击鼓(ji gu)

　　击jī鼓gǔ其qí镗tāng，踊yǒng跃yuè用yòng兵bīng。土tǔ国guó城chéng漕cáo，我wǒ独dú南nán行xíng。

　　从cóng孙sūn子zi仲zhòng，平píng陈chén与yǔ宋sòng。不bù我wǒ以yǐ归guī，忧yōu心xīn有yǒu忡chōng。

　　爰yuán居jū爰yuán处chù？爰yuán丧sàng其qí马mǎ？于yú以yǐ求qiú之zhī？于yú林lín之zhī下xià。

　　死sǐ生shēng契qì阔kuò，与yǔ子zi成chéng说shuō。执zhí子zi之zhī手shǒu，与yǔ子zi偕xié老lǎo。

　　于yú嗟jiē阔kuò兮xī，不bù我wǒ活huó兮xī。于yú嗟jiē洵xún兮xī，不bù我wǒ信xìn兮xī。

　　译yì文wén

　　击jī鼓gǔ的de声shēng音yīn震zhèn响xiǎng（耳ěr旁páng），兵bīng将jiāng奋fèn勇yǒng操cāo练liàn。（人rén们men）留liú在zài国guó内nèi筑zhù漕cáo城chéng，只zhǐ有yǒu我wǒ向xiàng南nán方fāng行xíng去qù。

　　跟gēn随suí孙sūn子zi仲zhòng，平píng定dìng陈chén、宋sòng（两liǎng国guó）。不bù允yǔn许xǔ我wǒ回huí家jiā，（使shǐ我wǒ）忧yōu心xīn忡chōng忡chōng。

　　于yú是shì人rén在zài哪nǎ里lǐ？于yú是shì马mǎ跑pǎo失shī在zài哪nǎ里lǐ？到dào哪nǎ里lǐ去qù寻xún找zhǎo它tā？在zài山shān间jiān林lín下xià。

　　生shēng死sǐ聚jù散sàn，我wǒ曾céng经jīng对duì你nǐ说shuō（过guò）。拉lā着zhe你nǐ的de手shǒu，和hé你nǐ一yī起qǐ老lǎo去qù。

　　唉āi，太tài久jiǔ。让ràng我wǒ无wú法fǎ（与yǔ你nǐ）相xiāng会huì。唉āi，太tài遥yáo远yuǎn，让ràng我wǒ的de誓shì言yán不bù能néng履lǚ行xíng。

　　注zhù释shì

　　镗tāng：鼓gǔ声shēng。其qí镗tāng，即jí“镗tāng镗tāng”。明míng 陈chén继jì儒rú《大dà司sī马mǎ节jié寰huán袁yuán公gōng（袁yuán可kě立lì）家jiā庙miào记jì》：“喤huáng喤huáng考kǎo钟zhōng，坎kǎn坎kǎn击jī鼓gǔ。”

　　踊yǒng跃yuè：双shuāng声shēng连lián绵mián词cí，犹yóu言yán鼓gǔ舞wǔ。兵bīng：武wǔ器qì，刀dāo枪qiāng之zhī类lèi。

　　土tǔ国guó：在zài国guó都dōu服fú役yì。漕cáo：地dì名míng。

　　孙sūn子zi仲zhòng：即jí公gōng孙sūn文wén仲zhòng，字zì子zi仲zhòng，邶bèi国guó将jiāng领lǐng。

　　平píng：和hé也yě，和hé二èr国guó之zhī好hǎo。谓wèi救jiù陈chén以yǐ调diào和hé陈chén宋sòng关guān系xì。陈chén、宋sòng：诸zhū侯hóu国guó名míng。

　　不bù我wǒ以yǐ归guī：即jí不bù以yǐ我wǒ归guī，有yǒu家jiā不bù让ràng回huí。

　　有yǒu忡chōng：忡chōng忡chōng。

　　爰yuán（yuán）：本běn发fā声shēng词cí，犹yóu言yán“于yú是shì”。丧sàng：丧sàng失shī，此cǐ处chù言yán跑pǎo失shī。爰yuán居jū爰yuán处chù？爰yuán丧sàng其qí马mǎ：有yǒu不bù还hái者zhě，有yǒu亡wáng其qí马mǎ者zhě。

