自洛之越(zi luo zhi yue)

　　遑huáng遑huáng三sān十shí载zài，书shū剑jiàn两liǎng无wú成chéng。

　　山shān水shuǐ寻xún吴wú越yuè，风fēng尘chén厌yàn洛luò京jīng。

　　扁biǎn舟zhōu泛fàn湖hú海hǎi，长zhǎng揖yī谢xiè公gōng卿qīng。

　　且qiě乐lè杯bēi中zhōng物wù，谁shuí论lùn世shì上shàng名míng。

　　译yì文wén

　　栖qī栖qī遑huáng遑huáng三sān十shí年nián，文wén名míng武wǔ功gōng两liǎng个gè都dōu没méi有yǒu有yǒu所suǒ成chéng就jiù。

　　去qù吴wú越yuè寻xún觅mì山shān水shuǐ，厌yàn倦juàn洛luò阳yáng京jīng都dōu满mǎn眼yǎn的de风fēng尘chén。

　　乘chéng一yī叶yè小xiǎo舟zhōu去qù泛fàn游yóu镜jìng湖hú，向xiàng达dá官guān显xiǎn贵guì作zuò个gè长zhǎng揖yī。

　　姑gū且qiě享xiǎng受shòu杯bēi中zhōng美měi酒jiǔ，为wèi什shén么me要yào计jì较jiào世shì上shàng功gōng名míng？

　　注zhù释shì

　　自zì洛luò之zhī越yuè：洛luò，今jīn河hé南nán省shěng洛luò阳yáng市shì。之zhī，往wǎng，到dào。越yuè，今jīn浙zhè江jiāng地dì区qū，春chūn秋qiū时shí越yuè国guó所suǒ在zài地dì。

　　遑huáng遑huáng（huáng）：忙máng碌lù的de样yàng子zi。出chū自zì《列liè子zi》“遑huáng遑huáng尔ěr竞jìng一yī时shí之zhī虚xū荣róng”。

　　吴wú越yuè：今jīn江jiāng苏sū、浙zhè江jiāng地dì区qū，是shì古gǔ代dài吴wú国guó和hé越yuè国guó所suǒ在zài地dì。

　　风fēng尘chén：比bǐ喻yù世shì俗sú的de纷fēn扰rǎo。洛luò京jīng：又yòu称chēng京jīng洛luò，指zhǐ洛luò阳yáng，是shì唐táng朝cháo东dōng都dōu。

　　扁biǎn（piān）舟zhōu：小xiǎo舟zhōu。

　　长zhǎng揖yī（yī）：古gǔ人rén拱gǒng手shǒu为wèi礼lǐ称chēng揖yī，作zuò揖yī时shí手shǒu自zì上shàng至zhì极jí下xià称chēng长zhǎng揖yī。“长zhǎng揖yī谢xiè公gōng卿qīng”是shì委wěi婉wǎn表biǎo示shì自zì己jǐ不bù屈qū服fú于yú权quán贵guì。

　　杯bēi中zhōng物wù：指zhǐ酒jiǔ。借jiè用yòng陶táo渊yuān明míng《责zé子zi诗shī》中zhōng“且qiě进jìn杯bēi中zhōng物wù”句jù意yì。

　　谁shuí：何hé，哪nǎ。这zhè里lǐ的de用yòng法fǎ与yǔ指zhǐ人rén的de“谁shuí”不bù同tóng。

　　论lùn：计jì较jiào。

　　诗shī头tóu两liǎng句jù回huí顾gù自zì己jǐ的de过guò去qù。“遑huáng遑huáng三sān十shí载zài”，诗shī人rén此cǐ时shí四sì十shí一yī岁suì，自zì发fā蒙méng读dú书shū到dào举jǔ成chéng数shù为wèi三sān十shí载zài。“书shū剑jiàn两liǎng无wú成chéng”，诗shī中zhōng用yòng以yǐ自zì况kuàng，说shuō自zì己jǐ三sān十shí多duō年nián辛xīn辛xīn苦kǔ苦kǔ地dì读dú书shū，结jié果guǒ一yī事shì无wú成chéng，实shí是shì愤fèn激jī之zhī语yǔ。

