泊船瓜洲(bo chuan gua zhou)

　　京jīng口kǒu瓜guā洲zhōu一yī水shuǐ间jiān，钟zhōng山shān只zhǐ隔gé数shù重zhòng山shān。

　　春chūn风fēng又yòu绿lǜ江jiāng南nán岸àn，明míng月yuè何hé时shí照zhào我wǒ还hái。

　　译yì文wén

　　京jīng口kǒu和hé瓜guā洲zhōu之zhī间jiān只zhǐ隔gé着zhe一yī条tiáo长zhǎng江jiāng，钟zhōng山shān就jiù隐yǐn没méi在zài几jǐ座zuò山shān峦luán的de后hòu面miàn。

　　和hé煦xù的de春chūn风fēng又yòu吹chuī绿lǜ了le大dà江jiāng南nán岸àn，明míng月yuè什shén么me时shí候hòu才cái能néng照zhào着zhe我wǒ回huí到dào钟zhōng山shān下xià的de家jiā里lǐ。

　　注zhù释shì

　　泊pō船chuán：停tíng船chuán。泊pō，停tíng泊pō。指zhǐ停tíng泊pō靠kào岸àn。

　　绿lǜ：吹chuī绿lǜ。

　　京jīng口kǒu：古gǔ城chéng名míng。故gù址zhǐ在zài江jiāng苏sū镇zhèn江jiāng市shì。

　　瓜guā洲zhōu：镇zhèn名míng，在zài长zhǎng江jiāng北běi岸àn，扬yáng州zhōu南nán郊jiāo，即jí今jīn扬yáng州zhōu市shì南nán部bù长zhǎng江jiāng边biān,京jīng杭háng运yùn河hé分fēn支zhī入rù江jiāng处chù。

　　一yī水shuǐ：一yī条tiáo河hé。古gǔ人rén除chú将jiāng黄huáng河hé特tè称chēng为wèi“河hé”，长zhǎng江jiāng特tè称chēng为wèi“江jiāng”之zhī外wài，大dà多duō数shù情qíng况kuàng下xià称chēng河hé流liú为wèi“水shuǐ”，如rú

　　汝rǔ水shuǐ、汉hàn水shuǐ、浙zhè水shuǐ、湘xiāng水shuǐ、澧lǐ水shuǐ等děng等děng。这zhè里lǐ的de“一yī水shuǐ”指zhǐ长zhǎng江jiāng。一yī水shuǐ间jiān指zhǐ一yī水shuǐ相xiāng隔gé之zhī间jiān。

　　钟zhōng山shān：在zài江jiāng苏sū省shěng南nán京jīng市shì区qū东dōng。

　　这zhè是shì一yī首shǒu著zhe名míng的de抒shū情qíng小xiǎo诗shī，抒shū发fā了le诗shī人rén眺tiào望wàng江jiāng南nán、思sī念niàn家jiā乡xiāng的de深shēn切qiè感gǎn情qíng。本běn诗shī从cóng字zì面miàn上shàng看kàn，是shì流liú露lù着zhe对duì故gù乡xiāng的de怀huái念niàn之zhī情qíng，大dà有yǒu急jí欲yù飞fēi舟zhōu渡dù江jiāng回huí家jiā和hé亲qīn人rén团tuán聚jù的de愿yuàn望wàng。其qí实shí，在zài字zì里lǐ行xíng间jiān也yě寓yù着zhe他tā重zhòng返fǎn政zhèng治zhì舞wǔ台tái、推tuī行xíng新xīn政zhèng的de强qiáng烈liè欲yù望wàng。

　　“京jīng口kǒu瓜guā洲zhōu一yī水shuǐ间jiān”，诗shī人rén站zhàn在zài瓜guā洲zhōu渡dù口kǒu，放fàng眼yǎn南nán望wàng，看kàn到dào了le南nán边biān岸àn上shàng的de“京jīng口kǒu”与yǔ“瓜guā洲zhōu”这zhè么me近jìn，中zhōng间jiān隔gé一yī条tiáo江jiāng水shuǐ。“一yī水shuǐ间jiān”三sān字zì，形xíng容róng舟zhōu行xíng迅xùn疾jí，顷qǐng刻kè就jiù到dào。

