闻乐天授江州司马(wen le tian shou jiang zhou si ma)

　　残cán灯dēng无wú焰yàn影yǐng幢chuáng幢chuáng，此cǐ夕xī闻wén君jūn谪zhé九jiǔ江jiāng。

　　垂chuí死sǐ病bìng中zhōng惊jīng坐zuò起qǐ，暗àn风fēng吹chuī雨yǔ入rù寒hán窗chuāng。

　　译yì文wén

　　灯dēng火huǒ将jiāng熄xī一yī片piàn昏hūn暗àn物wù影yǐng在zài摇yáo漾yàng，今jīn夜yè忽hū然rán听tīng说shuō你nǐ被bèi贬biǎn谪zhé到dào九jiǔ江jiāng。

　　大dà病bìng中zhōng我wǒ惊jīng得dé蓦mò然rán从cóng床chuáng上shàng坐zuò起qǐ，暗àn夜yè的de风fēng雨yǔ吹chuī进jìn窗chuāng户hù，感gǎn觉jué分fēn外wài寒hán冷lěng。

　　注zhù释shì

　　授shòu：授shòu职zhí，任rèn命mìng。江jiāng州zhōu：即jí九jiǔ江jiāng郡jùn，治zhì所suǒ在zài今jīn江jiāng西xī省shěng九jiǔ江jiāng市shì。司sī马mǎ：官guān名míng。唐táng代dài以yǐ司sī马mǎ为wèi州zhōu刺cì史shǐ的de辅fǔ佐zuǒ之zhī官guān，协xié助zhù处chù理lǐ州zhōu务wù。

　　残cán灯dēng：快kuài要yào熄xī灭miè的de灯dēng。焰yàn：火huǒ苗miáo。

　　幢chuáng（chuáng）幢chuáng：灯dēng影yǐng昏hūn暗àn摇yáo曳yè之zhī状zhuàng。

　　夕xī：夜yè。谪zhé：古gǔ代dài官guān吏lì因yīn罪zuì被bèi降jiàng职zhí或huò流liú放fàng。

　　垂chuí死sǐ：病bìng危wēi。

　　这zhè首shǒu诗shī创chuàng作zuò于yú作zuò者zhě得dé知zhī白bái居jū易yì遭zāo贬biǎn之zhī后hòu。此cǐ诗shī以yǐ景jǐng衬chèn情qíng，以yǐ景jǐng写xiě情qíng，叙xù事shì抒shū情qíng，表biǎo现xiàn作zuò者zhě对duì白bái居jū易yì的de一yī片piàn殷yīn殷yīn之zhī情qíng。首shǒu句jù描miáo写xiě了le自zì己jǐ所suǒ处chù之zhī阴yīn暗àn的de背bèi景jǐng，衬chèn托tuō出chū被bèi贬biǎn谪zhé又yòu处chù于yú病bìng中zhōng的de作zuò者zhě心xīn境jìng的de凄qī凉liáng和hé痛tòng苦kǔ；次cì句jù点diǎn明míng题tí意yì；第dì三sān句jù写xiě当dāng听tīng说shuō白bái居jū易yì被bèi贬biǎn的de消xiāo息xī时shí的de情qíng景jǐng，表biǎo现xiàn了le诸zhū多duō的de意yì味wèi；末mò句jù，凄qī凉liáng的de景jǐng色sè与yǔ凄qī凉liáng的de心xīn境jìng融róng恰qià为wèi一yī，情qíng调diào悲bēi怆chuàng。全quán诗shī表biǎo达dá了le作zuò者zhě知zhī道dào好hǎo友yǒu被bèi贬biǎn后hòu极jí度dù震zhèn惊jīng和hé心xīn中zhōng的de悲bēi凉liáng。

　　元yuán稹zhěn贬biǎn谪zhé他tā乡xiāng，又yòu身shēn患huàn重zhòng病bìng，心xīn境jìng本běn来lái就jiù不bù佳jiā。此cǐ时shí忽hū然rán听tīng到dào挚zhì友yǒu也yě蒙méng冤yuān被bèi贬biǎn，内nèi心xīn更gèng是shì极jí度dù震zhèn惊jīng，万wàn般bān怨yuàn苦kǔ，满mǎn腹fù愁chóu思sī一yī齐qí涌yǒng上shàng心xīn头tóu。以yǐ这zhè种zhǒng悲bēi凉liáng的de心xīn境jìng观guān景jǐng，一yī切qiè景jǐng物wù也yě都dōu变biàn得dé阴yīn沉chén昏hūn暗àn了le。于yú是shì，看kàn到dào“灯dēng”，觉jué得dé是shì失shī去qù光guāng焰yàn的de“残cán灯dēng”；连lián灯dēng的de阴yīn影yǐng，也yě变biàn成chéng了le“幢chuáng幢chuáng”——昏hūn暗àn的de摇yáo曳yè不bù定dìng的de样yàng子zi。“风fēng”，本běn来lái是shì无wú所suǒ谓wèi明míng暗àn的de，而ér今jīn却què成chéng了le“暗àn风fēng”。“窗chuāng”，本běn来lái无wú所suǒ谓wèi寒hán热rè的de，而ér今jīn也yě成chéng了le“寒hán窗chuāng”。只zhǐ因yīn有yǒu了le情qíng的de移yí入rù，情qíng的de照zhào射shè，情qíng的de渗shèn透tòu，连lián风fēng、雨yǔ、灯dēng、窗chuāng都dōu变biàn得dé又yòu“残cán”又yòu“暗àn”又yòu“寒hán”了le。“残cán灯dēng无wú焰yàn影yǐng幢chuáng幢chuáng”、“暗àn风fēng吹chuī雨yǔ入rù寒hán窗chuāng”两liǎng句jù，既jì是shì景jǐng语yǔ，又yòu是shì情qíng语yǔ，是shì以yǐ哀āi景jǐng抒shū哀āi情qíng，情qíng与yǔ景jǐng融róng会huì一yī体tǐ、“妙miào合hé无wú垠yín”。