　　于yú以yǐ：于yú何hé。

　　契qì阔kuò：聚jù散sàn。契qì，合hé；阔kuò，离lí。

　　成chéng说shuō：成chéng言yán也yě犹yóu言yán誓shì约yuē。

　　于yú嗟jiē：即jí“吁xū嗟jiē”，犹yóu言yán今jīn之zhī哎āi哟yō。

　　活huó：借jiè为wèi“佸huó”，相xiāng会huì。

　　洵xún：远yuǎn。

　　信xìn：一yī说shuō古gǔ伸shēn字zì，志zhì不bù得dé伸shēn。一yī说shuō誓shì约yuē有yǒu信xìn。

　　这zhè是shì一yī篇piān典diǎn型xíng的de战zhàn争zhēng诗shī。诗shī人rén以yǐ袒tǎn露lù自zì身shēn与yǔ主zhǔ流liú意yì识shí的de背bèi离lí，宣xuān泄xiè自zì己jǐ对duì战zhàn争zhēng的de抵dǐ触chù情qíng绪xù。作zuò品pǐn在zài对duì人rén类lèi战zhàn争zhēng本běn相xiāng的de透tòu视shì中zhōng，呼hū唤huàn的de是shì对duì个gè体tǐ生shēng命mìng具jù体tǐ存cún在zài的de尊zūn重zhòng和hé生shēng活huó细xì节jié幸xìng福fú的de获huò得dé。这zhè种zhǒng来lái自zì心xīn灵líng深shēn处chù真zhēn实shí而ér朴pǔ素sù的de歌gē唱chàng，是shì对duì人rén之zhī存cún在zài的de最zuì具jù人rén文wén关guān 怀huái的de阐chǎn释shì，是shì先xiān民mín们men为wèi后hòu世shì的de文wén学xué作zuò品pǐn树shù立lì起qǐ的de一yī座zuò人rén性xìng高gāo标biāo。

　　《毛máo诗shī序xù》云yún：“《击jī鼓gǔ》，怨yuàn州zhōu吁xū也yě。”郑zhèng笺jiān以yǐ《左zuǒ传chuán·隐yǐn公gōng四sì年nián》州zhōu吁xū伐fá郑zhèng之zhī事shì实shí之zhī。姚yáo际jì恒héng《诗shī经jīng通tōng论lùn》以yǐ为wèi“与yǔ经jīng不bù合hé者zhě六liù”，此cǐ实shí乃nǎi《春chūn秋qiū·宣xuān公gōng十shí二èr年nián》“宋sòng师shī伐fá陈chén，卫wèi人rén救jiù陈chén”之zhī事shì，在zài卫wèi穆mù公gōng时shí。今jīn以yǐ为wèi姚yáo说shuō较jiào《毛máo序xù》为wèi合hé理lǐ，姑gū从cóng姚yáo氏shì。

　　第dì一yī章zhāng总zǒng言yán卫wèi人rén救jiù陈chén，平píng陈chén宋sòng之zhī难nán，叙xù卫wèi人rén之zhī怨yuàn。结jié云yún“我wǒ独dú南nán行xíng”者zhě，诗shī本běn以yǐ抒shū写xiě个gè人rén愤fèn懑mèn为wèi主zhǔ，这zhè是shì全quán诗shī的de线xiàn索suǒ。诗shī的de第dì三sān句jù言yán“土tǔ国guó城chéng漕cáo”者zhě，《鄘yōng风fēng·定dìng之zhī方fāng中zhōng》毛máo诗shī序xù云yún：“卫wèi为wèi狄dí所suǒ灭miè，东dōng徙xǐ渡dù河hé，野yě居jū漕cáo邑yì，齐qí桓huán公gōng攘rǎng夷yí狄dí而ér封fēng之zhī。文wén公gōng徙xǐ居jū楚chǔ丘qiū，始shǐ建jiàn城chéng市shì而ér营yíng宫gōng室shì。”文wén公gōng营yíng楚chǔ丘qiū，这zhè就jiù是shì诗shī所suǒ谓wèi“土tǔ国guó”，到dào了le穆mù公gōng，又yòu为wèi漕cáo邑yì筑zhù城chéng，故gù诗shī又yòu曰yuē“城chéng漕cáo”。“土tǔ国guó城chéng漕cáo”虽suī然rán也yě是shì劳láo役yì，犹yóu在zài国guó境jìng以yǐ内nèi，南nán行xíng救jiù陈chén，其qí艰jiān苦kǔ就jiù更gèng甚shén了le。

