水调歌头·安石在东海(shui diao ge tou an shi zai dong hai)

　　余yú去qù岁suì在zài东dōng武wǔ，作zuò《水shuǐ调diào歌gē头tóu》以yǐ寄jì子zi由yóu。今jīn年nián子zi由yóu相xiāng从cóng彭péng门mén居jū百bǎi余yú日rì，过guò中zhōng秋qiū而ér去qù，作zuò此cǐ曲qū以yǐ别bié。余yú以yǐ其qí语yǔ过guò悲bēi，乃nǎi为wèi和hé之zhī，其qí意yì以yǐ不bù早zǎo退tuì为wèi戒jiè，以yǐ退tuì而ér相xiāng从cóng之zhī乐lè为wèi慰wèi云yún耳ěr

　　安ān石shí在zài东dōng海hǎi，从cóng事shì鬓bìn惊jīng秋qiū。中zhōng年nián亲qīn友yǒu难nán别bié，丝sī竹zhú缓huǎn离lí愁chóu。一yī旦dàn功gōng成chéng名míng遂suì，准zhǔn拟nǐ东dōng还hái海hǎi道dào，扶fú病bìng入rù西xī州zhōu。雅yǎ志zhì困kùn轩xuān冕miǎn，遗yí恨hèn寄jì沧cāng洲zhōu。

　　岁suì云yún暮mù，须xū早zǎo计jì，要yào褐hè裘qiú。故gù乡xiāng归guī去qù千qiān里lǐ，佳jiā处chù辄zhé迟chí留liú。我wǒ醉zuì歌gē时shí君jūn和hé，醉zuì倒dào须xū君jūn扶fú我wǒ，惟wéi酒jiǔ可kě忘wàng忧yōu。一yī任rèn刘liú玄xuán德dé，相xiāng对duì卧wò高gāo楼lóu。

　　译yì文wén

　　当dāng年nián谢xiè安ān隐yǐn居jū在zài东dōng海hǎi，出chū仕shì做zuò官guān鬓bìn发fā已yǐ霜shuāng秋qiū。中zhōng年nián难nán与yǔ亲qīn友yǒu别bié，只zhǐ有yǒu音yīn乐lè可kě以yǐ减jiǎn轻qīng我wǒ的de离lí愁chóu别bié绪xù。谢xiè安ān既jì出chū山shān用yòng世shì，本běn想xiǎng功gōng成chéng名míng就jiù后hòu退tuì隐yǐn东dōng山shān。不bù料liào抱bào病bìng还hái京jīng，未wèi遂suì初chū志zhì。入rù西xī州zhōu城chéng(在zài今jīn江jiāng宁níng县xiàn西xī)时shí，深shēn以yǐ为wèi憾hàn。做zuò官guān困kùn扰rǎo了le隐yǐn居jū的de雅yǎ志zhì，遗yí恨hèn寄jì托tuō于yú田tián园yuán山shān丘qiū。

　　既jì已yǐ年nián高gāo衰shuāi朽xiǔ，便biàn当dāng及jí早zǎo划huà筹chóu，要yào做zuò百bǎi姓xìng穿chuān粗cū裘qiú。返fǎn回huí故gù乡xiāng遵zūn迢tiáo千qiān里lǐ，选xuǎn取qǔ佳jiā地dì长zhǎng住zhù久jiǔ留liú。酒jiǔ醉zuì放fàng歌gē君jūn相xiāng和hé，醉zuì倒dào在zài地dì君jūn扶fú我wǒ，只zhǐ有yǒu醉zuì时shí忘wàng忧yōu愁chóu。任rèn凭píng刘liú备bèi笑xiào我wǒ无wú大dà志zhì，我wǒ却què甘gān愿yuàn身shēn居jū平píng地dì，仰yǎng看kàn他tā高gāo卧wò百bǎi尺chǐ楼lóu。

　　注zhù释shì

　　水shuǐ调diào歌gē头tóu：词cí牌pái名míng，又yòu名míng“元yuán会huì曲qū”“台tái城chéng游yóu”“凯kǎi歌gē”“江jiāng南nán好hǎo”“花huā犯fàn念niàn奴nú”等děng。双shuāng调diào，九jiǔ十shí五wǔ字zì，平píng韵yùn。

