锦瑟(jin se)

　　锦jǐn瑟sè无wú端duān五wǔ十shí弦xián，一yī弦xián一yī柱zhù思sī华huá年nián。

　　庄zhuāng生shēng晓xiǎo梦mèng迷mí蝴hú蝶dié，望wàng帝dì春chūn心xīn托tuō杜dù鹃juān。

　　沧cāng海hǎi月yuè明míng珠zhū有yǒu泪lèi，蓝lán田tián日rì暖nuǎn玉yù生shēng烟yān。

　　此cǐ情qíng可kě待dài成chéng追zhuī忆yì？只zhǐ是shì当dāng时shí已yǐ惘wǎng然rán。

　　译yì文wén

　　精jīng美měi的de瑟sè为wèi什shén么me竟jìng有yǒu五wǔ十shí根gēn弦xián，一yī弦xián一yī柱zhù都dōu叫jiào我wǒ追zhuī忆yì青qīng春chūn年nián华huá。

　　庄zhuāng周zhōu翩piān翩piān起qǐ舞wǔ睡shuì梦mèng中zhōng化huà为wèi蝴hú蝶dié，望wàng帝dì把bǎ自zì己jǐ的de幽yōu恨hèn托tuō身shēn于yú杜dù鹃juān。

　　沧cāng海hǎi明míng月yuè高gāo照zhào，鲛jiāo人rén泣qì泪lèi皆jiē成chéng珠zhū；蓝lán田tián红hóng日rì和hé暖nuǎn，可kě看kàn到dào良liáng玉yù生shēng烟yān。

　　此cǐ时shí此cǐ景jǐng为wèi什shén么me要yào现xiàn在zài才cái追zhuī忆yì，只zhǐ是shì当dāng时shí的de我wǒ茫máng茫máng然rán不bù懂dǒng得dé珍zhēn惜xī。

　　注zhù释shì

　　锦jǐn瑟sè：装zhuāng饰shì华huá美měi的de瑟sè。瑟sè：拨bō弦xián乐lè器qì，通tōng常cháng二èr十shí五wǔ弦xián。

　　无wú端duān：犹yóu何hé故gù。怨yuàn怪guài之zhī词cí。五wǔ十shí弦xián：这zhè里lǐ是shì托tuō古gǔ之zhī词cí。作zuò者zhě的de原yuán意yì，当dāng也yě是shì说shuō锦jǐn瑟sè本běn应yīng是shì二èr十shí五wǔ弦xián。

　　“庄zhuāng生shēng”句jù：《庄zhuāng子zi·齐qí物wù论lùn》：“庄zhuāng周zhōu梦mèng为wèi蝴hú蝶dié，栩xǔ栩xǔ然rán蝴hú蝶dié也yě；自zì喻yù适shì志zhì与yǔ！不bù知zhī周zhōu也yě。俄é然rán觉jué，则zé蘧qú蘧qú然rán周zhōu也yě。不bù知zhī周zhōu之zhī梦mèng为wèi蝴hú蝶dié与yǔ？蝴hú蝶dié之zhī梦mèng为wèi周zhōu与yǔ？”李lǐ商shāng隐yǐn此cǐ引yǐn庄zhuāng周zhōu梦mèng蝶dié故gù事shì，以yǐ言yán人rén生shēng如rú梦mèng，往wǎng事shì如rú烟yān之zhī意yì。

　　“望wàng帝dì”句jù：《华huá阳yáng国guó志zhì·蜀shǔ志zhì》：“杜dù宇yǔ称chēng帝dì，号hào曰yuē望wàng帝dì。……其qí相xiāng开kāi明míng，决jué玉yù垒lěi山shān以yǐ除chú水shuǐ害hài，帝dì遂suì委wěi以yǐ政zhèng事shì，法fǎ尧yáo舜shùn禅chán授shòu之zhī义yì，遂suì禅chán位wèi于yú开kāi明míng。帝dì升shēng西xī山shān隐yǐn焉yān。时shí适shì二èr月yuè，子zi鹃juān鸟niǎo鸣míng，故gù蜀shǔ人rén悲bēi子zi鹃juān鸟niǎo鸣míng也yě。”子zi鹃juān即jí杜dù鹃juān，又yòu名míng子zi规guī。

　　珠zhū有yǒu泪lèi：《博bó物wù志zhì》：“南nán海hǎi外wài有yǒu鲛jiāo人rén，水shuǐ居jū如rú鱼yú，不bù废fèi绩jī织zhī，其qí眼yǎn泣qì则zé能néng出chū珠zhū。”

