初到黄州(chu dao huang zhou)

　　自zì笑xiào平píng生shēng为wèi口kǒu忙máng，老lǎo来lái事shì业yè转zhuǎn荒huāng唐táng。

　　长zhǎng江jiāng绕rào郭guō知zhī鱼yú美měi，好hǎo竹zhú连lián山shān觉jué笋sǔn香xiāng。

　　逐zhú客kè不bù妨fáng员yuán外wài置zhì，诗shī人rén例lì作zuò水shuǐ曹cáo郎láng。

　　只zhǐ惭cán无wú补bǔ丝sī毫háo事shì，尚shàng费fèi官guān家jiā压yā酒jiǔ囊náng。

　　译yì文wén

　　自zì己jǐ都dōu感gǎn到dào好hǎo笑xiào，一yī生shēng都dōu为wèi谋móu生shēng糊hú口kǒu到dào处chù奔bēn忙máng，等děng老lǎo了le发fā现xiàn这zhè一yī生shēng的de事shì业yè很hěn荒huāng唐táng。

　　长zhǎng江jiāng环huán抱bào城chéng郭guō，深shēn知zhī江jiāng鱼yú味wèi美měi，茂mào竹zhú漫màn山shān遍biàn野yě，只zhǐ觉jué阵zhèn阵zhèn笋sǔn香xiāng。

　　贬biǎn逐zhú的de人rén，当dāng然rán不bù妨fáng员yuán外wài安ān置zhì，诗shī人rén惯guàn例lì，都dōu要yào做zuò做zuò水shuǐ曹cáo郎láng。

　　惭cán愧kuì的de是shì我wǒ劝quàn政zhèng事shì已yǐ毫háo无wú补bǔ益yì，还hái要yào耗hào费fèi官guān府fǔ岸àn禄lù，领lǐng取qǔ压yā酒jiǔ囊náng。

　　注zhù释shì

　　为wèi口kǒu忙máng：语yǔ意yì双shuāng关guān：既jì指zhǐ因yīn言yán事shì和hé写xiě诗shī而ér获huò罪zuì，又yòu指zhǐ为wèi谋móu生shēng糊hú口kǒu，并bìng呼hū应yīng下xià文wén的de“鱼yú美měi”和hé“笋sǔn香xiāng”的de口kǒu腹fù之zhī美měi。

　　郭guō：外wài城chéng。

　　逐zhú客kè：贬biǎn谪zhé之zhī人rén，作zuò者zhě自zì谓wèi。员yuán外wài：定dìng额é以yǐ外wài的de官guān员yuán，苏sū轼shì所suǒ任rèn的de检jiǎn校xiào官guān亦yì属shǔ此cǐ列liè，故gù称chēng。

　　水shuǐ曹cáo郎láng：隶lì属shǔ水shuǐ部bù的de郎láng官guān。

　　尚shàng费fèi官guān家jiā压yā酒jiǔ囊náng：作zuò者zhě自zì注zhù：“检jiǎn校xiào官guān例lì折zhé支zhī，多duō得dé退tuì酒jiǔ袋dài。”压yā酒jiǔ囊náng，压yā酒jiǔ滤lǜ糟zāo的de布bù袋dài。宋sòng代dài官guān俸fèng一yī部bù分fēn用yòng实shí物wù来lái抵dǐ数shù，叫jiào折zhé支zhī。

　　这zhè首shǒu诗shī语yǔ言yán平píng实shí清qīng浅qiǎn，却què深shēn刻kè揭jiē示shì出chū苏sū轼shì初chū到dào黄huáng州zhōu时shí复fù杂zá矛máo盾dùn的de心xīn情qíng。

