画堂春·一生一代一双人(hua tang chun yi sheng yi dai yi shuang ren)

　　一yī生shēng一yī代dài一yī双shuāng人rén，争zhēng教jiào两liǎng处chù销xiāo魂hún。相xiāng思sī相xiāng望wàng不bù相xiāng亲qīn，天tiān为wèi谁shuí春chūn？

　　浆jiāng向xiàng蓝lán桥qiáo易yì乞qǐ，药yào成chéng碧bì海hǎi难nán奔bēn。若ruò容róng相xiāng访fǎng饮yǐn牛niú津jīn，相xiāng对duì忘wàng贫pín。

　　译yì文wén

　　明míng明míng是shì一yī生shēng一yī世shì，天tiān作zuò之zhī合hé，却què偏piān偏piān不bù能néng在zài一yī起qǐ，两liǎng地dì分fēn隔gé。经jīng常cháng想xiǎng念niàn、盼pàn望wàng却què不bù能néng在zài一yī起qǐ，看kàn着zhe这zhè一yī年nián一yī年nián的de春chūn色sè，真zhēn不bù知zhī都dōu是shì为wèi谁shuí而ér来lái？

　　蓝lán桥qiáo相xiāng遇yù并bìng不bù是shì难nán事shì，难nán的de是shì即jí使shǐ有yǒu不bù死sǐ的de灵líng药yào，也yě不bù能néng像xiàng嫦cháng娥é那nà样yàng飞fēi入rù月yuè宫gōng与yǔ她tā相xiāng会huì。如rú果guǒ能néng够gòu像xiàng牛niú郎láng织zhī女nǚ一yī样yàng，渡dù过guò天tiān河hé团tuán聚jù，即jí使shǐ抛pāo却què荣róng华huá富fù贵guì也yě甘gān心xīn。

　　注zhù释shì

　　争zhēng教jiào：怎zěn教jiào。销xiāo魂hún，形xíng容róng极jí度dù悲bēi伤shāng、愁chóu苦kǔ或huò极jí度dù欢huān乐lè。

　　蓝lán桥qiáo：地dì名míng。在zài陕shǎn西xī蓝lán田tián县xiàn东dōng南nán蓝lán溪xī上shàng，传chuán说shuō此cǐ处chù有yǒu仙xiān窟kū，为wèi裴péi航háng遇yù仙xiān女nǚ云yún英yīng处chù。此cǐ处chù用yòng这zhè一yī典diǎn故gù是shì表biǎo明míng自zì己jǐ的de“蓝lán桥qiáo之zhī遇yù”曾céng经jīng有yǒu过guò，且qiě不bù为wèi难nán得dé。

　　药yào成chéng碧bì海hǎi难nán奔bēn：《淮huái南nán子zi·览lǎn冥míng训xùn》：“羿yì请qǐng不bù死sǐ之zhī药yào于yú西xī王wáng母mǔ，姮héng娥é窃qiè之zhī，奔bēn月yuè宫gōng。”高gāo诱yòu注zhù：“姮héng娥é，羿yì妻qī，羿yì请qǐng不bù死sǐ之zhī药yào于yú西xī王wáng母mǔ，未wèi及jí服fú之zhī。姮héng娥é盗dào食shí之zhī，得dé仙xiān。奔bēn入rù月yuè宫gōng，为wèi月yuè精jīng。”李lǐ商shāng隐yǐn《嫦cháng娥é》：“嫦cháng娥é应yīng悔huǐ偷tōu灵líng药yào，碧bì海hǎi青qīng天tiān夜yè夜yè心xīn。”这zhè里lǐ借jiè用yòng此cǐ典diǎn说shuō，纵zòng有yǒu不bù死sǐ之zhī灵líng药yào，但dàn却què难nán像xiàng嫦cháng娥é那nà样yàng飞fēi入rù月yuè宫gōng去qù，意yì思sī是shì纵zòng有yǒu深shēn情qíng却què难nán以yǐ相xiāng见jiàn。