　　东dōng武wǔ：指zhǐ密mì州zhōu。

　　子zi由yóu：苏sū轼shì之zhī弟dì文wén学xué家jiā苏sū辙zhé字zì。

　　彭péng门mén：指zhǐ徐xú州zhōu。

　　此cǐ曲qū：指zhǐ苏sū辙zhé《水shuǐ调diào歌gē头tóu·徐xú州zhōu中zhōng秋qiū》词cí。

　　安ān石shí：谢xiè安ān，字zì安ān石shí，阳yáng夏xià（今jīn河hé南nán太tài康kāng）人rén。东dōng晋jìn名míng臣chén，以yǐ功gōng封fēng建jiàn昌chāng县xiàn公gōng，死sǐ后hòu赠zèng太tài傅fù。

　　东dōng海hǎi：谢xiè安ān早zǎo年nián隐yǐn居jū会huì稽jī（今jīn浙zhè江jiāng绍shào兴xìng），东dōng面miàn濒bīn临lín大dà海hǎi，故gù称chēng东dōng海hǎi。

　　“从cóng事shì”句jù：意yì为wèi谢xiè安ān出chū仕shì时shí鬓bìn发fā已yǐ开kāi始shǐ变biàn白bái。谢xiè安ān少shǎo有yǒu重zhòng名míng，屡lǚ征zhēng不bù起qǐ，直zhí到dào四sì十shí多duō岁suì才cái出chū仕shì从cóng政zhèng。

　　“中zhōng年nián”两liǎng句jù：《晋jìn书shū·王wáng羲xī之zhī传chuán》：“谢xiè安ān尝cháng谓wèi羲xī之zhī曰yuē：‘中zhōng年nián以yǐ来lái，伤shāng于yú哀āi乐lè，与yǔ亲qīn友yǒu别bié，辄zhé作zuò数shù日rì恶è。’羲xī之zhī曰yuē：‘年nián在zài桑sāng榆yú，自zì然rán至zhì此cǐ。顷qǐng正zhèng赖lài丝sī竹zhú陶táo写xiě，恒héng恐kǒng儿ér辈bèi觉jué，损sǔn其qí欢huān乐lè之zhī趣qù。”’丝sī竹zhú，泛fàn指zhǐ管guǎn弦xián乐lè器qì。

　　“一yī旦dàn”三sān句jù：意yì思sī是shì说shuō谢xiè安ān功gōng成chéng名míng就jiù之zhī后hòu，准zhǔn备bèi归guī隐yǐn会huì稽jī，不bù料liào后hòu来lái抱bào病bìng回huí京jīng了le。

　　西xī州zhōu：指zhǐ西xī州zhōu城chéng，即jí古gǔ扬yáng州zhōu城chéng。

　　雅yǎ志zhì：指zhǐ退tuì隐yǐn东dōng山shān的de高gāo雅yǎ的de志zhì趣qù。

　　轩xuān冕miǎn（xuān miǎn）：古gǔ代dài官guān员yuán的de车chē服fú。借jiè指zhǐ做zuò官guān。

　　沧cāng洲zhōu：水shuǐ滨bīn，古gǔ代dài多duō用yòng以yǐ指zhǐ隐yǐn士shì的de住zhù处chù。

　　岁suì云yún暮mù：即jí岁suì暮mù。云yún，语yǔ助zhù词cí。

　　要yào褐hè裘qiú（qiú）：指zhǐ换huàn上shàng粗cū布bù袍páo，意yì为wèi辞cí官guān归guī乡xiāng，作zuò普pǔ通tōng百bǎi姓xìng。

　　迟chí留liú：逗dòu留liú，停tíng留liú。

　　“惟wéi酒jiǔ”句jù：语yǔ本běn《晋jìn书shū·顾gù荣róng传chuán》：“恒héng纵zòng酒jiǔ酣hān畅chàng，谓wèi友yǒu人rén张zhāng翰hàn曰yuē：‘惟wéi酒jiǔ可kě以yǐ忘wàng忧yōu，但dàn无wú如rú作zuò病bìng何hé耳ěr。”’

　　“一yī任rèn”二èr句jù：意yì思sī是shì说shuō，任rèn凭píng有yǒu雄xióng心xīn大dà志zhì的de入rù瞧qiáo不bù起qǐ我wǒ们men，也yě不bù去qù管guǎn它tā了le。刘liú玄xuán德dé，刘liú备bèi。

　　宋sòng神shén宗zōng熙xī宁níng十shí年nián（1077）八bā月yuè，“相xiāng从cóng彭péng门mén百bǎi余yú日rì”的de苏sū辙zhé打dǎ算suàn离lí开kāi徐xú州zhōu，赴fù南nán都dōu（今jīn河hé南nán商shāng丘qiū）留liú守shǒu签qiān判pàn任rèn，临lín行xíng前qián作zuò《水shuǐ调diào歌gē头tóu》词cí告gào别bié。苏sū轼shì“以yǐ其qí语yǔ过guò悲bēi”，便biàn写xiě下xià了le这zhè首shǒu和hé作zuò，对duì其qí弟dì加jiā以yǐ宽kuān慰wèi。