　　诗shī以yǐ自zì嘲cháo口kǒu吻wěn开kāi头tóu，此cǐ前qián诗shī人rén一yī直zhí官guān卑bēi职zhí微wēi，只zhǐ做zuò过guò杭háng州zhōu通tōng判pàn，密mì州zhōu、徐xú州zhōu、湖hú州zhōu三sān州zhōu知zhī州zhōu，到dào湖hú州zhōu仅jǐn两liǎng月yuè便biàn下xià御yù史shǐ台tái狱yù，年nián轻qīng时shí的de抱bào负fù均jūn成chéng泡pào影yǐng，只zhǐ能néng说shuō为wèi口kǒu腹fù生shēng计jì而ér奔bēn忙máng。“老lǎo来lái”，诗shī人rén当dāng时shí方fāng四sì十shí五wǔ岁suì，这zhè个gè年nián龄líng在zài古gǔ人rén已yǐ算suàn不bù小xiǎo了le，苏sū轼shì作zuò于yú密mì州zhōu的de《江jiāng城chéng子zi》词cí中zhōng便biàn有yǒu“老lǎo夫fū聊liáo发fā少shǎo年nián狂kuáng”之zhī句jù。“事shì业yè转zhuǎn荒huāng唐táng”指zhǐ“乌wū台tái诗shī案àn”事shì，屈qū沉chén下xià僚liáo尚shàng可kě忍rěn耐nài，无wú端duān的de牢láo狱yù之zhī灾zāi更gèng使shǐ他tā检jiǎn点diǎn自zì己jǐ的de人rén生shēng态tài度dù，“荒huāng唐táng”二èr字zì是shì对duì过guò去qù的de自zì嘲cháo与yǔ否fǒu定dìng，却què含hán有yǒu几jǐ分fēn牢láo骚sāo。面miàn对duì逆nì境jìng，苏sū轼shì以yǐ平píng静jìng、旷kuàng达dá的de态tài度dù对duì待dài之zhī。

　　初chū到dào黄huáng州zhōu，正zhèng月yuè刚gāng过guò，又yòu寄jì居jū僧sēng舍shě，却què因yīn黄huáng州zhōu三sān面miàn为wèi长zhǎng江jiāng环huán绕rào而ér想xiǎng到dào可kě有yǒu鲜xiān美měi的de鱼yú吃chī，因yīn黄huáng州zhōu多duō竹zhú而ér犹yóu如rú闻wén到dào竹zhú笋sǔn的de香xiāng味wèi，把bǎ视shì觉jué形xíng象xiàng立lì即jí转zhuǎn化huà为wèi味wèi觉jué嗅xiù觉jué形xíng象xiàng，表biǎo现xiàn出chū诗shī人rén对duì未wèi来lái生shēng活huó的de憧chōng憬jǐng，紧jǐn扣kòu“初chū到dào”题tí意yì，亦yì表biǎo露lù了le诗shī人rén善shàn于yú自zì得dé其qí乐lè、随suí缘yuán自zì适shì的de人rén生shēng态tài度dù。苏sū轼shì这zhè种zhǒng“能néng从cóng黄huáng连lián中zhōng嚼jué出chū甜tián味wèi来lái”的de精jīng神shén是shì最zuì应yīng令lìng人rén钦qīn敬jìng的de，这zhè种zhǒng豁huō达dá、乐lè观guān的de精jīng神shén，使shǐ他tā在zài黄huáng州zhōu的de五wǔ年nián政zhèng治zhì上shàng的de低dī谷gǔ时shí期qī（政zhèng治zhì上shàng不bù可kě能néng有yǒu任rèn何hé作zuò为wèi），却què在zài创chuàng作zuò上shàng达dá到dào炉lú火huǒ纯chún青qīng的de境jìng界jiè，《前qián赤chì壁bì赋fù》、《后hòu赤chì壁bì赋fù》、《念niàn奴nú娇jiāo·赤chì壁bì怀huái古gǔ》等děng大dà批pī著zhe名míng词cí篇piān均jūn写xiě于yú这zhè一yī时shí期qī，苏sū轼shì成chéng了le古gǔ代dài文wén学xué家jiā中zhōng身shēn处chù逆nì境jìng而ér大dà有yǒu作zuò为wèi的de典diǎn范fàn，苏sū轼shì“敢gǎn于yú直zhí面miàn惨cǎn淡dàn的de人rén生shēng，敢gǎn于yú正zhèng视shì淋lín漓lí的de鲜xiān血xuè”（鲁lǔ迅xùn语yǔ）的de高gāo尚shàng思sī想xiǎng境jìng界jiè成chéng为wèi后hòu人rén之zhī表biǎo率lǜ。