　　饮yǐn牛niú津jīn：晋jìn代dài张zhāng华huá《博bó物wù志zhì》：“旧jiù说shuō云yún：天tiān河hé与yǔ海hǎi通tōng，近jìn世shì有yǒu人rén居jū海hǎi诸zhū者zhě，年nián年nián八bā月yuè，有yǒu浮fú槎chá来lái去qù，不bù失shī期qī。人rén有yǒu奇qí志zhì，立lì飞fēi阁gé于yú搓cuō上shàng，多duō资zī粮liáng，乘chéng搓cuō而ér去qù。至zhì一yī处chù，有yǒu城chéng郭guō状zhuàng，屋wū舍shě甚shén严yán，遥yáo望wàng宫gōng中zhōng多duō织zhī妇fù，见jiàn一yī丈zhàng夫fū牵qiān牛niú诸zhū次cì饮yǐn之zhī，此cǐ人rén问wèn此cǐ何hé处chù，答dá曰yuē：‘君jūn还hái至zhì蜀shǔ郡jùn问wèn严yán君jūn平píng则zé知zhī之zhī”，故gù饮yǐn牛niú津jīn系xì指zhǐ传chuán说shuō中zhōng的de天tiān河hé边biān。这zhè里lǐ是shì借jiè指zhǐ与yǔ恋liàn人rén相xiāng会huì的de地dì方fāng。

　　这zhè首shǒu词cí的de具jù体tǐ创chuàng作zuò背bèi景jǐng不bù详xiáng。有yǒu认rèn为wèi词cí中zhōng所suǒ写xiě乃nǎi是shì一yī“入rù宫gōng女nǚ子zi”，并bìng指zhǐ此cǐ女nǚ子zi即jí性xìng德dé表biǎo妹mèi谢xiè氏shì，谓wèi其qí未wèi入rù宫gōng时shí，意yì欲yù结jié为wèi夫fū妻qī，入rù宫gōng之zhī后hòu等děng于yú嫦cháng娥é奔bēn月yuè，便biàn再zài难nán回huí人rén间jiān，而ér纳nà兰lán性xìng德dé对duì心xīn上shàng人rén的de爱ài恋liàn，却què只zhǐ能néng通tōng过guò此cǐ词cí来lái遥yáo寄jì。也yě有yǒu解jiě作zuò悼dào亡wáng之zhī作zuò。

　　这zhè首shǒu描miáo写xiě爱ài情qíng的de《画huà堂táng春chūn》与yǔ纳nà兰lán容róng若ruò以yǐ往wǎng大dà多duō数shù描miáo写xiě爱ài情qíng的de词cí不bù同tóng，以yǐ往wǎng容róng若ruò的de爱ài情qíng词cí总zǒng是shì缠chán绵mián悱fěi恻cè，动dòng情qíng之zhī深shēn处chù也yě仅jǐn仅jǐn是shì带dài着zhe委wěi屈qū、遗yí憾hàn和hé感gǎn伤shāng，是shì一yī种zhǒng呢ne喃nán自zì语yǔ的de絮xù语yǔ，是shì内nèi心xīn卑bēi微wēi低dī沉chén的de声shēng音yīn。而ér这zhè一yī首shǒu词cí仿fǎng佛fú换huàn了le一yī个gè人rén，急jí促cù的de爱ài情qíng表biǎo白bái，显xiǎn得dé苍cāng白bái之zhī余yú，还hái有yǒu些xiē呼hū天tiān抢qiǎng地dì的de悲bēi怆chuàng。

　　上shàng片piàn“一yī生shēng一yī代dài一yī双shuāng人rén，争zhēng教jiào两liǎng处chù销xiāo魂hún”，明míng白bái如rú话huà，更gèng无wú丝sī毫háo的de妆zhuāng点diǎn；素sù面miàn朝cháo天tiān，为wèi有yǒu天tiān姿zī的de底dǐ蕴yùn。这zhè样yàng的de句jù子zi，并bìng不bù曾céng经jīng过guò眉méi间jiān心xīn上shàng的de构gòu思sī、语yǔ为wèi惊jīng人rén的de推tuī敲qiāo、诗shī囊náng行xíng吟yín的de揣chuāi摩mó，不bù过guò是shì脱tuō口kǒu而ér出chū，再zài无wú其qí他tā道dào理lǐ。