　　诗shī中zhōng“垂chuí死sǐ病bìng中zhōng惊jīng坐zuò起qǐ”一yī语yǔ，是shì传chuán神shén之zhī笔bǐ。白bái居jū易yì曾céng写xiě有yǒu两liǎng句jù诗shī：“枕zhěn上shàng忽hū惊jīng起qǐ，颠diān倒dào着zhe衣yī裳shang”，这zhè是shì白bái居jū易yì在zài元yuán稹zhěn初chū遭zāo贬biǎn谪zhé、前qián往wǎng江jiāng陵líng上shàng任rèn时shí写xiě的de，表biǎo现xiàn了le他tā听tīng到dào送sòng信xìn人rén敲qiāo门mén，迫pò不bù及jí待dài地dì想xiǎng看kàn到dào元yuán稹zhěn来lái信xìn的de情qíng状zhuàng，十shí分fēn传chuán神shén。元yuán稹zhěn此cǐ句jù也yě是shì如rú此cǐ。其qí中zhōng的de“惊jīng”，写xiě出chū了le“情qíng”──当dāng时shí震zhèn惊jīng的de感gǎn情qíng；其qí中zhōng的de“坐zuò起qǐ”，则zé写xiě出chū了le“状zhuàng”──当dāng时shí震zhèn惊jīng的de模mó样yàng。如rú果guǒ只zhǐ写xiě“情qíng”不bù写xiě“状zhuàng”，不bù是shì“惊jīng坐zuò起qǐ”而ér是shì“吃chī一yī惊jīng”，那nà恐kǒng怕pà就jiù神shén气qì索suǒ然rán了le。而ér“惊jīng坐zuò起qǐ”三sān字zì，正zhèng是shì惟wéi妙miào惟wéi肖xiào地dì摹mó写xiě出chū作zuò者zhě当dāng时shí陡dǒu然rán一yī惊jīng的de神shén态tài。再zài加jiā上shàng“垂chuí死sǐ病bìng中zhōng”，进jìn一yī步bù加jiā强qiáng了le感gǎn情qíng的de深shēn度dù，使shǐ诗shī句jù也yě更gèng加jiā传chuán神shén。既jì曰yuē“垂chuí死sǐ病bìng中zhōng”，那nà么me，“坐zuò起qǐ”自zì然rán是shì很hěn困kùn难nán的de。然rán而ér，作zuò者zhě却què惊jīng得dé“坐zuò起qǐ”了le，这zhè样yàng表biǎo明míng：震zhèn惊jīng之zhī巨jù，无wú异yì针zhēn刺cì；休xiū戚qī相xiāng关guān，感gǎn同tóng身shēn受shòu。元yuán、白bái二èr人rén友yǒu谊yì之zhī深shēn，于yú此cǐ清qīng晰xī可kě见jiàn。

　　此cǐ诗shī的de中zhōng间jiān两liǎng句jù是shì叙xù事shì言yán情qíng，表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě在zài乍zhà一yī听tīng到dào这zhè个gè不bù幸xìng消xiāo息xī时shí的de陡dǒu然rán一yī惊jīng，语yǔ言yán朴pǔ实shí而ér感gǎn情qíng强qiáng烈liè。诗shī的de首shǒu尾wěi两liǎng句jù是shì写xiě景jǐng，形xíng象xiàng地dì描miáo绘huì了le周zhōu围wéi景jǐng物wù的de暗àn淡dàn凄qī凉liáng，感gǎn情qíng浓nóng郁yù而ér深shēn厚hòu。