　　上shàng阕què咏yǒng史shǐ，写xiě东dōng晋jìn谢xiè安ān的de经jīng历lì，意yì在zài“以yǐ不bù早zǎo退tuì为wèi戒jiè”。发fā端duān明míng点diǎn“安ān石shí”，领lǐng起qǐ上shàng半bàn阕què。词cí人rén的de写xiě作zuò角jiǎo度dù比bǐ较jiào独dú特tè，既jì不bù写xiě他tā经jīng天tiān纬wěi地dì的de才cái能néng，也yě不bù写xiě他tā建jiàn功gōng立lì业yè的de辉huī煌huáng，而ér是shì写xiě他tā人rén生shēng的de另lìng一yī侧cè面miàn。劈pī头tóu就jiù写xiě谢xiè安ān中zhōng年nián出chū仕shì的de尴gān尬gà：他tā本běn来lái隐yǐn居jū会huì稽jī，踏tà上shàng仕shì途tú时shí鬓bìn发fā已yǐ开kāi始shǐ染rǎn上shàng秋qiū霜shuāng，令lìng人rén吃chī惊jīng。再zài写xiě人rén情qíng的de难nán堪kān：人rén到dào中zhōng年nián，与yǔ亲qīn友yǒu相xiāng别bié时shí觉jué得dé难nán舍shě难nán分fēn，于yú是shì借jiè音yīn乐lè来lái抒shū写xiě离lí愁chóu。而ér后hòu突tū出chū他tā一yī向xiàng抱bào有yǒu的de功gōng成chéng身shēn退tuì的de心xīn愿yuàn： “一yī旦dàn功gōng成chéng名míng遂suì，准zhǔn拟nǐ东dōng还hái海hǎi道dào”。语yǔ气qì多duō么me肯kěn定dìng，多duō么me坚jiān决jué，确què实shí是shì对duì史shǐ书shū中zhōng所suǒ谓wèi“安ān虽suī受shòu朝cháo寄jì，然rán东dōng山shān之zhī志zhì始shǐ末mò不bù渝yú，每měi形xíng于yú言yán色sè”（《晋jìn书shū》）数shù语yǔ准zhǔn确què的de表biǎo述shù。而ér结jié果guǒ却què是shì“扶fú病bìng人rén西xī州zhōu”，这zhè就jiù反fǎn跌diē出chū困kùn於yú轩xuān冕miǎn不bù遂suì雅yǎ志zhì的de“遗yí恨hèn”。这zhè种zhǒng“遗yí恨hèn”，便biàn是shì作zuò者zhě引yǐn出chū的de鉴jiàn戒jiè——“不bù早zǎo退tuì”。词cí中zhōng的de“困kùn轩xuān冕miǎn”只zhǐ是shì一yī个gè文wén雅yǎ的de或huò婉wǎn转zhuǎn的de说shuō法fǎ，实shí际jì上shàng（至zhì少shǎo在zài某mǒu种zhǒng程chéng度dù上shàng）与yǔ贪tān恋liàn功gōng名míng富fù贵guì是shì联lián系xì在zài一yī起qǐ的de。