　　明míng明míng天tiān造zào地dì设shè一yī双shuāng人rén，偏piān要yào分fēn离lí两liǎng处chù，各gè自zì销xiāo魂hún神shén伤shāng、相xiāng思sī相xiāng望wàng。他tā们men在zài常cháng人rén的de一yī日rì里lǐ度dù过guò百bǎi年nián，他tā们men在zài常cháng人rén的de十shí分fēn钟zhōng里lǐ年nián华huá老lǎo去qù。纵zòng使shǐ冀jì北běi莺yīng飞fēi、江jiāng南nán草cǎo长zhǎng、蓬péng山shān陆lù沉chén、瀚hàn海hǎi扬yáng波bō，都dōu只zhǐ是shì平píng白bái变biàn故gù着zhe的de世shì界jiè，而ér不bù是shì真zhēn实shí发fā生shēng过guò的de人rén生shēng。万wàn千qiān锦jǐn绣xiù，无wú非fēi身shēn外wài物wù外wài，关guān乎hū万wàn千qiān世shì人rén，唯wéi独dú非fēi关guān你nǐ我wǒ。

　　下xià片piàn转zhuǎn折zhé，接jiē连lián用yòng典diǎn。小xiǎo令lìng一yī般bān以yǐ频pín繁fán用yòng典diǎn为wèi大dà忌jì，此cǐ为wèi通tōng例lì，而ér才cái子zi手shǒu笔bǐ所suǒ向xiàng，再zài多duō的de禁jìn忌jì也yě要yào退tuì避bì三sān舍shě。这zhè，就jiù是shì容róng若ruò。“浆jiāng向xiàng蓝lán桥qiáo易yì乞qǐ”，这zhè是shì裴péi航háng的de一yī段duàn故gù事shì：裴péi航háng在zài回huí京jīng途tú中zhōng与yǔ樊fán夫fū人rén同tóng舟zhōu，赠zèng诗shī以yǐ致zhì情qíng意yì，樊fán夫fū人rén却què答dá以yǐ一yī首shǒu离lí奇qí的de小xiǎo诗shī：“一yī饮yǐn琼qióng浆jiāng百bǎi感gǎn生shēng，玄xuán霜shuāng捣dǎo尽jǐn见jiàn云yún英yīng。蓝lán桥qiáo便biàn是shì神shén仙xiān窟kū，何hé必bì崎qí岖qū上shàng玉yù清qīng。”

　　航háng见jiàn了le此cǐ诗shī，不bù知zhī何hé意yì，后hòu来lái行xíng到dào蓝lán桥qiáo驿yì，因yīn口kǒu渴kě求qiú水shuǐ，偶ǒu遇yù一yī位wèi名míng叫jiào云yún英yīng的de女nǚ子zi，一yī见jiàn倾qīng心xīn。此cǐ时shí此cǐ刻kè，裴péi航háng念niàn及jí樊fán夫fū人rén的de小xiǎo诗shī，恍huǎng惚hū之zhī间jiān若ruò有yǒu所suǒ悟wù，便biàn以yǐ重zhòng金jīn向xiàng云yún英yīng的de母mǔ亲qīn求qiú聘pìn云yún英yīng。云yún英yīng的de母mǔ亲qīn给gěi裴péi航háng出chū了le一yī个gè难nán题tí：“想xiǎng娶qǔ我wǒ的de女nǚ儿ér也yě可kě以yǐ，但dàn你nǐ得dé给gěi我wǒ找zhǎo来lái一yī件jiàn叫jiào做zuò玉yù杵chǔ臼jiù的de宝bǎo贝bèi。我wǒ这zhè里lǐ有yǒu一yī些xiē神shén仙xiān灵líng药yào，非fēi要yào玉yù杵chǔ臼jiù才cái能néng捣dǎo得dé。”裴péi航háng得dé言yán而ér去qù，终zhōng于yú找zhǎo来lái了le玉yù杵chǔ臼jiù，又yòu以yǐ玉yù杵chǔ臼jiù捣dǎo药yào百bǎi日rì，这zhè才cái得dé到dào云yún英yīng母mǔ亲qīn的de应yīng允yǔn。——这zhè不bù仅jǐn仅jǐn是shì一yī个gè爱ài情qíng故gù事shì，在zài裴péi航háng娶qǔ得dé云yún英yīng之zhī后hòu还hái有yǒu一yī个gè情qíng节jié：裴péi航háng与yǔ云yún英yīng双shuāng双shuāng仙xiān去qù，非fēi复fù人rén间jiān平píng凡fán夫fū妻qī。