　　蓝lán田tián：《元yuán和hé郡jùn县xiàn志zhì》：“关guān内nèi道dào京jīng兆zhào府fǔ蓝lán田tián县xiàn：蓝lán田tián山shān，一yī名míng玉yù山shān，在zài县xiàn东dōng二èr十shí八bā里lǐ。”

　　只zhǐ是shì：犹yóu“止zhǐ是shì”、“仅jǐn是shì”，有yǒu“就jiù是shì”、“正zhèng是shì”之zhī意yì。

　　《锦jǐn瑟sè》，是shì李lǐ商shāng隐yǐn的de代dài表biǎo作zuò，爱ài诗shī的de无wú不bù乐lè道dào喜xǐ吟yín，堪kān称chēng最zuì享xiǎng盛shèng名míng；然rán而ér它tā又yòu是shì最zuì不bù易yì讲jiǎng解jiě的de一yī篇piān难nán诗shī。有yǒu人rén说shuō是shì写xiě给gěi令lìng狐hú楚chǔ家jiā一yī个gè叫jiào“锦jǐn瑟sè”的de侍shì女nǚ的de爱ài情qíng诗shī；有yǒu人rén说shuō是shì睹dǔ物wù思sī人rén，写xiě给gěi故gù去qù的de妻qī子zi王wáng氏shì的de悼dào亡wáng诗shī；也yě有yǒu人rén认rèn为wèi中zhōng间jiān四sì句jù诗shī可kě与yǔ瑟sè的de适shì、怨yuàn、清qīng、和hé四sì种zhǒng声shēng情qíng相xiāng合hé，从cóng而ér推tuī断duàn为wèi描miáo写xiě音yīn乐lè的de咏yǒng物wù诗shī；此cǐ外wài还hái有yǒu影yǐng射shè政zhèng治zhì、自zì叙xù诗shī歌gē创chuàng作zuò等děng许xǔ多duō种zhǒng说shuō法fǎ。千qiān百bǎi年nián来lái众zhòng说shuō纷fēn纭yún，莫mò衷zhōng一yī是shì，大dà体tǐ而ér言yán，以yǐ“悼dào亡wáng”和hé“自zì伤shāng”说shuō者zhě为wèi多duō。

　　诗shī运yùn用yòng象xiàng征zhēng、隐yǐn喻yù的de手shǒu法fǎ，创chuàng造zào性xìng地dì发fā展zhǎn了le传chuán统tǒng的de“比bǐ兴xìng”方fāng法fǎ。“锦jǐn瑟sè无wú端duān五wǔ十shí弦xián，一yī弦xián一yī柱zhù思sī华huá年nián。”想xiǎng象xiàng一yī下xià：绘huì有yǒu花huā纹wén的de美měi丽lì如rú锦jǐn的de瑟sè有yǒu五wǔ十shí根gēn弦xián，诗shī人rén也yě一yī边biān在zài感gǎn慨kǎi快kuài到dào五wǔ十shí岁suì了le，一yī弦xián一yī柱zhù都dōu唤huàn起qǐ了le他tā对duì逝shì水shuǐ流liú年nián的de喜xǐ悦yuè追zhuī忆yì，暗àn示shì自zì己jǐ才cái华huá出chū众zhòng而ér年nián华huá流liú逝shì。

　　诗shī题tí“锦jǐn瑟sè”，是shì用yòng了le起qǐ句jù的de头tóu二èr个gè字zì。旧jiù说shuō中zhōng，原yuán有yǒu认rèn为wèi这zhè是shì咏yǒng物wù诗shī的de，但dàn注zhù解jiě家jiā似shì乎hū都dōu主zhǔ张zhāng：这zhè首shǒu诗shī与yǔ瑟sè事shì无wú关guān，实shí是shì一yī篇piān借jiè瑟sè以yǐ隐yǐn题tí的de“无wú题tí”之zhī作zuò。

　　诗shī的de首shǒu联lián以yǐ幽yōu怨yuàn悲bēi凉liáng的de锦jǐn瑟sè起qǐ兴xìng，借jiè助zhù对duì形xíng象xiàng的de联lián想xiǎng来lái显xiǎn现xiàn诗shī人rén内nèi心xīn深shēn处chù难nán于yú直zhí抒shū的de千qiān般bān情qíng怀huái以yǐ及jí诗shī人rén沧cāng海hǎi一yī世shì所suǒ有yǒu不bù能néng明míng言yán的de万wàn种zhǒng体tǐ验yàn，点diǎn明míng“思sī华huá年nián”的de主zhǔ旨zhǐ，这zhè是shì对duì传chuán统tǒng比bǐ兴xìng手shǒu法fǎ创chuàng造zào性xìng的de发fā展zhǎn。

