春夜洛城闻笛 ／ 春夜洛阳城闻笛(chun ye luo cheng wen di chun ye luo yang cheng wen di)

　　谁shuí家jiā玉yù笛dí暗àn飞fēi声shēng，散sàn入rù春chūn风fēng满mǎn洛luò城chéng。

　　此cǐ夜yè曲qū中zhōng闻wén折zhé柳liǔ，何hé人rén不bù起qǐ故gù园yuán情qíng。

　　译yì文wén

　　这zhè是shì从cóng谁shuí家jiā飘piāo出chū的de悠yōu扬yáng笛dí声shēng呢ne？它tā随suí着zhe春chūn风fēng飘piāo扬yáng，传chuán遍biàn洛luò阳yáng全quán城chéng。

　　客kè居jū之zhī夜yè听tīng到dào《折zhé杨yáng柳liǔ》的de曲qū子zi，谁shuí又yòu能néng不bù生shēng出chū怀huái念niàn故gù乡xiāng的de愁chóu情qíng？

　　注zhù释shì

　　洛luò城chéng：今jīn河hé南nán洛luò阳yáng。

　　玉yù笛dí：笛dí子zi的de美měi称chēng。

　　暗àn飞fēi声shēng：声shēng音yīn不bù知zhī从cóng何hé处chù传chuán来lái。声shēng：声shēng音yīn。

　　春chūn风fēng：指zhǐ春chūn天tiān的de风fēng，比bǐ喻yù恩ēn泽zé，融róng和hé的de气qì氛fēn等děng引yǐn申shēn涵hán义yì

　　闻wén：听tīng;听tīng见jiàn。

　　折zhé柳liǔ：即jí《折zhé杨yáng柳liǔ》笛dí曲qū，乐lè府fǔ“鼓gǔ角jiǎo横héng吹chuī曲qū”调diào名míng，内nèi容róng多duō写xiě离lí情qíng别bié绪xù。曲qū中zhōng表biǎo达dá了le送sòng别bié时shí的de哀āi怨yuàn感gǎn情qíng。

　　故gù园yuán：指zhǐ故gù乡xiāng，家jiā乡xiāng。

　　这zhè首shǒu诗shī是shì公gōng元yuán734年nián（唐táng玄xuán宗zōng开kāi元yuán二èr十shí二èr年nián）或huò公gōng元yuán735年nián（唐táng玄xuán宗zōng开kāi元yuán二èr十shí三sān年nián）李lǐ白bái游yóu洛luò阳yáng时shí所suǒ作zuò。当dāng时shí李lǐ白bái客kè居jū洛luò城chéng，大dà概gài正zhèng在zài客kè栈zhàn里lǐ，偶ǒu然rán听tīng到dào笛dí声shēng而ér触chù发fā思sī乡xiāng之zhī情qíng，所suǒ以yǐ写xiě下xià此cǐ诗shī。

　　此cǐ诗shī写xiě乡xiāng思sī，题tí作zuò“春chūn夜yè洛luò城chéng闻wén笛dí”，明míng示shì诗shī人rén因yīn闻wén笛dí声shēng而ér感gǎn发fā。题tí中zhōng“洛luò城chéng”表biǎo明míng是shì客kè居jū，“春chūn夜yè”点diǎn出chū季jì节jié及jí具jù体tǐ时shí间jiān。

　　全quán诗shī扣kòu紧jǐn一yī个gè“闻wén”字zì，抒shū写xiě自zì己jǐ闻wén笛dí的de感gǎn受shòu。诗shī的de第dì一yī句jù是shì猜cāi测cè性xìng的de问wèn句jù。那nà未wèi曾céng露lù面miàn的de吹chuī笛dí人rén只zhǐ管guǎn自zì吹chuī自zì听tīng，却què不bù期qī然rán而ér打dǎ动dòng了le许xǔ许xǔ多duō多duō听tīng众zhòng，这zhè就jiù是shì句jù中zhōng“暗àn”字zì所suǒ包bāo含hán的de意yì味wèi。第dì二èr句jù说shuō笛dí声shēng由yóu春chūn风fēng吹chuī散sàn，传chuán遍biàn了le洛luò阳yáng城chéng。这zhè是shì诗shī人rén的de想xiǎng象xiàng，也yě是shì艺yì术shù的de夸kuā张zhāng。第dì三sān句jù说shuō明míng春chūn风fēng传chuán来lái的de笛dí声shēng，吹chuī奏zòu的de是shì表biǎo现xiàn离lí情qíng别bié绪xù的de《折zhé杨yáng柳liǔ》，于yú是shì紧jǐn接jiē一yī句jù说shuō，哪nǎ个gè能néng不bù被bèi引yǐn发fā思sī念niàn故gù乡xiāng家jiā园yuán的de情qíng感gǎn呢ne！水shuǐ到dào渠qú成chéng而ér戛jiá然rán而ér止zhǐ，因yīn而ér余yú韵yùn袅niǎo袅niǎo，久jiǔ久jiǔ萦yíng绕rào于yú读dú者zhě心xīn间jiān，令lìng人rén回huí味wèi无wú穷qióng。