　　后hòu四sì句jù为wèi作zuò者zhě自zì嘲cháo，颈jǐng联lián写xiě以yǐ祸huò为wèi福fú的de宽kuān慰wèi心xīn态tài，用yòng典diǎn自zì况kuàng。“为wèi口kǒu”而ér至zhì此cǐ，可kě以yǐ说shuō是shì人rén生shēng的de大dà不bù幸xìng了le，诗shī人rén却què以yǐ苦kǔ为wèi乐lè，以yǐ祸huò为wèi福fú，在zài扫sǎo兴xìng的de“员yuán外wài置zhì”前qián加jiā了le一yī个gè“不bù妨fáng”，在zài倒dào霉méi的de“水shuǐ曹cáo郎láng”前qián加jiā了le一yī个gè“例lì作zuò”，安ān之zhī若ruò素sù，自zì我wǒ调diào侃kǎn。其qí心xīn胸xiōng开kāi阔kuò，个gè性xìng旷kuàng达dá便biàn跃yuè然rán纸zhǐ上shàng。尾wěi联lián写xiě无wú功gōng受shòu禄lù的de愧kuì怍zuò，质zhì朴pǔ自zì然rán。身shēn为wèi“员yuán外wài”，却què没méi能néng为wèi国guó家jiā出chū力lì办bàn事shì，而ér又yòu要yào白bái白bái花huā费fèi国guó家jiā的de钱qián银yín，实shí在zài是shì惭cán愧kuì。“压yā酒jiǔ囊náng”就jiù是shì工gōng钱qián，虽suī然rán钱qián不bù多duō，可kě对duì于yú一yī个gè“无wú补bǔ丝sī毫háo事shì”的de人rén来lái说shuō，还hái要yào费fèi这zhè工gōng资zī，确què实shí惭cán愧kuì。 在zài就jiù表biǎo现xiàn了le诗shī人rén的de豁huō达dá和hé自zì得dé。

　　“诗shī穷qióng而ér后hòu工gōng”，“只zhǐ惭cán”句jù有yǒu几jǐ分fēn无wú奈nài，但dàn并bìng不bù把bǎ它tā作zuò为wèi完wán全quán无wú所suǒ作zuò为wèi的de理lǐ由yóu，政zhèng治zhì上shàng不bù能néng有yǒu所suǒ作zuò为wèi，文wén学xué上shàng却què可kě以yǐ大dà有yǒu作zuò为wèi。黄huáng州zhōu成chéng了le苏sū轼shì一yī生shēng词cí与yǔ文wén章zhāng创chuàng作zuò的de顶dǐng点diǎn，也yě奠diàn定dìng了le他tā在zài中zhōng国guó文wén坛tán的de地dì位wèi。这zhè首shǒu诗shī一yī反fǎn古gǔ代dài诗shī人rén在zài遭zāo受shòu打dǎ击jī时shí鸣míng冤yuān叫jiào屈qū、叹tàn老lǎo嗟jiē卑bēi的de惯guàn例lì，虽suī自zì嘲cháo不bù幸xìng，却què又yòu以yǐ超chāo旷kuàng的de胸xiōng襟jīn对duì待dài，后hòu世shì诗shī作zuò唯wéi有yǒu鲁lǔ迅xùn的de一yī首shǒu“运yùn交jiāo华huá盖gài”与yǔ其qí相xiāng似shì。

　　苏sū轼shì1079年nián（元yuán丰fēng二èr年nián）八bā月yuè十shí八bā日rì被bèi押yā赴fù台tái狱yù勘kān问wèn（即jí“乌wū台tái诗shī案àn”），十shí二èr月yuè二èr十shí八bā日rì获huò释shì出chū狱yù，责zé授shòu检jiǎn校xiào水shuǐ部bù员yuán外wài郎láng、黄huáng州zhōu团tuán练liàn副fù使shǐ，不bù得dé签qiān书shū公gōng事shì，令lìng御yù史shǐ台tái差chà人rén转zhuǎn押yā前qián去qù。第dì二èr年nián正zhèng月yuè初chū一yī离lí开kāi京jīng师shī，二èr月yuè一yī日rì至zhì黄huáng州zhōu贬biǎn所suǒ，寓yù居jū定dìng惠huì院yuàn，随suí僧sēng蔬shū食shí。此cǐ诗shī作zuò于yú初chū抵dǐ黄huáng州zhōu时shí。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》