　　“庄zhuāng生shēng晓xiǎo梦mèng迷mí蝴hú蝶dié，望wàng帝dì春chūn心xīn托tuō杜dù鹃juān。”《锦jǐn瑟sè》诗shī中zhōng间jiān两liǎng联lián，最zuì能néng体tǐ现xiàn李lǐ商shāng隐yǐn引yǐn典diǎn精jīng辟pì、譬pì喻yù精jīng深shēn的de持chí点diǎn。李lǐ商shāng隐yǐn以yǐ“庄zhuāng生shēng梦mèng蝶dié”的de典diǎn故gù人rén诗shī，又yòu巧qiǎo妙miào地dì设shè计jì了le两liǎng个gè字zì：“晓xiǎo”与yǔ“迷mí”，深shēn层céng喜xǐ悦yuè譬pì喻yù溢yì于yú言yán表biǎo。“晓xiǎo”早zǎo晨chén也yě，喻yù人rén的de一yī生shēng则zé是shì青qīng年nián时shí代dài。“晓xiǎo梦mèng”：青qīng春chūn美měi梦mèng，年nián轻qīng时shí立lì下xià的de宏hóng伟wěi大dà志zhì，色sè彩cǎi斑bān斓lán的de喜xǐ悦yuè理lǐ想xiǎng。“迷mí”迷mí恋liàn，沉chén溺nì也yě不bù放fàng弃qì，不bù可kě割gē舍shě，不bù懈xiè地dì追zhuī求qiú喜xǐ悦yuè。诗shī人rén设shè字zì绝jué妙miào精jīng巧qiǎo，赋fù予yǔ典diǎn故gù以yǐ新xīn的de喜xǐ悦yuè哲zhé理lǐ，让ràng读dú者zhě有yǒu感gǎn于yú物wù．有yǒu悟wù于yú心xīn：使shǐ诗shī句jù产chǎn生shēng了le影yǐng视shì效xiào应yīng，再zài现xiàn了le诗shī人rén为wèi不bù可kě割gē舍shě的de理lǐ想xiǎng进jìn行xíng了le不bù懈xiè追zhuī求qiú，无wú奈nài却què挣zhēng扎zhā于yú权quán势shì争zhēng夺duó之zhī中zhōng，左zuǒ右yòu为wèi难nán受shòu尽jǐn欺qī凌líng终zhōng不bù得dé志zhì，到dào头tóu来lái只zhǐ是shì一yī场chǎng悲bēi苦kǔ的de梦mèng幻huàn而ér已yǐ。

　　颈jǐng联lián前qián一yī句jù把bǎ几jǐ个gè典diǎn故gù揉róu合hé在zài一yī起qǐ，珠zhū生shēng于yú蚌bàng，蚌bàng在zài于yú海hǎi，每měi当dāng月yuè明míng宵xiāo静jìng，蚌bàng则zé向xiàng月yuè张zhāng开kāi，以yǐ养yǎng其qí珠zhū，珠zhū得dé月yuè华huá，始shǐ极jí光guāng莹yíng。这zhè是shì美měi好hǎo的de民mín间jiān传chuán统tǒng之zhī说shuō。泪lèi以yǐ珠zhū喻yù，自zì古gǔ为wèi然rán，鲛jiāo人rén泣qì泪lèi，颗kē颗kē成chéng珠zhū，亦yì是shì海hǎi中zhōng的de奇qí情qíng异yì景jǐng。如rú此cǐ，皎jiǎo月yuè落luò于yú沧cāng海hǎi之zhī间jiān，明míng珠zhū浴yù于yú泪lèi波bō之zhī界jiè，在zài诗shī人rén笔bǐ下xià，已yǐ然rán形xíng成chéng一yī个gè难nán以yǐ分fēn辨biàn的de妙miào境jìng。一yī笔bǐ而ér能néng有yǒu如rú此cǐ丰fēng富fù的de内nèi涵hán、奇qí丽lì的de联lián想xiǎng的de，实shí不bù多duō见jiàn。