　　“钟zhōng山shān只zhǐ隔gé数shù重zhòng山shān”，以yǐ依yī恋liàn的de心xīn情qíng写xiě他tā对duì钟zhōng山shān的de回huí望wàng，王wáng安ān石shí于yú景jǐng祐yòu四sì年nián（1037年nián）随suí父fù王wáng益yì定dìng居jū江jiāng宁níng，从cóng此cǐ江jiāng宁níng便biàn成chéng了le他tā的de息xī肩jiān之zhī地dì，第dì一yī次cì罢bà相xiāng后hòu即jí寓yù居jū江jiāng宁níng钟zhōng山shān。“只zhǐ隔gé”两liǎng字zì极jí言yán钟zhōng山shān之zhī近jìn在zài咫zhǐ尺chǐ。把bǎ“万wàn重zhòng山shān刀dāo的de间jiān隔gé说shuō得dé如rú此cǐ平píng常cháng，反fǎn映yìng了le诗shī人rén对duì于yú钟zhōng山shān依yī恋liàn之zhī深shēn；而ér事shì实shí上shàng，钟zhōng山shān毕bì竟jìng被bèi“万wàn重zhòng山shān”挡dǎng住zhù了le，因yīn此cǐ诗shī人rén的de视shì线xiàn转zhuǎn向xiàng了le江jiāng岸àn。

　　“春chūn风fēng又yòu绿lǜ江jiāng南nán岸àn”，描miáo绘huì了le江jiāng岸àn美měi丽lì的de春chūn色sè，寄jì托tuō了le诗shī人rén浩hào荡dàng的de情qíng思sī。其qí中zhōng“绿lǜ”字zì是shì经jīng过guò精jīng心xīn筛shāi选xuǎn的de，极jí其qí富fù于yú表biǎo现xiàn力lì。这zhè是shì因yīn为wèi：

　　一yī、这zhè句jù描miáo绘huì的de生shēng机jī盎àng然rán的de景jǐng色sè与yǔ诗shī人rén奉fèng召zhào回huí京jīng的de喜xǐ悦yuè心xīn情qíng相xiāng谐xié合hé，“春chūn风fēng”一yī词cí，既jì是shì写xiě实shí，又yòu有yǒu政zhèng治zhì寓yù意yì。“春chūn风fēng”实shí指zhǐ皇huáng恩ēn。宋sòng神shén宗zōng下xià诏zhào恢huī复fù王wáng安ān石shí的de相xiāng位wèi，表biǎo明míng他tā决jué心xīn要yào把bǎ新xīn法fǎ推tuī行xíng下xià去qù。对duì此cǐ，诗shī人rén感gǎn到dào欣xīn喜xǐ。他tā希xī望wàng凭píng借jiè这zhè股gǔ温wēn暖nuǎn的de春chūn风fēng驱qū散sàn政zhèng治zhì上shàng的de寒hán流liú，开kāi创chuàng变biàn法fǎ的de新xīn局jú面miàn。这zhè种zhǒng心xīn情qíng，用yòng“绿lǜ”字zì表biǎo达dá，最zuì微wēi妙miào，最zuì含hán蓄xù。

　　二èr、前qián四sì字zì都dōu只zhǐ从cóng风fēng本běn身shēn的de流liú动dòng着zhe想xiǎng，粘zhān皮pí带dài骨gǔ，以yǐ此cǐ描miáo写xiě看kàn不bù见jiàn的de春chūn风fēng，依yī然rán显xiǎn得dé抽chōu象xiàng，也yě缺quē乏fá个gè性xìng；“绿lǜ”字zì则zé开kāi拓tà一yī层céng，从cóng春chūn风fēng吹chuī过guò以yǐ后hòu产chǎn生shēng的de奇qí妙miào的de效xiào果guǒ着zhe想xiǎng，从cóng而ér把bǎ看kàn不bù见jiàn的de春chūn风fēng转zhuǎn换huàn成chéng鲜xiān明míng的de视shì觉jué形xíng象xiàng——春chūn风fēng拂fú煦xù，百bǎi草cǎo始shǐ生shēng，千qiān里lǐ江jiāng岸àn，一yī片piàn新xīn绿lǜ。这zhè就jiù写xiě出chū了le春chūn风fēng的de精jīng神shén，诗shī思sī也yě深shēn沉chén得dé多duō了le。