　　“山shān水shuǐ寻xún吴wú越yuè，风fēng尘chén厌yàn洛luò京jīng”，两liǎng句jù前qián后hòu倒dào装zhuāng，每měi句jù句jù中zhōng又yòu倒dào装zhuāng。本běn来lái是shì因yīn为wèi“厌yàn洛luò京jīng风fēng尘chén”，所suǒ以yǐ“寻xún吴wú越yuè山shān水shuǐ”。一yī倒dào装zhuāng，诗shī句jù顿dùn时shí劲jìn健jiàn，符fú合hé格gé律lǜ，富fù于yú表biǎo现xiàn力lì。一yī个gè“厌yàn”字zì，形xíng象xiàng地dì表biǎo现xiàn出chū诗shī人rén旅lǚ居jū长zhǎng安ān洛luò阳yáng的de厌yàn烦fán心xīn绪xù。诗shī人rén在zài长zhǎng安ān是shì求qiú仕shì，从cóng他tā在zài洛luò阳yáng与yǔ公gōng卿qīng的de交jiāo往wǎng看kàn，仍réng在zài继jì续xù谋móu求qiú出chū仕shì。但dàn是shì，半bàn年nián多duō的de奔bēn走zǒu毫háo无wú结jié果guǒ，以yǐ致zhì诗shī人rén终zhōng于yú厌yàn烦fán，想xiǎng到dào吴wú越yuè寻xún山shān问wèn水shuǐ，洗xǐ除chú胸xiōng中zhōng的de郁yù闷mèn。“扁biǎn舟zhōu泛fàn湖hú海hǎi”是shì“山shān水shuǐ寻xún吴wú越yuè”路lù线xiàn的de具jù体tǐ化huà。

　　诗shī人rén乘chéng船chuán从cóng洛luò阳yáng出chū发fā，经jīng汴biàn河hé而ér入rù运yùn河hé，经jīng运yùn河hé达dá于yú杭háng州zhōu（越yuè中zhōng）。诗shī人rén计jì划huà要yào游yóu太tài湖hú，泛fàn海hǎi游yóu永yǒng嘉jiā（今jīn浙zhè江jiāng温wēn州zhōu），因yīn此cǐ湖hú海hǎi并bìng没méi有yǒu叙xù述shù过guò多duō。公gōng卿qīng，指zhǐ达dá官guān显xiǎn贵guì。古gǔ代dài百bǎi姓xìng见jiàn公gōng卿qīng要yào行xíng叩kòu拜bài的de大dà礼lǐ，而ér诗shī人rén告gào别bié他tā们men却què用yòng平píng辈bèi交jiāo往wǎng的de礼lǐ节jié——长zhǎng揖yī，作zuò个gè大dà揖yī，表biǎo现xiàn出chū诗shī人rén平píng交jiāo王wáng侯hóu的de气qì概gài。诗shī人rén“长zhǎng揖yī谢xiè公gōng卿qīng”表biǎo现xiàn的de是shì他tā一yī生shēng为wèi人rén傲ào岸àn。诗shī人rén并bìng不bù因yīn为wèi求qiú仕shì失shī意yì，就jiù向xiàng公gōng卿qīng摇yáo尾wěi乞qǐ怜lián，因yīn此cǐ李lǐ白bái说shuō他tā“高gāo山shān安ān可kě仰yǎng，徒tú此cǐ揖yī清qīng芬fēn”（《赠zèng孟mèng浩hào然rán》）。

　　“且qiě乐lè杯bēi中zhōng物wù”是shì借jiè用yòng陶táo渊yuān明míng的de《责zé子zi诗shī》“天tiān运yùn苟gǒu如rú此cǐ，且qiě进jìn杯bēi中zhōng物wù”。末mò尾wěi两liǎng句jù暗àn用yòng张zhāng翰hàn的de话huà：“使shǐ我wǒ有yǒu身shēn后hòu名míng，不bù如rú即jí时shí一yī杯bēi酒jiǔ。”（《晋jìn书shū·文wén苑yuàn·张zhāng翰hàn传chuán》）大dà意yì说shuō：“我wǒ且qiě喝hē酒jiǔ乐lè我wǒ的de，管guǎn他tā什shén么me名míng不bù名míng。这zhè也yě是shì愤fèn激jī之zhī辞cí。诗shī人rén素sù有yǒu强qiáng烈liè的de功gōng名míng心xīn，希xī望wàng像xiàng鸿hóng鹄gǔ那nà样yàng搏bó击jī长zhǎng空kōng，一yī展zhǎn宏hóng图tú。但dàn是shì，怀huái才cái不bù遇yù，不bù被bèi赏shǎng识shí，报bào国guó无wú门mén，只zhǐ好hǎo去qù游yóu山shān玩wán水shuǐ。