　　“浆jiāng向xiàng蓝lán桥qiáo易yì乞qǐ”，句jù为wèi倒dào装zhuāng，实shí为wèi“向xiàng蓝lán桥qiáo乞qǐ浆jiāng易yì”，容róng若ruò这zhè里lǐ分fēn明míng是shì说shuō：像xiàng裴péi航háng那nà样yàng的de际jì遇yù于yú我wǒ而ér言yán并bìng非fēi什shén么me难nán事shì。言yán下xià之zhī意yì，似shì在zài暗àn示shì自zì己jǐ曾céng经jīng的de一yī些xiē因yīn缘yuán往wǎng事shì。到dào底dǐ是shì些xiē什shén么me往wǎng事shì？只zhǐ有yǒu词cí人rén冷lěng暖nuǎn自zì知zhī。

　　那nà么me，蓝lán桥qiáo乞qǐ浆jiāng既jì属shǔ易yì事shì，难nán事shì又yòu是shì什shén么me？是shì为wèi“药yào成chéng碧bì海hǎi难nán奔bēn”。这zhè是shì嫦cháng娥é奔bēn月yuè的de典diǎn故gù，颇pō为wèi易yì解jiě，而ér容róng若ruò借jiè用yòng此cǐ典diǎn，以yǐ纵zòng有yǒu不bù死sǐ之zhī灵líng药yào也yě难nán上shàng青qīng天tiān，暗àn喻yù纵zòng有yǒu海hǎi枯kū石shí烂làn之zhī深shēn情qíng也yě难nán与yǔ情qíng人rén相xiāng见jiàn。这zhè一yī叹tàn息xī，油yóu然rán又yòu让ràng人rén想xiǎng起qǐ那nà“相xiāng逢féng不bù语yǔ”的de深shēn宫gōng似shì海hǎi、咫zhǐ尺chǐ天tiān涯yá。

　　之zhī后hòu所suǒ写xiě的de“若ruò容róng相xiāng访fǎng饮yǐn牛niú津jīn，相xiāng对duì忘wàng贫pín”也yě是shì一yī个gè典diǎn故gù。传chuán说shuō大dà海hǎi的de尽jǐn头tóu就jiù是shì天tiān河hé，那nà里lǐ曾céng有yǒu人rén每měi年nián八bā月yuè乘chéng槎chá往wǎng返fǎn于yú天tiān河hé与yǔ人rén间jiān，从cóng不bù失shī期qī，好hǎo奇qí的de人rén便biàn效xiào仿fǎng踏tà上shàng了le探tàn险xiǎn之zhī路lù。漂piào流liú数shù日rì后hòu，那nà人rén见jiàn到dào了le城chéng镇zhèn房fáng屋wū，还hái有yǒu许xǔ多duō男nán耕gēng女nǚ织zhī的de人rén们men。他tā向xiàng一yī个gè男nán子zi打dǎ听tīng这zhè是shì什shén么me地dì方fāng，男nán子zi只zhǐ是shì告gào诉sù他tā去qù蜀shǔ郡jùn问wèn问wèn神shén算suàn严yán君jūn平píng便biàn知zhī道dào了le。严yán君jūn平píng掐qiā指zhǐ一yī算suàn后hòu，居jū然rán算suàn出chū那nà里lǐ就jiù是shì牛niú郎láng织zhī女nǚ相xiāng会huì的de地dì方fāng。词cí人rén用yòng这zhè个gè典diǎn故gù，是shì想xiǎng说shuō自zì己jǐ虽suī然rán知zhī道dào心xīn中zhōng爱ài的de人rén与yǔ自zì己jǐ无wú缘yuán，但dàn还hái是shì渴kě望wàng有yǒu一yī天tiān能néng够gòu与yǔ她tā相xiāng逢féng，在zài天tiān河hé那nà里lǐ相xiāng亲qīn相xiāng爱ài。结jié句jù则zé采cǎi用yòng了le中zhōng国guó诗shī词cí用yòng典diǎn时shí暗àn示shì的de力lì量liàng，纳nà兰lán容róng若ruò有yǒu意yì让ràng词cí意yì由yóu“饮yǐn牛niú津jīn”过guò渡dù到dào“牛niú衣yī对duì泣qì”的de典diǎn故gù，他tā是shì权quán相xiāng明míng珠zhū之zhī子zi，家jiā产chǎn本běn不bù贫pín穷qióng，现xiàn在zài用yòng“相xiāng对duì忘wàng贫pín”之zhī语yǔ，无wú非fēi说shuō如rú果guǒ他tā若ruò能néng同tóng她tā相xiāng见jiàn，一yī个gè像xiàng牛niú郎láng，一yī个gè像xiàng织zhī女nǚ，便biàn是shì做zuò睡shuì在zài牛niú衣yī中zhōng的de贫pín贱jiàn夫fū妇fù，他tā也yě满mǎn足zú。