　　第dì二èr章zhāng“从cóng孙sūn子zi仲zhòng，平píng陈chén与yǔ宋sòng”，承chéng“我wǒ独dú南nán行xíng”为wèi说shuō。假jiǎ使shǐ南nán行xíng不bù久jiǔ即jí返fǎn，犹yóu之zhī可kě也yě。诗shī之zhī末mò两liǎng句jù云yún“不bù我wǒ以yǐ归guī，忧yōu心xīn有yǒu忡chōng”，叙xù事shì更gèng向xiàng前qián推tuī进jìn，如rú芭bā蕉jiāo剥bō心xīn，使shǐ人rén酸suān鼻bí。

　　第dì三sān章zhāng写xiě安ān家jiā失shī马mǎ，似shì乎hū是shì题tí外wài插chā曲qū，其qí实shí文wén心xīn最zuì细xì。《庄zhuāng子zi》说shuō：“犹yóu系xì马mǎ而ér驰chí也yě。”好hǎo马mǎ是shì不bù受shòu羁jī束shù、爱ài驰chí骋chěng的de；征zhēng人rén是shì不bù愿yuàn久jiǔ役yì、想xiǎng归guī家jiā的de。这zhè个gè细xì节jié，真zhēn写xiě得dé映yìng带dài人rén情qíng。毛máo传chuán解jiě释shì一yī二èr句jù为wèi：“有yǒu不bù还hái者zhě，有yǒu亡wáng其qí马mǎ者zhě。”把bǎ“爰yuán”解jiě释shì为wèi“或huò”，作zuò为wèi代dài词cí，则zé两liǎng句jù通tōng叙xù营yíng中zhōng他tā人rén。其qí实shí全quán诗shī皆jiē抒shū诗shī人rén一yī己jǐ之zhī情qíng，所suǒ以yǐ四sì、五wǔ两liǎng章zhāng文wén情qíng哀āi苦kǔ，更gèng为wèi动dòng人rén。

　　第dì四sì章zhāng“死sǐ生shēng契qì阔kuò”，毛máo传chuán以yǐ“契qì阔kuò”为wèi“勤qín苦kǔ”是shì错cuò误wù的de。黄huáng生shēng《义yì府fǔ》以yǐ为wèi“契qì，合hé也yě；阔kuò，离lí也yě；与yǔ死sǐ生shēng对duì言yán”是shì正zhèng确què的de。至zhì于yú如rú何hé解jiě释shì全quán章zhāng诗shī义yì。四sì句jù为wèi了le把bǎ叶yè韵yùn变biàn成chéng从cóngAABB式shì，次cì序xù有yǒu颠diān倒dào，前qián人rén却què未wèi尝cháng言yán及jí。今jīn按àn此cǐ章zhāng的de原yuán意yì，次cì序xù应yīng该gāi是shì：

　　执zhí子zi之zhī手shǒu，与yǔ子zi成chéng说shuō；死sǐ生shēng契qì阔kuò，与yǔ子zi偕xié老lǎo。

　　这zhè样yàng诗shī的de韵yùn脚jiǎo，就jiù成chéng为wèiABBA式shì了le。本běn来lái“死sǐ生shēng契qì阔kuò，与yǔ子zi偕xié老lǎo”，是shì“成chéng说shuō”的de内nèi容róng，是shì分fēn手shǒu时shí的de信xìn誓shì。诗shī为wèi了le以yǐ“阔kuò”与yǔ“说shuō”叶yè韵yùn，“手shǒu”与yǔ“老lǎo”叶yè韵yùn，韵yùn脚jiǎo更gèng为wèi紧jǐn凑còu，诗shī情qíng更gèng为wèi激jī烈liè，所suǒ以yǐ作zuò者zhě把bǎ语yǔ句jù改gǎi为wèi这zhè一yī次cì序xù。