　　后hòu一yī句jù的de蓝lán田tián沧cāng海hǎi，也yě并bìng非fēi空kōng穴xué来lái风fēng。晚wǎn唐táng诗shī人rén司sī空kōng图tú，引yǐn过guò比bǐ他tā早zǎo的de戴dài叔shū伦lún的de一yī段duàn话huà：“诗shī家jiā美měi景jǐng，如rú蓝lán田tián日rì暖nuǎn，良liáng玉yù生shēng烟yān，可kě望wàng而ér不bù可kě置zhì于yú眉méi睫jié之zhī前qián也yě。”这zhè里lǐ用yòng来lái比bǐ喻yù的de八bā个gè字zì，简jiǎn直zhí和hé此cǐ诗shī颈jǐng联lián下xià句jù的de七qī个gè字zì一yī模mó一yī样yàng，足zú见jiàn此cǐ一yī比bǐ喻yù，另lìng有yǒu根gēn源yuán，可kě惜xī后hòu来lái古gǔ籍jí失shī传chuán，竟jìng难nán重zhòng觅mì出chū处chù。引yǐn戴dài语yǔ作zuò解jiě说shuō，是shì否fǒu贴tiē切qiè，亦yì难nán断duàn言yán。晋jìn代dài文wén学xué家jiā陆lù机jī在zài他tā的de《文wén赋fù》里lǐ有yǒu一yī联lián名míng句jù：“石shí韫yùn玉yù而ér山shān辉huī，水shuǐ怀huái珠zhū而ér川chuān媚mèi。”蓝lán田tián，山shān名míng，在zài今jīn陕shǎn西xī蓝lán田tián东dōng南nán，是shì有yǒu名míng的de产chǎn玉yù之zhī地dì。此cǐ山shān为wèi日rì光guāng煦xù照zhào，蕴yùn藏cáng其qí中zhōng的de玉yù气qì（古gǔ人rén认rèn为wèi宝bǎo物wù都dōu有yǒu一yī种zhǒng一yī般bān目mù力lì所suǒ不bù能néng见jiàn的de光guāng气qì），冉rǎn冉rǎn上shàng腾téng，但dàn美měi玉yù的de精jīng气qì远yuǎn察chá如rú在zài，近jìn观guān却què无wú，所suǒ以yǐ可kě望wàng而ér不bù可kě置zhì诸zhū眉méi睫jié之zhī下xià，这zhè代dài表biǎo了le一yī种zhǒng异yì常cháng美měi好hǎo的de理lǐ想xiǎng景jǐng色sè，然rán而ér它tā是shì不bù能néng把bǎ握wò和hé无wú法fǎ亲qīn近jìn的de。诗shī中zhōng此cǐ句jù，正zhèng是shì在zài“韫yùn玉yù山shān辉huī，怀huái珠zhū川chuān媚mèi”的de启qǐ示shì和hé联lián想xiǎng下xià，用yòng蓝lán田tián日rì暖nuǎn给gěi上shàng句jù沧cāng海hǎi月yuè明míng作zuò出chū了le对duì仗zhàng，造zào成chéng了le异yì样yàng鲜xiān明míng强qiáng烈liè的de对duì比bǐ。而ér就jiù字zì面miàn讲jiǎng，蓝lán田tián对duì沧cāng海hǎi，也yě是shì非fēi常cháng工gōng整zhěng的de，因yīn为wèi沧cāng字zì本běn义yì是shì青qīng色sè。诗shī人rén在zài词cí藻zǎo上shàng的de考kǎo究jiū，也yě可kě以yǐ看kàn出chū他tā的de才cái华huá和hé功gōng力lì。

　　对duì于yú诗shī人rén 来lái说shuō，沧cāng海hǎi月yuè明míng这zhè个gè境jìng界jiè，尤yóu有yǒu特tè殊shū的de深shēn厚hòu感gǎn情qíng。有yǒu一yī次cì，他tā因yīn病bìng中zhōng未wèi能néng躬gōng与yǔ河hé东dōng公gōng的de“乐lè营yíng置zhì酒jiǔ”之zhī会huì，就jiù写xiě出chū了le“只zhǐ将jiāng沧cāng海hǎi月yuè，高gāo压yā赤chì城chéng霞xiá”（《病bìng中zhōng闻wén河hé东dōng公gōng乐lè营yíng置zhì酒jiǔ口kǒu占zhàn寄jì上shàng》）的de句jù子zi。如rú此cǐ看kàn来lái，他tā对duì此cǐ境jìng，一yī方fāng面miàn于yú其qí高gāo旷kuàng皓hào净jìng十shí分fēn爱ài赏shǎng，一yī方fāng面miàn于yú其qí凄qī寒hán孤gū寂jì又yòu十shí分fēn感gǎn伤shāng：一yī种zhǒng复fù杂zá的de难nán言yán的de怅chàng惘wǎng之zhī怀huái，溢yì于yú言yán表biǎo。