　　按àn照zhào常cháng规guī，在zài“垂chuí死sǐ病bìng中zhōng惊jīng坐zuò起qǐ”这zhè句jù诗shī后hòu，大dà概gài要yào来lái一yī句jù实shí写xiě，表biǎo现xiàn“惊jīng”的de具jù体tǐ内nèi涵hán。然rán而ér作zuò者zhě却què偏piān偏piān来lái了le个gè写xiě景jǐng的de诗shī句jù：“暗àn风fēng吹chuī雨yǔ入rù寒hán窗chuāng”。这zhè样yàng，“惊jīng”的de具jù体tǐ内nèi涵hán就jiù蕴yùn含hán于yú景jǐng语yǔ之zhī中zhōng，成chéng为wèi深shēn藏cáng不bù露lù、含hán蓄xù不bù尽jǐn的de了le。作zuò者zhě对duì白bái氏shì被bèi贬biǎn一yī事shì究jiū竟jìng是shì惋wǎn惜xī，是shì愤fèn懑mèn，还hái是shì悲bēi痛tòng，全quán都dōu没méi有yǒu说shuō破pò，全quán都dōu留liú给gěi读dú者zhě去qù领lǐng悟wù、想xiǎng象xiàng和hé玩wán味wèi了le。

　　元yuán稹zhěn这zhè首shǒu诗shī所suǒ写xiě的de，只zhǐ是shì听tīng说shuō好hǎo友yǒu被bèi贬biǎn而ér陡dǒu然rán一yī惊jīng的de片piàn刻kè，这zhè无wú疑yí是shì一yī个gè“有yǒu包bāo孕yùn的de片piàn刻kè”，也yě就jiù是shì说shuō，是shì有yǒu千qiān言yán万wàn语yǔ和hé多duō种zhǒng情qíng绪xù涌yǒng上shàng心xīn头tóu的de片piàn刻kè，是shì有yǒu巨jù大dà的de蓄xù积jī和hé容róng量liàng的de片piàn刻kè。作zuò者zhě写xiě了le这zhè个gè“惊jīng”的de片piàn刻kè而ér又yòu对duì“惊jīng”的de内nèi蕴yùn不bù予yǔ点diǎn破pò，这zhè就jiù使shǐ全quán诗shī含hán蓄xù蕴yùn藉jí，情qíng深shēn意yì浓nóng，诗shī味wèi隽juàn永yǒng，耐nài人rén咀jǔ嚼jué。

　　这zhè首shǒu诗shī用yòng简jiǎn练liàn生shēng动dòng的de语yǔ言yán，通tōng过guò“残cán灯dēng无wú焰yàn”、“影yǐng幢chuáng幢chuáng”、“暗àn风fēng吹chuī雨yǔ”等děng一yī系xì列liè的de凄qī凉liáng景jǐng象xiàng的de描miáo写xiě和hé气qì氛fēn的de烘hōng托tuō，充chōng分fēn表biǎo现xiàn了le诗shī人rén对duì好hǎo友yǒu被bèi贬biǎn的de哀āi伤shāng不bù平píng和hé凄qī苦kǔ的de心xīn情qíng。白bái居jū易yì在zài江jiāng 州zhōu读dú诗shī后hòu，深shēn受shòu感gǎn动dòng。后hòu来lái在zài《与yǔ元yuán微wēi之zhī书shū》中zhōng说shuō：“此cǐ句jù他tā人rén尚shàng不bù可kě闻wén，况kuàng仆pū心xīn哉zāi！至zhì今jīn每měi吟yín，犹yóu恻cè恻cè耳ěr。”

　　公gōng元yuán810年nián（元yuán和hé五wǔ年nián），元yuán稹zhěn因yīn弹dàn劾hé和hé惩chéng治zhì不bù法fǎ官guān吏lì，同tóng宦huàn官guān刘liú士shì元yuán冲chōng突tū，被bèi贬biǎn为wèi江jiāng陵líng士shì曹cáo参cān军jūn，后hòu来lái又yòu改gǎi授shòu通tōng州zhōu司sī马mǎ。公gōng元yuán815年nián（元yuán和hé十shí年nián），白bái居jū易yì上shàng书shū，请qǐng求qiú逮dǎi捕bǔ刺cì杀shā宰zǎi相xiāng武wǔ元yuán衡héng的de凶xiōng手shǒu，结jié果guǒ得dé罪zuì权quán贵guì，被bèi贬biǎn为wèi江jiāng州zhōu司sī马mǎ。这zhè首shǒu诗shī就jiù是shì元yuán稹zhěn在zài通tōng州zhōu听tīng到dào白bái居jū易yì被bèi贬biǎn的de消xiāo息xī时shí写xiě的de。

　　元yuán稹zhěn（779年nián－831年nián，或huò唐táng代dài宗zōng大dà历lì十shí四sì年nián至zhì文wén宗zōng大dà和hé五wǔ年nián），字zì微wēi之zhī，别bié字zì威wēi明míng，唐táng洛luò阳yáng人rén（今jīn河hé南nán洛luò阳yáng）。父fù元yuán宽kuān，母mǔ郑zhèng氏shì。为wèi北běi魏wèi宗zōng室shì鲜xiān卑bēi族zú拓tà跋bá部bù后hòu裔yì，是shì什shén翼yì犍jiān之zhī十shí四sì世shì孙sūn。早zǎo年nián和hé白bái居jū易yì共gòng同tóng提tí倡chàng“新xīn乐lè府fǔ”。世shì人rén常cháng把bǎ他tā和hé白bái居jū易yì并bìng称chēng“元yuán白bái”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》