岁暮归南山 ／ 归故园作 ／ 归终南山(sui mu gui nan shan gui gu yuan zuo gui zhong nan shan)

　　北běi阙quē休xiū上shàng书shū，南nán山shān归guī敝bì庐lú。

　　不bù才cái明míng主zhǔ弃qì，多duō病bìng故gù人rén疏shū。

　　白bái发fā催cuī年nián老lǎo，青qīng阳yáng逼bī岁suì除chú。

　　永yǒng怀huái愁chóu不bù寐mèi，松sōng月yuè夜yè窗chuāng虚xū。

　　译yì文wén

　　不bù再zài在zài朝cháo廷tíng宫gōng门mén前qián陈chén述shù已yǐ见jiàn，返fǎn归guī终zhōng南nán山shān我wǒ那nà破pò旧jiù的de茅máo屋wū。

　　没méi有yǒu才cái能néng才cái使shǐ君jūn主zhǔ弃qì我wǒ不bù用yòng，又yòu因yīn多duō染rǎn病bìng痛tòng朋péng友yǒu也yě渐jiàn渐jiàn疏shū远yuǎn。

　　白bái发fā渐jiàn渐jiàn增zēng多duō催cuī人rén慢màn慢màn老lǎo去qù，岁suì暮mù已yǐ至zhì新xīn春chūn已yǐ经jīng快kuài要yào到dào来lái了le。

　　心xīn怀huái愁chóu绪xù万wàn千qiān使shǐ人rén夜yè不bù能néng寐mèi，松sōng影yǐng月yuè光guāng映yìng照zhào窗chuāng户hù一yī片piàn空kōng寂jì。

　　注zhù释shì

　　岁suì暮mù：年nián终zhōng。南nán山shān：唐táng人rén诗shī歌gē中zhōng常cháng以yǐ南nán山shān代dài指zhǐ隐yǐn居jū题tí。这zhè里lǐ指zhǐ作zuò者zhě家jiā乡xiāng的de岘xiàn山shān。一yī说shuō指zhǐ终zhōng南nán山shān。

　　北běi阙quē：皇huáng宫gōng北běi面miàn的de门mén楼lóu，汉hàn代dài尚shàng书shū奏zòu事shì和hé群qún臣chén谒yè见jiàn都dōu在zài北běi阙quē，后hòu因yīn用yòng作zuò朝cháo廷tíng的de别bié称chēng。《汉hàn书shū·高gāo帝dì纪jì》注zhù：“尚shàng书shū奏zòu事shì，渴kě见jiàn之zhī徒tú，皆jiē诣yì北běi阙quē。”休xiū上shàng书shū：停tíng止zhǐ进jìn奏zòu章zhāng。

　　敝bì庐lú：称chēng自zì己jǐ破pò落luò的de家jiā园yuán。

　　不bù才cái：不bù成chéng材cái，没méi有yǒu才cái能néng，作zuò者zhě自zì谦qiān之zhī词cí。明míng主zhǔ：圣shèng明míng的de国guó君jūn。

　　多duō病bìng：一yī作zuò“卧wò病bìng”。故gù人rén：老lǎo朋péng友yǒu。疏shū：疏shū远yuǎn。

　　老lǎo：一yī作zuò“去qù”。

　　青qīng阳yáng：指zhǐ春chūn天tiān。逼bī：催cuī迫pò。岁suì除chú：年nián终zhōng。

　　永yǒng怀huái：悠yōu悠yōu的de思sī怀huái。愁chóu不bù寐mèi：因yīn忧yōu愁chóu而ér睡shuì不bù着zhe觉jué。寐mèi：一yī作zuò“寝qǐn”。

　　虚xū：空kōng寂jì。一yī作zuò“堂táng”。

　　此cǐ诗shī系xì诗shī人rén归guī隐yǐn之zhī作zuò，诗shī中zhōng发fā泄xiè了le一yī种zhǒng怨yuàn悱fěi之zhī情qíng。首shǒu联lián两liǎng句jù记jì事shì，叙xù述shù停tíng止zhǐ追zhuī求qiú仕shì进jìn，归guī隐yǐn南nán山shān；颔hàn联lián两liǎng句jù说shuō理lǐ，抒shū发fā怀huái才cái不bù遇yù的de感gǎn慨kǎi；颈jǐng联lián两liǎng句jù写xiě景jǐng，自zì叹tàn虚xū度dù年nián华huá，壮zhuàng志zhì难nán酬chóu；尾wěi联lián两liǎng句jù阐chǎn发fā愁chóu寂jì空kōng虚xū之zhī情qíng。全quán诗shī语yǔ言yán丰fēng富fù，层céng层céng辗niǎn转zhuǎn反fǎn复fù，风fēng格gé悠yōu远yuǎn深shēn厚hòu，富fù有yǒu韵yùn味wèi。