　　“谁shuí家jiā玉yù笛dí暗àn飞fēi声shēng”，谁shuí家jiā的de玉yù笛dí，在zài静jìng夜yè里lǐ悄qiāo悄qiāo地dì响xiǎng起qǐ？诗shī人rén或huò许xǔ正zhèng在zài读dú书shū、闲xián坐zuò，或huò做zuò着zhe其qí他tā的de事shì，一yī曲qū笛dí声shēng不bù期qī然rán响xiǎng起qǐ，夜yè深shēn人rén静jìng，笛dí声shēng清qīng远yuǎn而ér动dòng听tīng。他tā被bèi吸xī引yǐn住zhù了le，循xún声shēng望wàng去qù，却què辨biàn不bù清qīng笛dí声shēng来lái自zì哪nǎ里lǐ。“玉yù笛dí”，指zhǐ玉yù制zhì的de笛dí，或huò笛dí子zi美měi称chēng，或huò羌qiāng笛dí的de代dài称chēng。

　　“散sàn入rù春chūn风fēng满mǎn洛luò城chéng”，春chūn风fēng徐xú徐xú，笛dí声shēng飘piāo散sàn在zài风fēng中zhōng，风fēng又yòu吹chuī送sòng笛dí声shēng，飘piāo满mǎn了le洛luò阳yáng城chéng，让ràng人rén想xiǎng到dào“此cǐ曲qū只zhǐ应yīng天tiān上shàng有yǒu”。这zhè一yī句jù虽suī带dài有yǒu艺yì术shù的de夸kuā张zhāng，却què衬chèn出chū笛dí声shēng的de动dòng人rén、夜yè的de安ān静jìng。惟wéi其qí如rú此cǐ，才cái会huì在zài诗shī人rén的de听tīng觉jué与yǔ想xiǎng象xiàng中zhōng飘piāo满mǎn洛luò城chéng，似shì乎hū其qí他tā的de声shēng音yīn都dōu不bù存cún在zài了le，似shì乎hū全quán城chéng人rén都dōu在zài凝níng神shén静jìng听tīng。

　　“此cǐ夜yè曲qū中zhōng闻wén折zhé柳liǔ”，今jīn夜yè，缥piāo缈miǎo的de笛dí乐lè中zhōng，我wǒ听tīng到dào了le思sī乡xiāng怀huái亲qīn的de《折zhé杨yáng柳liǔ》。笛dí乐lè飘piāo飘piāo，如rú此cǐ动dòng人rén，究jiū竟jìng吹chuī的de是shì什shén么me曲qū子zi呢ne？“折zhé柳liǔ”，即jí《折zhé杨yáng柳liǔ》，汉hàn代dài横héng吹chuī曲qū名míng，内nèi容róng多duō写xiě离lí别bié之zhī情qíng。如rú《旧jiù唐táng书shū·乐lè志zhì》载zài北běi朝cháo流liú传chuán的de一yī首shǒu《折zhé杨yáng柳liǔ枝zhī》：“上shàng马mǎ不bù捉zhuō鞭biān，反fǎn拗ǎo杨yáng柳liǔ枝zhī。下xià马mǎ吹chuī横héng笛dí，愁chóu杀shā行xíng客kè儿ér。”历lì代dài文wén人rén仿fǎng作zuò的de《折zhé杨yáng柳liǔ枝zhī》曲qū辞cí，也yě都dōu是shì抒shū发fā离lí愁chóu别bié绪xù的de。在zài这zhè里lǐ，折zhé柳liǔ既jì可kě理lǐ解jiě为wèi听tīng到dào的de是shì一yī首shǒu折zhé柳liǔ曲qū，还hái可kě理lǐ解jiě为wèi在zài乐lè曲qū中zhōng听tīng到dào了le折zhé柳liǔ的de意yì绪xù。“柳liǔ”谐xié音yīn“留liú”。古gǔ人rén送sòng别bié亲qīn友yǒu时shí，折zhé柳liǔ相xiāng赠zèng，暗àn示shì留liú恋liàn、留liú念niàn的de意yì思sī。折zhé柳liǔ既jì是shì一yī种zhǒng习xí俗sú，也yě代dài表biǎo一yī个gè场chǎng景jǐng、一yī种zhǒng情qíng绪xù。古gǔ人rén还hái有yǒu折zhé柳liǔ寄jì远yuǎn的de习xí惯guàn，是shì盼pàn远yuǎn游yóu亲qīn人rén早zǎo归guī的de意yì思sī。