　　这zhè首shǒu诗shī词cí诗shī人rén原yuán本běn满mǎn腹fù牢láo骚sāo，但dàn表biǎo达dá时shí处chù处chù自zì怨yuàn自zì艾ài，而ér流liú落luò不bù偶ǒu的de遭zāo际jì却què不bù言yán自zì明míng。中zhōng间jiān两liǎng联lián扣kòu题tí，实shí写xiě自zì洛luò赴fù越yuè，把bǎ洛luò阳yáng与yǔ吴wú越yuè联lián系xì起qǐ来lái。中zhōng间jiān两liǎng联lián意yì思sī连lián接jiē很hěn紧jǐn，首shǒu尾wěi跳tiào跃yuè很hěn大dà。首shǒu联lián总zǒng结jié自zì己jǐ勤qín勉miǎn失shī意yì的de一yī生shēng，尾wěi联lián表biǎo明míng自zì己jǐ对duì人rén生shēng的de态tài度dù。诗shī人rén辞cí别bié洛luò阳yáng前qián往wǎng吴wú越yuè，目mù的de纯chún粹cuì是shì为wèi了le去qù寻xún求qiú名míng山shān佳jiā水shuǐ，想xiǎng在zài自zì然rán山shān水shuǐ中zhōng忘wàng掉diào世shì俗sú，找zhǎo到dào归guī宿sù。孟mèng浩hào然rán虽suī然rán一yī生shēng布bù衣yī，但dàn心xīn中zhōng进jìn与yǔ退tuì、仕shì与yǔ隐yǐn的de矛máo盾dùn一yī直zhí存cún在zài，并bìng且qiě延yán续xù到dào晚wǎn年nián。但dàn这zhè首shǒu诗shī却què干gàn净jìng利lì落luò地dì摈bìn弃qì尘chén俗sú，不bù论lùn功gōng名míng，是shì他tā特tè定dìng时shí期qī真zhēn实shí心xīn情qíng的de写xiě照zhào。

　　孟mèng浩hào然rán四sì十shí岁suì到dào长zhǎng安ān考kǎo科kē举jǔ，但dàn是shì没méi有yǒu考kǎo取qǔ到dào功gōng名míng，大dà约yuē在zài公gōng元yuán728年nián（开kāi元yuán十shí六liù年nián）到dào东dōng都dōu洛luò阳yáng游yóu览lǎn。在zài洛luò阳yáng滞zhì留liú了le半bàn年nián多duō，次cì年nián秋qiū，从cóng洛luò阳yáng动dòng身shēn漫màn游yóu吴wú越yuè（今jīn江jiāng苏sū浙zhè江jiāng一yī带dài）。这zhè首shǒu诗shī就jiù作zuò于yú诗shī人rén从cóng洛luò阳yáng往wǎng游yóu吴wú越yuè前qián夕xī，故gù诗shī题tí作zuò“自zì洛luò之zhī越yuè”。

　　孟mèng浩hào然rán（689-740），男nán，汉hàn族zú，唐táng代dài诗shī人rén。本běn名míng不bù详xiáng（一yī说shuō名míng浩hào），字zì浩hào然rán，襄xiāng州zhōu襄xiāng阳yáng（今jīn湖hú北běi襄xiāng阳yáng）人rén，世shì称chēng“孟mèng襄xiāng阳yáng”。浩hào然rán，少shǎo好hǎo节jié义yì，喜xǐ济jì人rén患huàn难nán，工gōng于yú诗shī。年nián四sì十shí游yóu京jīng师shī，唐táng玄xuán宗zōng诏zhào咏yǒng其qí诗shī，至zhì“不bù才cái明míng主zhǔ弃qì”之zhī语yǔ，玄xuán宗zōng谓wèi：“卿qīng自zì不bù求qiú仕shì，朕zhèn未wèi尝cháng弃qì卿qīng，奈nài何hé诬wū我wǒ？”因yīn放fàng还hái未wèi仕shì，后hòu隐yǐn居jū鹿lù门mén山shān，著zhe诗shī二èr百bǎi余yú首shǒu。孟mèng浩hào然rán与yǔ另lìng一yī位wèi山shān水shuǐ田tián园yuán诗shī人rén王wáng维wéi合hé称chēng为wèi“王wáng孟mèng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》