　　此cǐ联lián和hé上shàng联lián共gòng用yòng了le四sì个gè典diǎn故gù，呈chéng现xiàn了le不bù同tóng的de意yì境jìng和hé情qíng绪xù。庄zhuāng生shēng梦mèng蝶dié，是shì人rén生shēng的de恍huǎng惚hū和hé迷mí惘wǎng；望wàng帝dì春chūn心xīn，包bāo含hán苦kǔ苦kǔ追zhuī寻xún的de执zhí著zhe；沧cāng海hǎi鲛jiāo泪lèi，具jù有yǒu一yī种zhǒng阔kuò大dà的de寂jì寥liáo；蓝lán田tián日rì暖nuǎn，传chuán达dá了le温wēn暖nuǎn而ér朦méng胧lóng的de欢huān乐lè。诗shī人rén从cóng典diǎn故gù中zhōng提tí取qǔ的de意yì象xiàng是shì那nà样yàng的de神shén奇qí、空kōng灵líng，他tā的de心xīn灵líng向xiàng读dú者zhě缓huǎn缓huǎn开kāi启qǐ，华huá年nián的de美měi好hǎo，生shēng命mìng的de感gǎn触chù等děng皆jiē融róng于yú其qí中zhōng，却què只zhǐ可kě意yì会huì不bù可kě言yán说shuō。

　　诗shī的de尾wěi联lián，采cǎi用yòng反fǎn问wèn递dì进jìn句jù式shì加jiā强qiáng语yǔ气qì，结jié束shù全quán诗shī。“此cǐ情qíng”总zǒng揽lǎn所suǒ抒shū之zhī情qíng：“成chéng追zhuī忆yì”则zé与yǔ“思sī华huá年nián”呼hū应yīng。“可kě待dài”即jí“岂qǐ待dài”，说shuō明míng这zhè令lìng人rén惆chóu怅chàng伤shāng感gǎn的de“此cǐ情qíng”，早zǎo已yǐ迷mí惘wǎng难nán遣qiǎn，此cǐ时shí当dāng更gèng令lìng人rén难nán以yǐ承chéng受shòu。

　　诗shī题tí“锦jǐn瑟sè”，但dàn并bìng非fēi咏yǒng物wù，不bù过guò是shì按àn古gǔ诗shī的de惯guàn例lì以yǐ篇piān首shǒu二èr字zì为wèi题tí，实shí是shì借jiè瑟sè以yǐ隐yǐn题tí的de一yī首shǒu无wú题tí诗shī。此cǐ诗shī是shì李lǐ商shāng隐yǐn最zuì难nán索suǒ解jiě的de作zuò品pǐn之zhī一yī，诗shī家jiā素sù有yǒu“一yī篇piān《锦jǐn瑟sè》解jiě人rén难nán”的de慨kǎi叹tàn。作zuò者zhě在zài诗shī中zhōng追zhuī忆yì了le自zì己jǐ的de青qīng春chūn年nián华huá，伤shāng感gǎn自zì己jǐ不bù幸xìng的de遭zāo遇yù，寄jì托tuō了le悲bēi慨kǎi、愤fèn懑mèn的de心xīn情qíng，大dà量liàng借jiè用yòng庄zhuāng生shēng梦mèng蝶dié、杜dù鹃juān啼tí血xuè、沧cāng海hǎi珠zhū泪lèi、良liáng玉yù生shēng烟yān等děng典diǎn故gù，采cǎi用yòng比bǐ兴xìng手shǒu法fǎ，运yùn用yòng联lián想xiǎng与yǔ想xiǎng象xiàng，把bǎ听tīng觉jué的de感gǎn受shòu，转zhuǎn化huà为wèi视shì觉jué形xíng象xiàng，以yǐ片piàn段duàn意yì象xiàng的de组zǔ合hé，创chuàng造zào朦méng胧lóng的de境jìng界jiè，从cóng而ér借jiè助zhù可kě视shì可kě感gǎn的de诗shī歌gē形xíng象xiàng来lái传chuán达dá其qí真zhēn挚zhì浓nóng烈liè而ér又yòu幽yōu约yuē深shēn曲qū的de深shēn思sī。全quán诗shī词cí藻zǎo华huá美měi，含hán蓄xù深shēn沉chén，情qíng真zhēn意yì长zhǎng，感gǎn人rén至zhì深shēn。