　　下xià阕què述shù怀huái，设shè想xiǎng早zǎo日rì“退tuì而ér相xiāng从cóng之zhī乐lè”。换huàn头tóu“岁suì云yún暮mù”三sān字zì承chéng上shàng转zhuǎn下xià，“岁suì暮mù”当dāng指zhǐ年nián华huá老lǎo大dà，“早zǎo计jì”是shì对duì“遗yí恨hèn”而ér言yán，其qí内nèi容róng便biàn是shì“要yào褐hè裘qiú”，亦yì即jí辞cí官guān归guī隐yǐn，过guò平píng民mín生shēng活huó。以yǐ下xià七qī句jù是shì由yóu此cǐ产chǎn生shēng的de设shè想xiǎng：在zài归guī乡xiāng的de千qiān里lǐ长zhǎng途tú中zhōng，每měi逢féng山shān水shuǐ名míng胜shèng或huò有yǒu贤xián主zhǔ、良liáng朋péng接jiē待dài之zhī类lèi好hǎo的de去qù处chù，可kě以yǐ随suí意yì逗dòu留liú，尽jǐn情qíng游yóu乐lè，不bù必bì如rú官guān场chǎng中zhōng人rén因yīn王wáng命mìng在zài身shēn而ér行xíng道dào局jú促cù，一yī层céng：我wǒ带dài着zhe醉zuì意yì唱chàng歌gē时shí你nǐ跟gēn着zhe唱chàng和hé，我wǒ因yīn醉zuì酒jiǔ倒dào下xià时shí你nǐ要yào搀chān扶fú我wǒ，——只zhǐ有yǒu酒jiǔ是shì可kě以yǐ使shǐ人rén忘wàng怀huái得dé失shī的de，二èr层céng：这zhè样yàng，有yǒu雄xióng心xīn大dà志zhì的de人rén会huì瞧qiáo不bù起qǐ我wǒ们men，那nà就jiù悉xī听tīng尊zūn便biàn好hǎo了le，我wǒ们men只zhǐ管guǎn走zǒu自zì己jǐ的de路lù，三sān层céng：这zhè种zhǒng种zhǒng设shè想xiǎng，情qíng辞cí恳kěn切qiè，言yán由yóu中zhōng发fā，有yǒu如rú骏jùn马mǎ驻zhù坡pō，不bù可kě遏è止zhǐ，充chōng分fēn表biǎo现xiàn出chū词cí人rén对duì辞cí官guān归guī隐yǐn而ér享xiǎng弟dì兄xiōng“相xiāng从cóng之zhī乐lè”的de夙sù愿yuàn。“我wǒ醉zuì歌gē时shí君jūn和hé，醉zuì倒dào须xū君jūn扶fú我wǒ”，极jí写xiě想xiǎng象xiàng中zhōng“退tuì而ér相xiāng从cóng之zhī乐lè”的de情qíng态tài，简jiǎn直zhí是shì对duì二èr人rén的de“合hé影yǐng”。篇piān末mò“一yī任rèn刘liú玄xuán德dé，相xiāng对duì卧wò高gāo楼lóu”两liǎng句jù，反fǎn用yòng典diǎn故gù，并bìng非fēi真zhēn要yào趋qū同tóng胸xiōng无wú大dà志zhì的de庸yōng人rén，而ér只zhǐ是shì强qiáng调diào素sù愿yuàn的de坚jiān定dìng不bù移yí，这zhè体tǐ现xiàn了le用yòng典diǎn的de灵líng活huó性xìng。

　　同tóng《南nán乡xiāng子zi》（东dōng武wǔ望wàng余yú杭háng）、《醉zuì落luò魄pò》（分fēn携xié如rú昨zuó）、《减jiǎn字zì木mù兰lán花huā》（贤xián哉zāi令lìng尹yǐn）等děng词cí作zuò一yī样yàng，这zhè首shǒu词cí着zhe重zhòng表biǎo现xiàn了le苏sū轼shì前qián期qī思sī想xiǎng的de另lìng一yī面miàn，虽suī然rán“功gōng成chéng名míng遂suì”尚shàng未wèi实shí现xiàn，出chū仕shì思sī想xiǎng仍réng占zhàn上shàng风fēng，但dàn在zài某mǒu种zhǒng程chéng度dù上shàng徘pái徊huái于yú出chū处chù之zhī间jiān，却què是shì可kě以yǐ肯kěn定dìng的de。早zǎo在zài嘉jiā祐yòu五wǔ年nián（1060）苏sū氏shì弟dì兄xiōng寓yù居jū怀huái远yuǎn驿yì时shí，即jí有yǒu“夜yè雨yǔ对duì床chuáng”，“为wèi闲xián居jū之zhī乐lè”（苏sū辙zhé《逍xiāo遥yáo堂táng会huì宿sù二èr首shǒu》引yǐn、《再zài祭jì亡wáng兄xiōng端duān明míng文wén》等děng）的de口kǒu头tóu约yuē定dìng，这zhè一yī回huí正zhèng是shì对duì前qián约yuē的de重zhòng申shēn，当dāng然rán在zài很hěn大dà程chéng度dù上shàng也yě是shì出chū于yú对duì其qí弟dì的de安ān慰wèi，词cí中zhōng流liú露lù出chū深shēn厚hòu的de兄xiōng弟dì之zhī情qíng。不bù过guò，他tā在zài诗shī词cí中zhōng不bù断duàn表biǎo达dá的de这zhè种zhǒng归guī卧wò故gù山shān的de雅yǎ志zhì，最zuì终zhōng还hái是shì没méi有yǒu实shí现xiàn。苏sū辙zhé词cí中zhōng的de“但dàn恐kǒng同tóng王wáng粲càn，相xiāng对duì永yǒng登dēng楼lóu”，倒dào成chéng了le他tā们men此cǐ后hòu生shēng活huó的de写xiě照zhào。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》