　　落luò第dì后hòu的de孟mèng浩hào然rán有yǒu一yī肚dù子zi的de牢láo骚sāo而ér又yòu不bù好hǎo发fā作zuò，因yīn而ér以yǐ自zì怨yuàn自zì艾ài的de形xíng式shì抒shū发fā仕shì途tú失shī意yì的de幽yōu思sī。这zhè首shǒu诗shī表biǎo面miàn上shàng是shì一yī连lián串chuàn的de自zì责zé自zì怪guài，骨gǔ子zi里lǐ却què是shì层céng出chū不bù尽jǐn的de怨yuàn天tiān尤yóu人rén；说shuō的de是shì自zì己jǐ一yī无wú可kě取qǔ之zhī言yán，怨yuàn的de是shì才cái不bù为wèi世shì用yòng之zhī情qíng。

　　字zì面miàn上shàng说shuō“北běi阙quē休xiū上shàng书shū”，实shí际jì上shàng表biǎo达dá的de正zhèng是shì“魏wèi阙quē心xīn常cháng在zài，金jīn门mén诏zhào不bù忘wàng”的de情qíng意yì。只zhǐ不bù过guò这zhè时shí他tā才cái发fā觉jué以yǐ前qián的de想xiǎng法fǎ太tài天tiān真zhēn了le；原yuán以yǐ为wèi有yǒu了le马mǎ周zhōu“直zhí犯fàn龙lóng颜yán请qǐng恩ēn泽zé”的de先xiān例lì，唐táng天tiān子zi便biàn会huì代dài代dài如rú此cǐ；却què才cái发fā现xiàn：现xiàn实shí是shì这zhè样yàng令lìng人rén失shī望wàng。因yīn而ér一yī腔qiāng幽yōu愤fèn，从cóng这zhè“北běi阙quē休xiū上shàng书shū”的de自zì艾ài之zhī言yán中zhōng倾qīng出chū。明míng乎hū此cǐ，“南nán山shān归guī敝bì庐lú”本běn非fēi所suǒ愿yuàn，不bù得dé已yǐ也yě。诸zhū般bān矛máo盾dùn心xīn绪xù，一yī语yǔ道dào出chū，富fù有yǒu余yú味wèi。

　　三sān四sì句jù具jù体tǐ回huí述shù失shī意yì的de缘yuán由yóu。“不bù才cái明míng主zhǔ弃qì”，感gǎn情qíng十shí分fēn复fù杂zá，有yǒu反fǎn语yǔ的de性xìng质zhì而ér又yòu不bù尽jǐn是shì反fǎn语yǔ。诗shī人rén自zì幼yòu抱bào负fù非fēi凡fán，“执zhí鞭biān慕mù夫fū子zi，捧pěng檄xí怀huái毛máo公gōng，感gǎn激jī遂suì弹dàn冠guān，安ān能néng守shǒu固gù穷qióng！”他tā也yě自zì赞zàn“词cí赋fù亦yì颇pō工gōng”。其qí志zhì如rú此cǐ，其qí才cái如rú此cǐ，不bù谓wèi“不bù才cái”。因yīn此cǐ，说shuō“不bù才cái”既jì是shì谦qiān词cí，又yòu兼jiān含hán了le有yǒu才cái不bù被bèi人rén识shí、良liáng骥jì未wèi遇yù伯bó乐lè的de感gǎn慨kǎi。而ér这zhè个gè不bù识shí“才cái”的de不bù是shì别bié人rén，正zhèng是shì“明míng主zhǔ”。可kě见jiàn，“明míng”也yě是shì“不bù明míng”的de微wēi词cí，带dài有yǒu埋mái怨yuàn意yì味wèi的de。此cǐ外wài，“明míng主zhǔ”这zhè一yī谀yú词cí，也yě确què实shí含hán有yǒu谀yú美měi的de用yòng意yì，反fǎn映yìng他tā求qiú仕shì之zhī心xīn尚shàng未wèi灭miè绝jué，还hái希xī望wàng皇huáng上shàng见jiàn用yòng。这zhè一yī句jù，写xiě得dé有yǒu怨yuàn悱fěi，有yǒu自zì怜lián，有yǒu哀āi伤shāng，也yě有yǒu恳kěn请qǐng，感gǎn情qíng相xiāng当dāng复fù杂zá。

　　而ér“多duō病bìng故gù人rén疏shū”比bǐ上shàng句jù更gèng为wèi委wěi婉wǎn深shēn致zhì，一yī波bō三sān折zhé；本běn是shì怨yuàn“故gù人rén”不bù予yǔ引yǐn荐jiàn或huò引yǐn荐jiàn不bù力lì，而ér诗shī人rén却què说shuō是shì因yīn为wèi自zì己jǐ“多duō病bìng”而ér疏shū远yuǎn了le故gù人rén，这zhè是shì一yī层céng；古gǔ代dài，“穷qióng”、“病bìng”相xiāng通tōng，借jiè“多duō病bìng”说shuō“途tú穷qióng”，自zì见jiàn对duì世shì态tài炎yán凉liáng之zhī怨yuàn，这zhè又yòu是shì一yī层céng；说shuō因yīn“故gù人rén疏shū”而ér不bù能néng使shǐ明míng主zhǔ明míng察chá自zì己jǐ，这zhè又yòu是shì一yī层céng。这zhè三sān层céng含hán义yì，最zuì后hòu一yī层céng才cái是shì主zhǔ旨zhǐ。