　　“何hé人rén不bù起qǐ故gù园yuán情qíng”，听tīng到dào这zhè笛dí声shēng的de，谁shuí不bù会huì动dòng思sī乡xiāng之zhī情qíng呢ne？联lián系xì第dì一yī句jù看kàn，这zhè种zhǒng游yóu子zi怀huái念niàn故gù园yuán的de感gǎn情qíng，最zuì初chū可kě能néng是shì隐yǐn藏cáng的de、莫mò可kě名míng状zhuàng的de，因yīn偶ǒu然rán听tīng到dào的de笛dí声shēng突tū然rán明míng朗lǎng、强qiáng烈liè起qǐ来lái了le。笛dí声shēng来lái自zì何hé处chù，何hé人rén在zài吹chuī，是shì和hé自zì己jǐ一yī般bān的de游yóu子zi？是shì乐lè工gōng？是shì歌gē妓jì？这zhè些xiē都dōu让ràng诗shī人rén和hé读dú者zhě去qù猜cāi测cè。而ér这zhè些xiē又yòu都dōu无wú须xū一yī一yī去qù分fēn别bié，因yīn为wèi思sī乡xiāng之zhī情qíng对duì游yóu子zi来lái说shuō，都dōu是shì共gòng有yǒu的de。它tā绵mián绵mián不bù绝jué，弥mí漫màn在zài夜yè空kōng中zhōng，缠chán绕rào在zài游yóu子zi心xīn头tóu，抹mǒ不bù去qù化huà不bù开kāi。“何hé人rén”一yī词cí概gài括kuò性xìng极jí强qiáng，实shí则zé是shì突tū出chū诗shī人rén思sī乡xiāng之zhī情qíng。

　　短duǎn短duǎn的de一yī首shǒu七qī言yán绝jué句jù，颇pō能néng显xiǎn现xiàn李lǐ白bái的de风fēng格gé特tè点diǎn，即jí艺yì术shù表biǎo现xiàn上shàng的de主zhǔ观guān倾qīng向xiàng。热rè爱ài故gù乡xiāng是shì一yī种zhǒng崇chóng高gāo的de感gǎn情qíng，它tā同tóng爱ài国guó主zhǔ义yì是shì相xiāng通tōng的de。诗shī人rén的de故gù乡xiāng是shì他tā从cóng小xiǎo生shēng于yú此cǐ，长zhǎng于yú此cǐ的de地dì方fāng，作zuò为wèi祖zǔ国guó的de一yī部bù分fēn，那nà种zhǒng形xíng象xiàng尤yóu其qí令lìng诗shī人rén难nán以yǐ忘wàng怀huái。李lǐ白bái这zhè首shǒu诗shī写xiě的de是shì闻wén笛dí，但dàn它tā的de意yì义yì不bù限xiàn于yú描miáo写xiě音yīn乐lè，还hái表biǎo达dá了le对duì故gù乡xiāng的de思sī念niàn，这zhè才cái是shì它tā感gǎn人rén的de地dì方fāng。李lǐ白bái的de老lǎo家jiā在zài四sì川chuān，二èr十shí多duō岁suì就jiù离lí家jiā东dōng游yóu，后hòu长zhǎng期qī居jū住zhù湖hú北běi、山shān东dōng，春chūn夜yè闻wén笛dí《折zhé杨yáng柳liǔ》曲qū，触chù发fā深shēn长zhǎng的de乡xiāng思sī当dāng是shì再zài自zì然rán不bù过guò的de了le。因yīn此cǐ情qíng真zhēn意yì切qiè，扣kòu人rén心xīn弦xián，千qiān百bǎi年nián来lái在zài旅lǚ人rén游yóu子zi心xīn中zhōng引yǐn发fā强qiáng烈liè的de共gòng鸣míng。

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》