng，然rán胪lú陈chén不bù尽jǐn，独dú就jiù妇fù人rén弃qì子zi一yī事shì，备bèi极jí形xíng容róng，而ér其qí他tā之zhī各gè不bù相xiāng顾gù，塞sāi路lù死sǐ亡wáng，不bù言yán自zì显xiǎn。作zuò诗shī解jiě此cǐ举jǔ重zhòng该gāi轻qīng之zhī法fǎ，庶shù几jǐ用yòng笔bǐ玲líng珑lóng。”（《古gǔ诗shī赏shǎng析xī》卷juǎn九jiǔ）都dōu道dào出chū了le这zhè种zhǒng写xiě法fǎ的de艺yì术shù特tè点diǎn。这zhè种zhǒng写xiě法fǎ对duì杜dù甫fǔ是shì有yǒu影yǐng响xiǎng的de，所suǒ以yǐ何hé焯chāo说shuō：“‘路lù有yǒu饥jī妇fù人rén’六liù句jù，杜dù诗shī宗zōng祖zǔ。”（《义yì门mén读dú书shū记jì》卷juǎn四sì十shí六liù）

　　妇fù人rén弃qì子zi的de惨cǎn景jǐng，使shǐ诗shī人rén耳ěr不bù忍rěn闻wén，目mù不bù忍rěn睹dǔ。所suǒ以yǐ他tā“驱qū马mǎ弃qì之zhī去qù，不bù忍rěn听tīng此cǐ言yán”。这zhè表biǎo现xiàn了le诗shī人rén的de哀āi伤shāng和hé悲bēi痛tòng。诗shī人rén乘chéng马mǎ继jì续xù向xiàng前qián行xíng进jìn。“南nán登dēng霸bà陵líng岸àn，回huí首shǒu望wàng长zhǎng安ān。”霸bà陵líng，是shì汉hàn文wén帝dì刘liú恒héng的de陵líng墓mù所suǒ在zài地dì，在zài今jīn陕shǎn西xī长zhǎng安ān县xiàn东dōng。汉hàn文wén帝dì是shì汉hàn代dài的de明míng君jūn，史shǐ书shū上shàng赞zàn他tā“以yǐ德dé化huà民mín，是shì以yǐ海hǎi内nèi殷yīn富fù”（《汉hàn书shū·文wén帝dì纪jì》），有yǒu所suǒ谓wèi“文wén景jǐng之zhī治zhì”。诗shī人rén南nán登dēng霸bà陵líng高gāo处chù，回huí首shǒu眺tiào望wàng长zhǎng安ān，自zì然rán会huì想xiǎng起qǐ汉hàn文wén帝dì及jí“文wén景jǐng之zhī治zhì”。如rú果guǒ有yǒu汉hàn文wén帝dì这zhè样yàng的de贤xián明míng君jūn主zhǔ在zài世shì，长zhǎng安ān就jiù会huì不bù如rú此cǐ混hùn乱luàn、残cán破pò，百bǎi姓xìng不bù至zhì于yú颠diān沛pèi流liú离lí，自zì己jǐ也yě不bù至zhì于yú流liú亡wáng他tā乡xiāng。登dēng霸bà陵líng，眺tiào长zhǎng安ān，诗shī人rén感gǎn慨kǎi万wàn端duān。

　　“悟wù彼bǐ下xià泉quán人rén，喟kuì然rán伤shāng心xīn肝gān。”连lián同tóng上shàng面miàn两liǎng句jù，同tóng为wèi全quán篇piān的de结jié尾wěi。下xià泉quán，是shì《诗shī经jīng·曹cáo风fēng》的de篇piān名míng。《毛máo诗shī》序xù云yún：“下xià泉quán，思sī治zhì也yě。曹cáo人rén……思sī明míng王wáng贤xián伯bó也yě。”“下xià泉quán人rén”，指zhǐ《下xià泉quán》诗shī的de作zuò者zhě。面miàn对duì着zhe汉hàn文wén帝dì的de陵líng墓mù，面miàn对duì着zhe动dòng乱luàn的de社shè会huì现xiàn实shí，诗shī人rén才cái懂dǒng得dé《下xià泉quán》诗shī作zuò者zhě思sī念niàn明míng王wáng贤xián君jūn的de急jí切qiè心xīn情qíng，因yīn而ér从cóng内nèi心xīn发fā出chū深shēn深shēn的de哀āi叹tàn。张zhāng玉yù谷gǔ说shuō：“末mò日rì‘南nán登dēng’‘回huí首shǒu’，兜dōu应yīng首shǒu段duàn。‘伤shāng心xīn’‘下xià泉quán’，缴jiǎo醒xǐng中zhōng段duàn，收shōu束shù完wán密mì，全quán篇piān振zhèn动dòng。”（《古gǔ诗shī赏shǎng析xī》卷juǎn九jiǔ）方fāng东dōng树shù也yě说shuō：“‘南nán登dēng霸bà陵líng岸àn’二èr句jù，思sī治zhì，以yǐ下xià转zhuǎn换huàn振zhèn起qǐ，沉chén痛tòng悲bēi凉liáng，寄jì哀āi终zhōng古gǔ。”（《昭zhāo昧mèi詹zhān言yán》卷juǎn二èr）都dōu指zhǐ出chū了le此cǐ诗shī结jié尾wěi的de艺yì术shù效xiào果guǒ。

　　这zhè首shǒu诗shī写xiě得dé悲bēi凉liáng沉chén痛tòng，真zhēn切qiè动dòng人rén，是shì建jiàn安ān诗shī歌gē中zhōng的de名míng作zuò。方fāng东dōng树shù评píng为wèi“冠guān古gǔ独dú步bù”，不bù是shì没méi有yǒu道dào理lǐ的de。

　　此cǐ诗shī写xiě于yú初chū平píng三sān年nián（公gōng元yuán192年nián）。这zhè年nián六liù月yuè，董dǒng卓zhuō部bù将jiāng李lǐ催cuī、郭guō汜sì在zài长zhǎng安ān作zuò乱luàn，大dà肆sì烧shāo杀shā劫jié掠lüè，这zhè时shí王wáng粲càn逃táo往wǎng荆jīng州zhōu，依yī靠kào刘liú表biǎo以yǐ避bì难nán。此cǐ诗shī是shì王wáng粲càn初chū离lí长zhǎng安ān往wǎng荆jīng州zhōu时shí所suǒ作zuò。当dāng时shí他tā是shì十shí六liù岁suì。

　　王wáng粲càn（177-217），字zì仲zhòng宣xuān，山shān阳yáng郡jùn高gāo平píng（今jīn山shān东dōng微wēi山shān）人rén。东dōng汉hàn末mò年nián著zhe名míng文wén学xué家jiā，“建jiàn安ān七qī子zi”之zhī一yī，由yóu于yú其qí文wén才cái出chū众zhòng，被bèi称chēng为wèi“七qī子zi之zhī冠guān冕miǎn”。初chū仕shì刘liú表biǎo，后hòu归guī曹cáo操cāo。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》