　　这zhè首shǒu诗shī历lì来lái注zhù释shì不bù一yī，莫mò衷zhōng一yī是shì。或huò以yǐ为wèi是shì悼dào亡wáng之zhī作zuò，或huò以yǐ为wèi是shì爱ài国guó之zhī篇piān或huò以yǐ为wèi是shì自zì比bǐ文wén才cái之zhī论lùn，或huò以yǐ为wèi是shì抒shū写xiě思sī念niàn侍shì儿ér锦jǐn瑟sè。但dàn以yǐ为wèi是shì悼dào亡wáng死sǐ者zhě为wèi最zuì多duō。有yǒu人rén认rèn为wèi，开kāi首shǒu以yǐ瑟sè弦xián五wǔ十shí折zhé半bàn为wèi二èr十shí五wǔ，隐yǐn指zhǐ亡wáng妇fù华huá年nián二èr十shí五wǔ岁suì。这zhè话huà未wèi免miǎn有yǒu嫌xián牵qiān强qiáng。但dàn是shì，首shǒu联lián哀āi悼dào早zǎo逝shì却què是shì真zhēn实shí。颔hàn联lián以yǐ庄zhuāng子zi亡wáng妻qī鼓gǔ盆pén而ér歌gē和hé期qī效xiào望wàng帝dì化huà成chéng子zi规guī而ér啼tí血xuè，间jiān接jiē地dì描miáo写xiě了le人rén生shēng的de悲bēi欢huān离lí合hé。颈jǐng联lián以yǐ鲛jiāo人rén泣qì珠zhū和hé良liáng玉yù生shēng烟yān的de典diǎn故gù，隐yǐn约yuē地dì描miáo摹mó了le世shì间jiān风fēng情qíng迷mí离lí恍huǎng惚hū，可kě望wàng而ér不bù可kě至zhì。最zuì后hòu抒shū写xiě生shēng前qián情qíng爱ài漫màn不bù经jīng心xīn，死sǐ后hòu追zhuī忆yì已yǐ经jīng惘wǎng然rán的de难nán以yǐ排pái遣qiǎn的de情qíng绪xù。