　　求qiú仕shì情qíng切qiè，宦huàn途tú渺miǎo茫máng，鬓bìn发fā已yǐ白bái，功gōng名míng未wèi就jiù，诗shī人rén不bù可kě能néng不bù忧yōu虑lǜ焦jiāo急jí。五wǔ六liù句jù就jiù是shì这zhè种zhǒng心xīn境jìng的de写xiě照zhào。白bái发fā、青qīng阳yáng（春chūn日rì），本běn是shì无wú情qíng物wù，缀zhuì以yǐ“催cuī”“逼bī”二èr字zì，恰qià切qiè地dì表biǎo现xiàn诗shī人rén不bù愿yuàn以yǐ白bái衣yī终zhōng老lǎo此cǐ生shēng而ér又yòu无wú可kě奈nài何hé的de复fù杂zá感gǎn情qíng。

　　也yě正zhèng是shì由yóu于yú诗shī人rén陷xiàn入rù了le不bù可kě排pái解jiě的de苦kǔ闷mèn之zhī中zhōng，才cái使shǐ他tā“永yǒng怀huái愁chóu不bù寐mèi”，写xiě出chū了le思sī绪xù萦yíng绕rào，焦jiāo虑lǜ难nán堪kān之zhī情qíng态tài。“松sōng月yuè夜yè窗chuāng虚xū”，更gèng是shì匠jiàng心xīn独dú运yùn，它tā把bǎ前qián面miàn的de意yì思sī放fàng开kāi，却què正zhèng衬chèn出chū了le怨yuàn愤fèn的de难nán解jiě。看kàn似shì写xiě景jǐng，实shí是shì抒shū情qíng：一yī则zé补bǔ充chōng了le上shàng句jù中zhōng的de“不bù寐mèi”，再zài则zé情qíng景jǐng浑hún一yī，余yú味wèi无wú穷qióng，那nà迷mí蒙méng空kōng寂jì的de夜yè景jǐng，与yǔ内nèi心xīn落luò寞mò惆chóu怅chàng的de心xīn绪xù是shì十shí分fēn相xiāng似shì的de。“虚xū”字zì更gèng是shì语yǔ涉shè双shuāng关guān，把bǎ院yuàn落luò的de空kōng虚xū，静jìng夜yè的de空kōng虚xū，仕shì途tú的de空kōng虚xū，心xīn绪xù的de空kōng虚xū，包bāo容róng无wú余yú。

　　约yuē在zài公gōng元yuán728年nián（唐táng开kāi元yuán十shí六liù年nián），四sì十shí岁suì的de孟mèng浩hào然rán来lái长zhǎng安ān应yīng进jìn士shì举jǔ落luò第dì了le。这zhè次cì应yīng试shì失shī利lì，使shǐ他tā大dà为wèi懊ào丧sàng，他tā想xiǎng直zhí接jiē向xiàng皇huáng帝dì上shàng书shū，又yòu很hěn犹yóu豫yù。这zhè首shǒu诗shī是shì在zài这zhè样yàng心xīn绪xù极jí端duān复fù杂zá的de情qíng况kuàng下xià写xiě出chū来lái的de。

　　孟mèng浩hào然rán（689-740），男nán，汉hàn族zú，唐táng代dài诗shī人rén。本běn名míng不bù详xiáng（一yī说shuō名míng浩hào），字zì浩hào然rán，襄xiāng州zhōu襄xiāng阳yáng（今jīn湖hú北běi襄xiāng阳yáng）人rén，世shì称chēng“孟mèng襄xiāng阳yáng”。浩hào然rán，少shǎo好hǎo节jié义yì，喜xǐ济jì人rén患huàn难nán，工gōng于yú诗shī。年nián四sì十shí游yóu京jīng师shī，唐táng玄xuán宗zōng诏zhào咏yǒng其qí诗shī，至zhì“不bù才cái明míng主zhǔ弃qì”之zhī语yǔ，玄xuán宗zōng谓wèi：“卿qīng自zì不bù求qiú仕shì，朕zhèn未wèi尝cháng弃qì卿qīng，奈nài何hé诬wū我wǒ？”因yīn放fàng还hái未wèi仕shì，后hòu隐yǐn居jū鹿lù门mén山shān，著zhe诗shī二èr百bǎi余yú首shǒu。孟mèng浩hào然rán与yǔ另lìng一yī位wèi山shān水shuǐ田tián园yuán诗shī人rén王wáng维wéi合hé称chēng为wèi“王wáng孟mèng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》