　　第dì五wǔ章zhāng“于yú嗟jiē阔kuò兮xī”的de“阔kuò”，就jiù是shì上shàng章zhāng“契qì阔kuò”的de“阔kuò”。“不bù我wǒ活huó兮xī”的de“活huó”，应yīng该gāi是shì上shàng章zhāng“契qì阔kuò”的de“契qì”。所suǒ以yǐ“活huó”是shì“佸huó”的de假jiǎ借jiè，“佸huó，会huì也yě。”“于yú嗟jiē洵xún兮xī”的de“洵xún”，应yīng该gāi是shì“远yuǎn”的de假jiǎ借jiè，所suǒ以yǐ指zhǐ的de是shì“契qì阔kuò”的de“阔kuò”。“不bù我wǒ信xìn兮xī”的de“信xìn”，应yīng该gāi是shì“信xìn誓shì旦dàn旦dàn”的de“信xìn誓shì”，承chéng上shàng章zhāng“成chéng说shuō”而ér言yán的de。两liǎng章zhāng互hù相xiāng紧jǐn扣kòu，一yī丝sī不bù漏lòu。

　　“怨yuàn”是shì《击jī鼓gǔ》一yī诗shī的de总zǒng体tǐ格gé调diào与yǔ思sī想xiǎng倾qīng向xiàng。从cóng正zhèng面miàn言yán，诗shī人rén怨yuàn战zhàn争zhēng的de降jiàng临lín，怨yuàn征zhēng役yì无wú归guī期qī，怨yuàn战zhàn争zhēng中zhōng与yǔ己jǐ息xī息xī相xiāng关guān的de点diǎn滴dī幸xìng福fú的de缺quē失shī，甚shén至zhì整zhěng个gè生shēng命mìng的de丢diū失shī。从cóng反fǎn面miàn言yán，诗shī作zuò在zài个gè体tǐ心xīn理lǐ，行xíng为wèi与yǔ集jí 体tǐ要yào求qiú的de不bù断duàn背bèi离lí中zhōng，在zài个gè体tǐ生shēng命mìng存cún在zài与yǔ国guó家jiā战zhàn事shì的de不bù断duàn抗kàng衡héng中zhōng，在zài小xiǎo我wǒ的de真zhēn实shí幸xìng福fú对duì战zhàn争zhēng的de残cán酷kù的de不bù断duàn颠diān覆fù中zhōng，流liú显xiǎn出chū一yī份fèn从cóng心xīn底dǐ而ér来lái的de厌yàn战zhàn情qíng绪xù。这zhè一yī腔qiāng激jī烈liè的de厌yàn战zhàn之zhī言yán，要yào争zhēng取qǔ的de是shì对duì个gè体tǐ生shēng命mìng存cún在zài的de尊zūn重zhòng，是shì生shēng活huó细xì节jié中zhōng的de切qiè实shí幸xìng福fú。

　　关guān于yú这zhè首shǒu诗shī的de背bèi景jǐng有yǒu几jǐ种zhǒng不bù同tóng的de说shuō法fǎ。一yī种zhǒng是shì鲁lǔ隐yǐn公gōng四sì年nián（公gōng元yuán前qián719年nián），卫wèi国guó公gōng子zi州zhōu吁xū（前qián人rén亦yì称chēng“卫wèi州zhōu吁xū”）联lián合hé宋sòng、陈chén、蔡cài三sān国guó伐fá郑zhèng。另lìng一yī种zhǒng是shì清qīng代dài姚yáo际jì恒héng认rèn为wèi此cǐ实shí乃nǎi《春chūn秋qiū·宣xuān公gōng十shí二èr年nián》“宋sòng师shī伐fá陈chén，卫wèi人rén救jiù陈chén”而ér被bèi晋jìn所suǒ伐fá之zhī事shì。今jīn人rén多duō以yǐ为wèi姚yáo说shuō较jiào为wèi合hé理lǐ。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》