　　宋sòng刘liú攽bān《贡gòng父fù诗shī话huà》云yún：“《锦jǐn瑟sè》诗shī，人rén莫mò晓xiǎo其qí意yì，或huò谓wèi是shì令lìng狐hú楚chǔ家jiā青qīng衣yī也yě。”《苕sháo溪xī渔yú隐yǐn丛cóng话huà》前qián集jí卷juǎn二èr十shí二èr引yǐn黄huáng朝cháo英yīng《缃xiāng素sù杂zá记jì》曰yuē：“义yì山shān《锦jǐn瑟sè》诗shī云yún……山shān谷gǔ道dào人rén读dú此cǐ诗shī，殊shū不bù解jiě其qí意yì，后hòu以yǐ问wèn东dōng坡pō。东dōng坡pō云yún：‘此cǐ出chū《古gǔ今jīn乐lè志zhì》，云yún：锦jǐn瑟sè之zhī为wèi器qì也yě，其qí弦xián五wǔ十shí，其qí柱zhù如rú之zhī。其qí声shēng也yě适shì、怨yuàn、清qīng、和hé。’案àn李lǐ诗shī‘庄zhuāng生shēng……’，适shì也yě；‘望wàng帝dì……’，怨yuàn也yě；‘沧cāng海hǎi……’，清qīng也yě；‘蓝lán田tián……’，和hé也yě。一yī篇piān之zhī中zhōng，曲qū尽jǐn其qí意yì。史shǐ称chēng其qí瑰guī迈mài奇qí古gǔ，信xìn然rán。”元yuán好hǎo问wèn《论lùn诗shī绝jué句jù》云yún：“望wàng帝dì春chūn心xīn托tuō杜dù鹃juān，佳jiā人rén锦jǐn瑟sè怨yuàn华huá年nián。诗shī家jiā总zǒng爱ài西xī昆kūn好hǎo，独dú恨hèn无wú人rén作zuò郑zhèng笺jiān”；以yǐ上shàng咏yǒng“青qīng衣yī”（艳yàn情qíng）说shuō乃nǎi小xiǎo说shuō家jiā言yán；咏yǒng锦jǐn瑟sè说shuō颇pō得dé宋sòng人rén赞zàn同tóng。明míng人rén胡hú应yīng麟lín于yú此cǐ二èr说shuō皆jiē疑yí之zhī。其qí后hòu说shuō者zhě纷fēn纭yún，大dà抵dǐ有yǒu“自zì伤shāng生shēng平píng”（清qīng何hé焯chāo、汪wāng师shī韩hán、薛xuē雪xuě、宋sòng翔xiáng凤fèng）说shuō、“悼dào亡wáng”（清qīng朱zhū鹤hè龄líng、朱zhū彝yí尊zūn、何hé焯chāo、冯féng浩hào、程chéng梦mèng星xīng、姚yáo培péi谦qiān、近jìn人rén张zhāng采cǎi田tián、孟mèng森sēn等děng）说shuō、“政zhèng治zhì寄jì托tuō”（清qīng杜dù诏zhào，近jìn人rén张zhāng采cǎi田tián、岑cén仲zhòng勉miǎn等děng）说shuō、“诗shī序xù”（清qīng何hé焯chāo、王wáng应yīng奎kuí、）说shuō、“寄jì托tuō不bù明míng”（清qīng屈qū复fù、近jìn人rén梁liáng启qǐ超chāo）说shuō、“自zì寓yù创chuàng作zuò”（钱qián钟zhōng书shū）说shuō等děng。其qí中zhōng持chí“悼dào亡wáng”或huò“自zì伤shāng”说shuō者zhě较jiào多duō。然rán“悼dào亡wáng”实shí际jì上shàng也yě是shì“自zì伤shāng”的de内nèi涵hán之zhī一yī，故gù“自zì伤shāng”说shuō似shì更gèng圆yuán通tōng。兹zī引yǐn刘liú、余yú《集jí解jiě》以yǐ备bèi参cān读dú：“自zì伤shāng身shēn世shì之zhī说shuō，较jiào为wèi切qiè实shí合hé理lǐ。……首shǒu联lián谓wèi见jiàn此cǐ五wǔ十shí弦xián之zhī锦jǐn瑟sè，闻wén其qí弦xián弦xián所suǒ发fā之zhī悲bēi音yīn，不bù禁jìn怅chàng然rán而ér忆yì己jǐ之zhī华huá年nián往wǎng事shì。……颔hàn腹fù二èr联lián，即jí‘思sī华huá年nián’而ér写xiě回huí忆yì中zhōng之zhī华huá年nián往wǎng事shì，……‘庄zhuāng生shēng’句jù系xì状zhuàng瑟sè声shēng之zhī如rú梦mèng似shì幻huàn，令lìng人rén迷mí惘wǎng，用yòng意yì在zài‘梦mèng’字zì‘迷mí’字zì。而ér此cǐ种zhǒng境jìng界jiè亦yì即jí以yǐ象xiàng征zhēng诗shī人rén身shēn世shì之zhī如rú梦mèng似shì幻huàn，惘wǎng然rán若ruò迷mí。……‘望wàng帝dì’句jù系xì写xiě瑟sè声shēng之zhī凄qī迷mí哀āi怨yuàn，如rú泣qì鹃juān啼tí血xuè，着zhe意yì在zài‘春chūn心xīn’字zì、‘托tuō’字zì。‘春chūn心xīn’本běn指zhǐ爱ài情qíng之zhī向xiàng往wǎng追zhuī求qiú，常cháng用yòng以yǐ喻yù指zhǐ对duì理lǐ想xiǎng之zhī追zhuī求qiú。……‘望wàng帝dì’句jù殆dài谓wèi己jǐ之zhī壮zhuàng心xīn雄xióng图tú及jí伤shāng时shí忧yōu国guó、感gǎn伤shāng身shēn世shì之zhī情qíng均jūn托tuō之zhī哀āi怨yuàn凄qī断duàn之zhī诗shī歌gē，如rú望wàng帝dì之zhī化huà鹃juān以yǐ自zì抒shū哀āi怨yuàn也yě。杜dù鹃juān即jí作zuò者zhě之zhī诗shī魂hún。……‘沧cāng海hǎi’句jù写xiě瑟sè声shēng之zhī清qīng寥liáo悲bēi苦kǔ……正zhèng含hán沧cāng海hǎi遗yí珠zhū之zhī意yì。……‘蓝lán田tián’句jù似shì写xiě瑟sè声shēng之zhī缥piāo缈miǎo朦méng胧lóng……或huò以yǐ喻yù己jǐ所suǒ向xiàng往wǎng追zhuī求qiú者zhě，皆jiē望wàng之zhī若ruò有yǒu，近jìn之zhī则zé无wú。……要yào之zhī，颔hàn、腹fù二èr联lián并bìng非fēi具jù体tǐ叙xù述shù其qí华huá年nián往wǎng事shì，而ér系xì借jiè瑟sè声shēng之zhī迷mí幻huàn、哀āi怨yuàn、清qīng寥liáo、缥piāo缈miǎo以yǐ概gài括kuò抒shū写xiě其qí华huá年nián所suǒ历lì之zhī种zhǒng种zhǒng人rén生shēng遭zāo际jì、人rén生shēng境jìng界jiè、人rén生shēng感gǎn受shòu。……末mò联lián含hán义yì明míng白bái……谓wèi上shàng述shù失shī意yì哀āi伤shāng情qíng事shì岂qǐ待dài今jīn日rì追zhuī忆yì方fāng不bù胜shèng怅chàng恨hèn，即jí在zài当dāng时shí亦yì惘wǎng然rán若ruò失shī矣yǐ。”