　　全quán词cí直zhí抒shū胸xiōng臆yì，落luò落luò大dà方fāng，将jiāng一yī段duàn苦kǔ恋liàn无wú果guǒ乃nǎi至zhì悲bēi痛tòng终zhōng生shēng的de感gǎn情qíng完wán美měi呈chéng现xiàn，丝sī毫háo没méi有yǒu其qí他tā爱ài情qíng词cí中zhōng小xiǎo女nǚ人rén式shì的de委wěi婉wǎn，表biǎo达dá了le词cí人rén纵zòng然rán无wú法fǎ相xiāng守shǒu也yě保bǎo留liú着zhe一yī线xiàn美měi好hǎo的de愿yuàn望wàng。

　　纳nà兰lán性xìng德dé（1655－1685），满mǎn洲zhōu人rén，字zì容róng若ruò，号hào楞léng伽jiā山shān人rén，清qīng代dài最zuì著zhe名míng词cí人rén之zhī一yī。其qí诗shī词cí“纳nà兰lán词cí”在zài清qīng代dài以yǐ至zhì整zhěng个gè中zhōng国guó词cí坛tán上shàng都dōu享xiǎng有yǒu很hěn高gāo的de声shēng誉yù，在zài中zhōng国guó文wén学xué史shǐ上shàng也yě占zhàn有yǒu光guāng彩cǎi夺duó目mù的de一yī席xí。他tā生shēng活huó于yú满mǎn汉hàn融róng合hé时shí期qī，其qí贵guì族zú家jiā庭tíng兴xìng衰shuāi具jù有yǒu关guān联lián于yú王wáng朝cháo国guó事shì的de典diǎn型xíng性xìng。虽suī侍shì从cóng帝dì王wáng，却què向xiàng往wǎng经jīng历lì平píng淡dàn。特tè殊shū的de生shēng活huó环huán境jìng背bèi景jǐng，加jiā之zhī个gè人rén的de超chāo逸yì才cái华huá，使shǐ其qí诗shī词cí创chuàng作zuò呈chéng现xiàn出chū独dú特tè的de个gè性xìng和hé鲜xiān明míng的de艺yì术shù风fēng格gé。流liú传chuán至zhì今jīn的de《木mù兰lán花huā令lìng·拟nǐ古gǔ决jué绝jué词cí》——“人rén生shēng若ruò只zhǐ如rú初chū见jiàn，何hé事shì秋qiū风fēng悲bēi画huà扇shàn？等děng闲xián变biàn却què故gù人rén心xīn，却què道dào故gù人rén心xīn易yì变biàn。”富fù于yú意yì境jìng，是shì其qí众zhòng多duō代dài表biǎo作zuò之zhī一yī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》