　　三sān、“绿lǜ”字zì还hái透tòu露lù了le诗shī人rén内nèi心xīn的de矛máo盾dùn，而ér这zhè正zhèng是shì本běn诗shī的de主zhǔ旨zhǐ。鉴jiàn于yú第dì一yī次cì罢bà相xiāng前qián夕xī朝cháo廷tíng上shàng政zhèng治zhì斗dòu争zhēng的de尖jiān锐ruì复fù杂zá，对duì于yú这zhè次cì重zhòng新xīn入rù相xiāng，他tā不bù能néng不bù产chǎn生shēng更gèng重zhòng的de顾gù虑lǜ。变biàn法fǎ图tú强qiáng，遐xiá希xī翟dí契qì是shì他tā的de政zhèng治zhì理lǐ想xiǎng；退tuì居jū林lín下xià，吟yín咏yǒng情qíng性xìng，是shì他tā的de生shēng活huó理lǐ想xiǎng。由yóu于yú变biàn法fǎ遇yù到dào强qiáng大dà阻zǔ力lì，他tā本běn人rén也yě受shòu到dào反fǎn对duì派pài的de猛měng烈liè攻gōng击jī，秀xiù丽lì的de钟zhōng山shān、恬tián静jìng的de山shān林lín，对duì他tā产chǎn生shēng了le很hěn大dà的de吸xī引yǐn力lì。这zhè句jù暗àn暗àn融róng入rù了le前qián人rén的de诗shī意yì，表biǎo达dá了le作zuò者zhě希xī望wàng早zǎo日rì辞cí官guān归guī家jiā的de心xīn愿yuàn。

　　正zhèng是shì有yǒu了le前qián三sān句jù寓yù情qíng于yú景jǐng的de层céng层céng铺pù垫diàn作zuò势shì，结jié句jù的de“明míng月yuè何hé时shí照zhào我wǒ还hái”的de抒shū写xiě乡xiāng愁chóu的de淋lín漓lí之zhī笔bǐ，才cái水shuǐ到dào渠qú成chéng地dì直zhí泻xiè出chū来lái，把bǎ乡xiāng愁chóu的de抒shū写xiě发fā挥huī到dào了le极jí致zhì。由yóu此cǐ看kàn来lái，王wáng安ān石shí的de《泊pō船chuán瓜guā洲zhōu》，并bìng不bù是shì一yī首shǒu政zhèng治zhì抒shū情qíng诗shī，而ér是shì一yī首shǒu纯chún粹cuì的de乡xiāng愁chóu诗shī。

　　公gōng元yuán1070年nián（神shén宗zōng熙xī宁níng三sān年nián），王wáng安ān石shí被bèi任rèn命mìng为wèi同tóng平píng章zhāng事shì（宰zǎi相xiāng），开kāi始shǐ推tuī行xíng变biàn法fǎ。但dàn是shì由yóu于yú反fǎn对duì势shì力lì的de攻gōng击jī，他tā几jǐ次cì被bèi迫pò辞cí去qù宰zǎi相xiāng的de职zhí务wù。这zhè首shǒu诗shī写xiě于yú熙xī宁níng八bā年nián（公gōng元yuán1075年nián）二èr月yuè，正zhèng是shì王wáng安ān石shí第dì二èr次cì拜bài相xiāng进jìn京jīng之zhī时shí。

　　王wáng安ān石shí（1021年nián12月yuè18日rì－1086年nián5月yuè21日rì），字zì介jiè甫fǔ，号hào半bàn山shān，谥shì文wén，封fēng荆jīng国guó公gōng。世shì人rén又yòu称chēng王wáng荆jīng公gōng。汉hàn族zú，北běi宋sòng抚fǔ州zhōu临lín川chuān人rén（今jīn江jiāng西xī省shěng抚fǔ州zhōu市shì临lín川chuān区qū邓dèng家jiā巷xiàng人rén），中zhōng国guó北běi宋sòng著zhe名míng政zhèng治zhì家jiā、思sī想xiǎng家jiā、文wén学xué家jiā、改gǎi革gé家jiā，唐táng宋sòng八bā大dà家jiā之zhī一yī。欧ōu阳yáng修xiū称chēng赞zàn王wáng安ān石shí：“翰hàn林lín风fēng月yuè三sān千qiān首shǒu，吏lì部bù文wén章zhāng二èr百bǎi年nián。老lǎo去qù自zì怜lián心xīn尚shàng在zài，后hòu来lái谁shuí与yǔ子zi争zhēng先xiān。”传chuán世shì文wén集jí有yǒu《王wáng临lín川chuān集jí》、《临lín川chuān集jí拾shí遗yí》等děng。其qí诗shī文wén各gè体tǐ兼jiān擅shàn，词cí虽suī不bù多duō，但dàn亦yì擅shàn长zhǎng，且qiě有yǒu名míng作zuò《桂guì枝zhī香xiāng》等děng。而ér王wáng荆jīng公gōng最zuì得dé世shì人rén哄hōng传chuán之zhī诗shī句jù莫mò过guò于yú《泊pō船chuán瓜guā洲zhōu》中zhōng的de“春chūn风fēng又yòu绿lǜ江jiāng南nán岸àn，明míng月yuè何hé时shí照zhào我wǒ还hái。”

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》