　　关guān于yú这zhè首shǒu诗shī的de解jiě读dú主zhǔ要yào分fēn为wèi两liǎng类lèi：

　　一yī是shì认rèn为wèi这zhè是shì一yī首shǒu评píng悼dào妻qī子zi王wáng氏shì的de诗shī，首shǒu联lián为wèi“景jǐng”，看kàn到dào素sù女nǚ弹dàn五wǔ十shí弦xián瑟sè而ér触chù景jǐng生shēng情qíng；颔hàn联lián为wèi比bǐ“喻yù”，借jiè庄zhuāng周zhōu化huà蝶dié，杜dù鹃juān啼tí血xuè比bǐ喻yù妻qī子zi的de死sǐ亡wáng；颈jǐng联lián为wèi“幻huàn”，珍zhēn珠zhū为wèi之zhī落luò泪lèi，宝bǎo玉yù为wèi之zhī忧yōu伤shāng；尾wěi联lián为wèi“感gǎn”，情qíng已yǐ逝shì，追zhuī思sī也yě是shì惘wǎng然rán！

　　二èr是shì认rèn为wèi这zhè是shì诗shī人rén对duì逝shì去qù年nián华huá的de追zhuī忆yì，首shǒu联lián为wèi“起qǐ”，借jiè五wǔ十shí弦xián之zhī瑟sè喻yù人rén生shēng之zhī五wǔ十shí年nián华huá；颔hàn联lián为wèi比bǐ“承chéng”，在zài浑hún然rán不bù觉jué间jiān人rén生shēng将jiāng走zǒu到dào尽jǐn头tóu；颈jǐng联lián为wèi“转zhuǎn”，以yǐ明míng珠zhū宝bǎo玉yù比bǐ喻yù自zì己jǐ的de才cái能néng；尾wěi联lián为wèi“合hé”，岁suì月yuè催cuī人rén老lǎo，一yī切qiè都dōu是shì惘wǎng然rán！

　　李lǐ商shāng隐yǐn（约yuē813年nián-约yuē858年nián），字zì义yì山shān，号hào玉yù溪xī（谿xī）生shēng、樊fán南nán生shēng，唐táng代dài著zhe名míng诗shī人rén，祖zǔ籍jí河hé内nèi（今jīn河hé南nán省shěng焦jiāo作zuò市shì）沁qìn阳yáng，出chū生shēng于yú郑zhèng州zhōu荥xíng阳yáng。他tā擅shàn长zhǎng诗shī歌gē写xiě作zuò，骈pián文wén文wén学xué价jià值zhí也yě很hěn高gāo，是shì晚wǎn唐táng最zuì出chū色sè的de诗shī人rén之zhī一yī，和hé杜dù牧mù合hé称chēng“小xiǎo李lǐ杜dù”，与yǔ温wēn庭tíng筠yún合hé称chēng为wèi“温wēn李lǐ”，因yīn诗shī文wén与yǔ同tóng时shí期qī的de段duàn成chéng式shì、温wēn庭tíng筠yún风fēng格gé相xiāng近jìn，且qiě三sān人rén都dōu在zài家jiā族zú里lǐ排pái行xíng第dì十shí六liù，故gù并bìng称chēng为wèi“三sān十shí六liù体tǐ”。其qí诗shī构gòu思sī新xīn奇qí，风fēng格gé秾nóng丽lì，尤yóu其qí是shì一yī些xiē爱ài情qíng诗shī和hé无wú题tí诗shī写xiě得dé缠chán绵mián悱fěi恻cè，优yōu美měi动dòng人rén，广guǎng为wèi传chuán诵sòng。但dàn部bù分fēn诗shī歌gē过guò于yú隐yǐn晦huì迷mí离lí，难nán于yú索suǒ解jiě，至zhì有yǒu“诗shī家jiā总zǒng爱ài西xī昆kūn好hǎo，独dú恨hèn无wú人rén作zuò郑zhèng笺jiān”之zhī说shuō。因yīn处chù于yú牛niú李lǐ党dǎng争zhēng的de夹jiā缝fèng之zhī中zhōng，一yī生shēng很hěn不bù得dé志zhì。死sǐ后hòu葬zàng于yú家jiā乡xiāng沁qìn阳yáng（今jīn河hé南nán焦jiāo作zuò市shì沁qìn阳yáng与yǔ博bó爱ài县xiàn交jiāo界jiè之zhī处chù）。作zuò品pǐn收shōu录lù为wèi《李lǐ义yì山shān诗shī集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》